exiguë oor Grieks

exiguë

adjektief

Soortgelyke frases

exigu
γλίσχρος · μικρός

voorbeelde

Dans cette petite Salle du Royaume exiguë, on ne supportait pas la veste.”
Στη στενόχωρη, μικρή Αίθουσα Βασιλείας, δεν αισθανόσουν καθόλου άνετα φορώντας σακάκι».

Cette distinction est une condition nécessaire, quoique insuffisante, pour faire un usage efficace des ressources exiguës affectées à la justice.
Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία, αν και όχι ικανή, συνθήκη για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν τα δικαστήρια.

Mais en 2001, le nombre des proclamateurs ayant augmenté, la salle est devenue trop exiguë.
Το 2001, όμως, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων ήταν ήδη τόσο μεγάλος ώστε η αίθουσα δεν τους χωρούσε πλέον.

Les utilisateurs du Baltimore, Benjamin R. Wallace, pilote, ont loué l'avion pour son armement lourd, sa résistance structurelle, sa maniabilité, la précision des bombardements, et ses performances relativement élevées, mais les équipages se sont plaints des conditions exiguës semblables à celles du précédent bombardier Maryland.
Παρόλο που οι χρήστες του Baltimore εγκωμίαζαν το αεροσκάφος για το βαρύ οπλισμό του, τη δομική αντοχή, την ικανότητα ελιγμών, την ακρίβεια στους βομβαρδισμούς και τις σχετικά υψηλές αποδόσεις του, τα πληρώματα παραπονιούνταν για τους περιορισμένους χώρους του, όπως και στο προηγούμενο Maryland.

La Commission estime-t-elle, de plus, que, compte tenu de la taille et de l'éloignement des régions membres – la plus vaste étant 3000 fois plus étendue que la plus exiguë, dont la population est probablement même inférieure au nombre d'employés de la DG Commerce –, son approche doit englober des solutions accessibles et viables qui garantissent l'accès au marché pour les pays qui ne veulent pas s'engager dans l'APE final?
Επιπλέον, συμφωνεί η Επιτροπή ότι, δεδομένης της έκτασης και της απομακρυσμένης γεωγραφικής θέσης των περιφερειών μελών - η πιο μεγάλη έχει 3000 φορές μεγαλύτερη έκταση από την πιο μικρή, της οποίας ο πληθυσμός είναι πιθανόν μικρότερος από τον αριθμό των εργαζομένων στη ΓΔ TRADE - η προσέγγιση της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνει εφικτές και βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις που να διασφαλίζουν πρόσβαση στην αγορά για τις χώρες που δεν επιθυμούν να δεσμευτούν από την "πλήρη" ΣΟΕΣ;

Par conséquent, ils ne peuvent être utilisés sur des surfaces exiguës telles que les toits, ce qui signifie qu’ils ne sont pas totalement interchangeables avec le produit concerné.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατή η χρήση τους σε περιορισμένους χώρους, όπως οι οροφές των κτιρίων, δηλαδή δεν είναι πλήρως εναλλάξιμα με το υπό εξέταση προϊόν.

L'infrastructure était exiguë, limitée, peu fréquentée.
Ο αερολιμένας ήταν μικρός, περιορισμένος, με ελάχιστη κίνηση.

Au deuxième millénaire avant notre ère, les Phéniciens vivent confinés sur une bande de terre exiguë le long de la côte méditerranéenne, débordant au nord et au sud de l’actuel Liban.
Τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., οι Φοίνικες βρίσκονταν περιορισμένοι σε μια λεπτή λωρίδα γης κατά μήκος της ακτής της Μεσογείου, που εκτεινόταν βόρεια και νότια του σημερινού Λιβάνου.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.
Για τιμωρία, η καθεμιά από εμάς τις νεαρές αδελφές έπρεπε να περάσει τις επόμενες τρεις εβδομάδες μόνη της σε ένα μικρό, σκοτεινό κελί.

Ce sont eux qui risquent d' être expulsés, alors que, dans la plupart des cas, ils n' ont pris aucune part ou seulement une faible part dans la décision d' occuper un logement trop exiguë ou insalubre .
Εκείνα είναι που διατρέχουν τον κίνδυνο απελάσεως, ενώ στις περισσότερες των περιπτώσεων δεν έχουν καμιά ή ελάχιστη συμμετοχή στη λήψη της αποφάσεως για την επιλογή εξαιρετικά στενόχωρης ή ανθυγιεινής κατοικίας.

