existentiel oor Grieks

existentiel

/ɛɡ.zis.tɑ̃.sjɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπαρξιακός

adjektief manlike

υπαρξιακή

La primauté du droit communautaire constitue donc bien une exigence existentielle de l’ordre juridique d’une Communauté de droit.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου συνιστά επομένως υπαρξιακή επιταγή της έννομης τάξης μιας Κοινότητας δικαίου.

υπαρξιακό

C'est une meilleure leçon existentielle que dans les manuels.
Αυτό είναι ένα υπαρξιακό μάθημα, καλύτερο από τα σχολικά βιβλία.

Soortgelyke frases

existentielle
υπαρξιακή · υπαρξιακό · υπαρξιακός

voorbeelde

Ils peuvent être un boost pour notre système immunitaire psychologique pour aider à combattre les crises existentielles de la vie normale.
Μπορούν να ωθήσουν το ψυχολογικό μας ανοσοποιητικό, να καταπολεμήσει τις υπαρξιακές κρίσεις μιας φυσιολογικής ζωής.

Les questions existentielles que Gauguin a essayé de traduire dans ses tableaux, et que d’autres qui ont vécu avant et après lui se sont posées, trouvent leur réponse dans la Bible, le livre dans lequel Dieu révèle son dessein pour l’humanité.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα για τη ζωή τα οποία εξέφρασε ο Γκογκέν στους πίνακές του καθώς και άλλοι πριν και έπειτα από αυτόν υπάρχουν στην Αγία Γραφή, το βιβλίο στο οποίο ο Θεός αποκαλύπτει το σκοπό του για τον άνθρωπο.

existentielle à Israël?
... μια υπαρξιακή απειλή για το Ισραήλ;

Pour les transferts de siège à l’étranger, cette différence de traitement crée indéniablement un désavantage qui, d’un point de vue économique, peut même prendre des proportions existentielles.
Αυτή η άνιση μεταχείριση είναι αναμφίβολα δυσμενής για τις πέραν των συνόρων μεταφορές έδρας η οποία, από οικονομικής απόψεως, μπορεί ακόμη και να απειλήσει την ίδια την υπόσταση μιας εταιρείας.

Les titres des journaux nous en avertissent : le populisme est une menace pour l'Europe, voire une menace existentielle.
Πρωτοσέλιδα εφημερίδων προειδοποιούν ότι ο λαϊκισμός αποτελεί απειλή για την Ευρώπη, ίσως ακόμη και για την ύπαρξή της.

Ce livre décrit une génération qui ne soucie pas du futur, qui ne se pose pas de questions existentielles et qui n'éprouve aucune rage envers les générations passées.
Το βιβλίο μιλάει για μια γενιά που δεν ανησυχεί για το μέλλον, δεν έχει υπαρξιακούς προβληματισμούς και δεν νιώθει οργή για τις προηγούμενες γενιές.

Cet exemple illustre la nécessité pour l'Occident d'être coude à coude avec l'État juif, dans la mesure où Israël est en première ligne d'une bataille existentielle avec des terroristes islamistes tels que le Hamas, le Hezbollah et le Djihad islamique, qui ont montré leur détermination à détruire Israël et notre mode de vie.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να σταθεί η Δύση ώμο με ώμο σε αλληλεγγύη προς το Εβραϊκό Κράτος, καθώς το Ισραήλ βρίσκεται στο μέτωπο ενός υπαρξιστικού αγώνα με Ισλαμιστές τρομοκράτες όπως η Hamas, η Hezbollah και η Ισλαμική Τζιχάντ, που έχουν αποδείξει την αποφασιστικότητά τους να καταστρέψουν το Ισραήλ και τον τρόπο ζωής μας.

Il est vrai que l'application de ces lois n'est pas évidente, notamment parce que les fournisseurs victimes d'abus craignent, pour des raisons existentielles, de se plaindre.
Είναι προφανές ότι οι νόμοι αυτοί δεν εφαρμόζονται πάντα, ιδιαίτερα επειδή οι προμηθευτές που γίνονται θύματα καταχρήσεων φοβούνται να παραπονεθούν για λόγους επιβίωσης.

Il en va de même, selon moi, de l’exercice des droits fondamentaux existentiels tels que la liberté professionnelle ou la liberté d’action en général.
Το ίδιο ισχύει, κατά τη γνώμη μου, για την άσκηση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η επαγγελματική ελευθερία ή η ελευθερία δράσης εν γένει.

Vous l' avez perdue car personne ne veut acheter un haut moulant à une ménagère de # ans qui fait une crise existentielle!
Δεν την πήρατε... γιατί κανείς δεν θ ' αγοράσει μπουστάκι από μια #χρονη νοικοκυρά... που δεν ξέρει τι να κάνει με τη ζωή της!

Les détectives existentiels?
Εννοείς τους ντετέκτιβ ύπαρξης;

La mobilité transnationale est en effet une question existentielle pour la poursuite de la construction d'une Europe unie qui vit en fin de compte de la compréhension et de l'entente de ses citoyens et - en matière de travail et de formation - de plus en plus de l'ouverture des jeunes gens à la mobilité.
Πράγματι, στην περίπτωση της διακρατικής κινητικότητας έχουμε να κάνουμε με ένα υπαρξιακό θέμα, για την περαιτέρω οικοδόμηση μιας ενωμένης Eυρώπης, η οποία, σε τελική ανάλυση θα ζει από την κατανόηση και τη συνεννόηση των πολιτών της, καθώς και - όσον αφορά την εργασία και την κατάρτιση - ολοένα και περισσότερο από την προθυμία των νέων ανθρώπων για κινητικότητα.

