etrangler oor Grieks

etrangler

voorbeelde

vous voulez d'être violée, étranglée, et noyée dans votre propre sang?
Θες να σε βιασουν να σε στραγγαλίσουν και να σε πνίξουν στο ίδιο σου το αίμα;

Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Πολυετείς αποφάσεις επέτρεψαν την πιο μακρόχρονη εμπλοκή και εγγύηση της ΕΕ, οι οποίες ταυτόχρονα οδήγησαν σε ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης της ΕΕ στα διασυνοριακά τμήματα και τα σημεία συμφόρησης (σε άνω του 60% του πολυετούς προγράμματος 2007-2013).

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
Το ΕΕΠΑ χρησιμεύει για την επείγουσα προσαρμογή και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα που στηρίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλουν ιδίως στην επίλυση προβλημάτων συμφόρησης, ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων.

Je suis capable que d' une attaque bidon?Étrangle- moi
Τι είναι αυτό με τα δάχτυλα; Είναι σα να υπαινίσσεσαι..... ότι είμαι ικανός μόνο για ψεύτικη επίθεση

Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement.
Αυτό το επίπεδο είναι υψηλότερο του ορίου αναφοράς του 20 % που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 400, αλλά όπως επισημάνθηκε, το όριο αναφοράς 20 %, που εφαρμόζεται σε ελαστικό δίκτυο όπως εκείνο της Αγγλίας και της Ουαλίας, πρέπει να αυξηθεί για να αντιμετωπίσει περιορισμούς στα δίκτυα που παρουσιάζουν επιβράδυνση.

La déficience des méthodes et des données relatives à l'exposition humaine constituent le principal goulot d'étranglement dans le processus d'évaluation des risques.
Οι ελλείψεις στις μεθόδους και στα δεδομένα όσον αφορά την έκθεση των ανθρώπων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων.

Sans arme, et avec une seule main, je ne pourrais même pas étrangler une Juive sans défense.
Χωρίς όπλο και με ένα χέρι μόνο... δεν μπορώ να στραγγαλίσω ούτε μια ανίσχυρη Εβραία.

Et lorsque le dernier eut été étranglé, Kali laissa ceci à ses enfants.
Κι όταν το τελευταίο στραγγαλίστηκε η Κάλι άφησε αυτό, για τα παιδιά της.

Actions visant à améliorer le fonctionnement des réseaux de gaz interconnectés dans le cadre du marché intérieur, en particulier, celles visant l'identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, l'élaboration de solutions pour traiter les problèmes de congestion et l'adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation des réseaux gaziers.
Δράσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των διασυνδεδεμένων δικτύων φυσικού αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς και, ιδίως, τον εντοπισμό των σημείων στένωσης και των ελλειπουσών ζεύξεων, στην εκπόνηση λύσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υπερφόρτωσης και την προσαρμογή των μεθόδων πρόβλεψης και εκμετάλλευσης των δικτύων φυσικού αερίου.

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.

estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;
πιστεύει ότι η αυξανόμενη ζήτηση έχει επίσης ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της μεταφορικής ικανότητας και τη μείωση της απόδοσης λόγω προβλημάτων υποδομής στις εμπορευματικές μεταφορές, ότι θα πρέπει επομένως κατά κύριο λόγο να αυξηθεί η διατροπικότητα και η ασφάλεια των επιβατών και των φορτίων, και ότι είναι ουσιαστικό να βελτιωθεί ριζικά η υποδομή, ιδιαίτερα με την εξάλειψη των γνωστών από χρόνια σημείων συμφόρησης·

Cinq femmes ont été étranglées,
Στραγγαλίστηκαν τέσσερεις γυναίκες.

a) Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d’étranglement.
α) Τα παιχνίδια και τα μέρη τους δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο στραγγαλισμού.

Deux lignes directrices spécifiques pour l'emploi adoptées par le Conseil en juillet 2003 concernent les pénuries de main-d'oeuvre et les goulets d'étranglement, et soulignent le besoin d'améliorer les niveaux de qualifications par un apprentissage tout au long de la vie.
Δύο βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 αφορούν τα θέματα των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και των στενώσεων και αντιμετωπίζουν την ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου των δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης.