Il est notamment reconnu que la zone d'enregistrement des bagages est trop exiguë à certaines périodes de pointe et ne permet que très difficilement de faire face au nombre élevé de passagers effectuant en même temps leur enregistrement pour des vols réguliers et des vols charter.
Αναγνωρίζεται ιδίως ότι η ζώνη ελέγχου αποσκευών είναι πολύ μικρή για την αντιμετώπιση ορισμένων περιόδων αιχμής και ότι εξυπηρετεί πολύ δύσκολα τον αυξημένο αριθμό επιβατών κατά τον ταυτόχρονο έλεγχο των αποσκευών τόσο των τακτικών όσο και των ναυλωμένων πτήσεων.

En raison de la situation économique difficile des éleveurs, les poules souffrent entre autres d'une alimentation insuffisante et d'un manque d'espace dans des cages cruellement exiguës où, d'après des recherches, les niveaux de stress et de crainte sont extrêmement élevés par rapport à ceux des poules élevées au sol.
Επιπλέον, τα περιορισμένα στις συστοιχίες κλουβιών σε απάνθρωπα μικρούς χώρους κοτόπουλα υποφέρουν, σύμφωνα με τα αποτελέσματα σχετικών ερευνών, συχνότερα και σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό λόγω άγχους και φόβου από ότι τα κοτόπουλα που εκτρέφονται στα συμβατικά ορνιθοτροφεία.

Quelle joie lorsque nous avons transféré le bureau d’une pièce exiguë dans un local spacieux et bien aéré!
Τι χαρά είχαμε να μεταφέρωμε το γραφείο από το στριμωγμένο διαμέρισμα στο ευρύχωρο καλοαεριζόμενο τμήμα!

SECTION 2 — MANŒUVRES EN VOL STATIONNAIRE, MANIEMENT AVANCÉ ET ZONES EXIGUËS
ΕΝΟΤΗΤΑ 2 — ΕΛΙΓΜΟΙ ΑΙΩΡΗΣΗΣ, ΠΡΟΗΓΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ

Toutefois, le problème se situe au niveau de la salle d'enregistrement qui, avec 500 m2, est trop exiguë pour recevoir aux heures de pointe les passagers en attente d'enregistrement ainsi que du nombre de comptoirs d'enregistrement, mais n'est pas imputable à la compagnie qui opère ces enregistrements, que celle-ci soit un des actuels usagers faisant son autoassistance ou un nouveau venu.
Ωστόσο, το πρόβλημα εντοπίζεται στο μέγεθος της αίθουσας ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών -η οποία, έχοντας επιφάνεια μόνο 500 m2, είναι πολύ στενόχωρη για να υποδεχθεί σε ώρες αιχμής τους επιβάτες που περιμένουν για τον έλεγχο των εισιτηρίων και των αποσκευών τους-, καθώς και στον αριθμό των θυρίδων ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών, δεν αποδίδεται όμως στην εταιρεία που διενεργεί αυτούς τους ελέγχους, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για κάποιον από τους υφιστάμενους χρήστες που παρέχουν εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων ή για κάποιο νεοεισερχόμενο.

Depuis une chambre exiguë et sale, je t'ai appelé à l'aide.
Σ ́ ένα στενό, βρώμικο δωμάτιο έκλαψα για σένα.

La concentration la plus forte de flux de travailleurs frontaliers se situe dans une partie relativement exiguë du territoire de l’EEE, à savoir sur le territoire situé entre les différentes régions de Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas, d’Allemagne, de France et aussi de Suisse (la Suisse coopère officiellement avec le réseau EURES depuis 2002).
Οι μεγαλύτερες διασυνοριακές ροές εντοπίζονται σε ένα σχετικά μικρό τμήμα του ΕΟΧ, κυρίως ανάμεσα σε διάφορες περιφέρειες του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Γαλλίας καθώς και της Ελβετίας με την οποία ισχύει επίσημη συνεργασία εντός του δικτύου EURES από το 2002.