D'où la crise existentielle en peignoir.
Γι'αυτό δεν ξέρεις πώς να ντυθείς.

Il convient donc d’emblée de mettre l’accent sur l’importance de la solidarité en tant que valeur fondatrice et existentielle de l’Union.
Επιβάλλεται συνεπώς να τονισθεί ευθύς εξαρχής η σημασία της αλληλεγγύης ως θεμελιακής και υπαρξιακής αξίας της Ένωσης.

Pour les existentiels, la négation c'est leur Dieu.
Για τους υπαρξιστές, η άρνηση είναι ο Θεός τους.

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?
Πιστεύεις πως το ζώο αποκτά συναίσθηση της ύπαρξής του;

Le montant du prêt octroyé, sa durée ainsi que son importance existentielle pour l’emprunteur doivent en outre être mis en rapport avec l’intérêt de l’établissement prêteur de pouvoir résilier le contrat de prêt après le non-paiement d’une seule échéance du contrat de prêt.
Επιπλέον, το ύψος του χορηγηθέντος δανείου, η διάρκειά του, καθώς και η σημασία του για τη ζωή του δανειολήπτη πρέπει να εξετασθούν σε σχέση προς το συμφέρον του ταμιευτηρίου ως πιστωτή να μπορεί να αποδεσμευθεί από τη σύμβαση δανείου λόγω μη καταβολής ακόμη και μίας μόνο δόσης.

La rancœur est attendue, vu la menace existentielle qui ronge ce groupe.
Η οργή είναι αναμενόμενη, δεδομένου του υπαρξιακού τρόμου που φθείρει την ομάδα.

C'est un dilemme existentiel intrigant.
Ένα πονηρό υπαρξιακό δίλημμά.

Bien sûr, nous ne pouvons trouver la réponse à toutes nos questions existentielles simplement en observant la création de Dieu.
Ασφαλώς, δεν μπορούμε να απαντήσουμε σε όλα τα βασανιστικά ερωτήματα της ζωής απλώς και μόνο κοιτώντας τα δημιουργικά έργα του Θεού.

Le rapport du président Napolitano, que je remercie, cherche la réponse à cette interrogation existentielle qui nous saisit de temps en temps (et qu'on pourrait appeler "remords démocratique") dans une sorte de parlementarisation hybride, expérimentation hasardeuse qui verrait parlements nationaux et Parlement européen commercer entre eux dans une espèce de no man's land démocratique aussi vague qu'opaque.
Η έκθεση του προέδρου Napolitano, τον οποίο ευχαριστώ, επιχειρεί να απαντήσει σε αυτό το υπαρξιακό ερώτημα που μας απασχολεί κατά διαστήματα (το οποίο θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε "δημοκρατικές τύψεις" ) στο πλαίσιο μιας υβριδικής κοινοβουλευτικοποίησης· πρόκειται για ένα επικίνδυνο πείραμα στο πλαίσιο του οποίου εθνικά κοινοβούλια και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαπραγματεύονται μεταξύ τους στους κόλπους μιας δημοκρατικής νεκρής ζώνης τόσο ασαφούς όσο και αδιαφανούς.

accueillir le présent recours et, en conséquence, reconnaître le préjudice subi depuis lors par le fonctionnaire et, plus précisément, non seulement le préjudice patrimonial, mais également le préjudice non patrimonial (dommage psychique et corporel) tel qu’exposé dans l’expertise médico-légale, versée au dossier, qui reconnait un préjudice [de souffrance] existentielle moyenne grave ainsi qu’un trouble de l’adaptation avec anxiété et humeur dépressive de type chronique provoquée par un traumatisme subi dans le contexte du travail et quantifiable à hauteur de 20 %.
να κάνει δεκτή την υπό κρίση προσφυγή-αγωγή και, συνακολούθως, να προβεί σε αναγνώριση της υπάρξεως της ζημίας που έχει υποστεί μέχρι τούδε ο υπάλληλος και, ειδικότερα, όχι μόνον της περιουσιακής ζημίας, αλλά και της μη περιουσιακής ζημίας, ήτοι της βλάβης της ψυχοσωματικής υποστάσεώς του, όπως αυτή καταγράφεται στην παρατιθέμενη στα σχετικά δικόγραφα ιατρική πραγματογνωμοσύνη, περιλαμβανομένης και της αναγνωρίσεως της υπάρξεως της ζημίας μέσης βαρύτητας που συνίσταται στη χειροτέρευση των ζωτικών συνθηκών, καθόσον ο υπάλληλος παρουσιάζει διαταραχή της προσαρμοστικότητας με άγχος και πεσμένη διάθεση, που είναι χρονίας μορφής και προκλήθηκε από το τραύμα που αυτός υπέστη στο εργασιακό πλαίσιο, ζημίας ποσοτικώς αποτιμώμενης σε ποσοστό ανερχόμενο στο 20 %.

Le caractère moral et prétendument « existentiel » d’un dommage prétendument subi n’est pas susceptible de renverser la charge de la preuve quant à l’existence et à l’étendue du dommage qui incombe au requérant.
Το γεγονός ότι η ζημία συνίσταται σε ηθική και, καθ’ υπόθεση «υπαρξιακή» βλάβη του ενάγοντος δεν είναι ικανό να αντιστρέψει το βάρος της αποδείξεως όσον αφορά την ύπαρξη και την έκταση της ζημίας, το οποίο φέρει ο ενάγων.

Nous ne sommes pas non plus d'accord sur toutes les réponses données aux questions existentielles et à celles relatives à la vie de tous les jours.
Δεν συμφωνούμε ούτε με όλες τις απαντήσεις όσον αφορά τα θέματα ζωής και καθημερινότητας.