Ces interventions sont conçues sur mesure pour supprimer les goulets d ’ étranglement qui entravent le développement territorial.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις είναι ειδικά προσαρμοσμένες ώστε να εξαλείφουν τυχόν εμπόδια στην ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.

La ligne directrice n° 3 invite les États membres à répondre aux pénuries de main-d'oeuvre et goulets d'étranglement en matière de qualifications au moyen de politiques globales mettant pleinement en oeuvre l'ensemble des éléments du plan d'action en matière de compétences et de mobilité.
Η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 3 ζητά από τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού και τις στενώσεις στις δεξιότητες με συνολικές πολιτικές με τις οποίες να υλοποιούνται πλήρως όλα τα στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.

Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
Θα πρέπει επίσης να βοηθούν στην πρόβλεψη των ελλείψεων και των στενοτήτων στην αγορά εργασίας και των αναγκών σε επαγγέλματα και ειδικότητες.

Je va s'étrangler avec vous avec cela.
Θα σε πνίξω με αυτό!

(a) établissement et développement des liaisons et des interconnexions clés nécessaires pour éliminer les goulets d'étranglement, mettre en place les chaînons manquants, en particulier sur les tronçons transfrontaliers, et améliorer l'interopérabilité des grands axes;
(α) τη δημιουργία βασικών κρίκων και διασυνδέσεων που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τμημάτων τους, και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των μεγάλων αξόνων,

A première vue, elle a été étranglée.
H αιτία θανάτου είναι ο στραγγαλισμός.

propose que soient recherchés des modes de financement des diverses sections constitutives d'un axe prioritaire, qui soient en rapport avec leurs finalités principales: la résorption de la congestion et des goulets d'étranglement peut faire plus facilement appel à un partenariat public privé en raison des forts trafics et d'un consentement à payer des usagers en rapport avec les gains de temps escomptés, tandis que l'amélioration de l'accessibilité pour les zones périphériques et la réalisation des sections transfrontalières relèvent plus naturellement d'un recours à la fiscalité ou à des ressources équivalentes
προτείνει να εξευρεθούν μορφές χρηματοδότησης των διαφόρων τμημάτων που απαρτίζουν έναν πρωτεύοντα άξονα, οι οποίες να εξαρτώνται από τους κύριους προορισμούς τους: σε περίπτωση επιδίωξης της απορρόφησης κυκλοφοριακής συμφόρησης και στενώσεων θα ήταν ευκολότερη η προσφυγή σε ΡΡΡ, εξαιτίας της πυκνής κυκλοφορίας και της συναίνεσης των χρηστών να πληρώσουν για την αναμενόμενη συντόμευση, ενώ σε περίπτωση βελτίωσης της πρόσβασης για τις απομακρυσμένες περιοχές και της εκτέλεσης των διασυνοριακών τμημάτων, είναι λογικότερη η προσφυγή στη φορολογία ή σε παρόμοιους πόρους·

souligne que les goulets d'étranglement administratifs devraient être éliminés et les procédures simplifiées, en particulier en optimisant l'utilisation des communications électroniques et en établissant des "guichets uniques"; estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux procédures en vigueur dans les ports maritimes et intérieurs ainsi qu'aux dispositions législatives relatives à l'environnement, aux déchets et à la sécurité alimentaire qui entraînent une perturbation des filières logistiques;
τονίζει ότι τα διοικητικά σημεία συμφόρησης θα πρέπει να εξαλειφθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες, αξιοποιώντας ιδίως με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δημιουργώντας θυρίδες εξυπηρέτησης· πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες των θαλάσσιων λιμένων και των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, καθώς και στη νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον, τα απόβλητα και την ασφάλεια των τροφίμων που οδηγεί στη διάσπαση των διαδικασιών εφοδιαστικής·

Pour ce qui est de la fourniture du matériel médical et des équipements de protection nécessaires, il convient de prêter attention aux éventuels goulets d’étranglement dans la fabrication.
Όσον αφορά τις προμήθειες του αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού και των αναγκαίων μέσων προστασίας, θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε πιθανές ελλείψεις στην παραγωγή.

Goulet d'étranglement
Σημείο συμφόρησης

Les principaux goulets d'étranglement en Europe
Οι κύριες δυσλειτουργίες και εμπλοκές ρυθμιστικού χαρακτήρα στην Ευρώπη