- Travaux dans des conteneurs, des pièces exiguës des fours industriels chauffés au gaz, dans la mesure où il peut y avoir des risques d'intoxication au gaz ou d'insuffisance d'oxygène
- Εργασίες μέσα σε εμπορευματοκιβώτια σε αίθουσες μικρών διαστάσεων και βιομηχανικούς κλιβάνους που θερμαίνονται με αέριο, εφόσον είναι δυνατόν να υπάρξουν κίνδυνοι δηλητηρίασης από αέριο ή από ανεπάρκεια οξυγόνου,

Au regard du rapport Storme, cette approche présente une portée plutôt exiguë dès lors qu'elle ambitionne d'instaurer des règles de procédure communes non pour toutes les procédures civiles, mais uniquement pour un type particulier de litiges, à savoir les demandes de faible importance.
Σε σύγκριση με την Έκθεση Storme, η προσέγγιση αυτή έχει μάλλον περιορισμένο εύρος, εφόσον αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών δικονομικών κανόνων όχι για όλο το φάσμα της πολιτικής δικονομίας, αλλά μόνον για ένα συγκεκριμένο τύπο διαφορών, και συγκεκριμένα τις μικροδιαφορές.

En l'espèce, la Commission a pris pour cible une petite localité qui ne correspond pas à une circonscription administrative prévue par l'ordre juridique interne pour l'exercice de fonctions administratives en matière de déchets et qui constitue une portion exiguë du vaste territoire de la commune de Naples.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή έλαβε ως στόχο μια μικρή περιφέρεια που δεν αντιστοιχεί στη διοικητική περιφέρεια που προβλέπεται από την εσωτερική νομική τάξη για την άσκηση διοικητικών καθηκόντων σε θέματα αποβλήτων και η οποία συνιστά ένα ελάχιστο τμήμα της ευρείας επικρατείας του Δήμου της Νεαπόλεως.

Nous savons que près de 15 millions d'enfants - garçons et filles - dans le monde entier sont livrés à la prostitution; nous savons que de nombreuses agences de voyage, en toute liberté et en plein jour, font, grâce au tourisme sexuel, d'excellentes affaires; nous connaissons le nombre incroyable d'enfants disparus ou enlevés ainsi que le commerce de nouveau-nés; nous savons aussi combien exiguës sont les structures de prévention, de premier secours et d'assistance psychologique aux enfants.
Γνωρίζουμε ότι τουλάχιστον 15 εκατομμύρια αγόρια και κορίτσια σε ολόκληρο τον κόσμο ακολουθούν το δρόμο της πορνείας. γνωρίζουμε ότι πολλά ταξειδιωτικά γραφεία, απολύτως ελεύθερα και στο φως του ήλιου, πραγματοποιούν με τον σεξουαλικό τουρισμό μεγάλα κέρδη. γνωρίζουμε ότι είναι απίστευτος ο αριθμός των ανηλίκων που έχουν εξαφανισθεί ή απαχθεί και ότι υπάρχει ένα πραγματικό εμπόριο νεογέννητων. γνωρίζουμε ότι μπροστά σε όλα αυτά πόσο ανίσχυρες είναι οι υποδομές πρόληψης, πρώτης βοήθειας και ψυχολογικής στήριξης των ανηλίκων.

Cependant, la continuité de cette pratique, rendue possible jusqu'ici en bonne partie grâce à des apports extérieurs ponctuels, est dépendante des recettes fiscales et douanières très exiguës,
Εντούτοις, η πρακτική αυτή, η οποία κατέστη δυνατή μέχρι σήμερα κατά μέγα μέρος χάρη σε εξωτερικές παροχές, εξαρτάται από φορολογικά και τελωνειακά έσοδα πολύ περιορισμένα,

Il nous a accueillis dans sa maison, exiguë mais propre.
Μας πήραν στο σπίτι τους, το οποίο ήταν πολύ μικρό αλλά καθαρό.

Les ressources matérielles et humaines à allouer sont exiguës: la fiche financière prévoit, au point 10.1, deux emplois, c'est-à-dire: deux fonctionnaires de grade A à 0,6 du temps et un de grade C à 0,8 du temps; les ressources humaines supplémentaires sont aussi prévues - point 10.2 - mais, là aussi, il ne s'agit que de deux personnes pour un maximum de deux fois le coût unitaire/année de 108000 Euro).
Προβλέπονται επίσης επιπρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι - βλέπε σημείο 10.2 - αλλά και στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται παρά για δύο μόνον άτομα για το πολύ δύο φορές το κόστος ανά μονάδα/έτος ύψους 108000 ευρώ.