expérience sur le long terme oor Grieks

expérience sur le long terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μακροχρόνιο πείραμα

voorbeelde

En outre, à défaut d'expérience sur le long terme, on estime que le vaccin protège pendant dix ans, c'est-à-dire qu'un rappel est nécessaire tous les dix ans.
Επιπλέον, λόγω έλλειψης μακρόχρονης πείρας η διάρκεια του εμβολίου υπολογίζεται στα δέκα χρόνια, το οποίο σημαίνει ότι αυτός ο εμβολιασμός πρέπει να ανανεώνεται ανά δεκαετία.

L ’ expérience acquise sur le long terme en matière de demandes d ’ aide est considérée comme l ’ un des critères objectifs.
Η μακροχρόνια πείρα όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης είναι ένα από τα αντικειμενικά κριτήρια.

- expériences à long terme sur le terrain concernant la valeur fertilisante des boues et des fumiers et leurs propriétés d'amélioration des sols,
- μακροπρόθεσμα πειράματα επί τόπου για τη λιπαντική αξία και τις ιδιότητες βελτιώσεως του εδάφους που έχουν οι ιλύες και η κόπρος,

- expériences à long terme sur le terrain concernant la valeur fertilisante des boues et des fumiers et leurs propriétés d'amélioration des sols,
- επιτόπια πειράματα μακράς διάρκειας για τη λιπαντική αξία και τις ιδιότητες που έχουν οι ιλύες και η κόπρος για τη βελτίωση του εδάφους .

C'est la possibilité de travailler sur le long terme avec ce retour d'expérience.
Σημαίνει ευκαιρία για δουλειά για μεγάλο διάστημα με αυτού του είδους την επανατροφοδότηση.

- expériences à long terme sur le terrain concernant l'accumulation des métaux lourds, leur disponibilité pour les cultures, ainsi que le transfert des polluants dans les plantes via le sol et évaluation de différentes méthodes d'application en ce qui concerne la pollution des eaux souterraines et de surface;
- επιτόπια πειράματα μακράς διάρκειας για τη συσσώρευση βαρέων μετάλων, τη διαθεσιμότητά τους στις καλλιέργειες και τη μεταφορά των ρύπων μέσω του εδάφους στα φυτά, καθώς και εκτίμηση των διαφόρων μεθόδων εφαρμογής, όσον αφορά τη ρύπανση υπόγειων και επιφανειακών υδάτων στ ) βελτίωση της χρήσης της ιλύος και της κόπρου για το έδαφος :

Ces propositions, qui devraient être adoptées à l'été prochain, reposeront sur un dialogue à long terme avec le Parlement européen, sur l'expérience tirée de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous, et sur une vaste consultation publique.
Οι προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν εγκριθεί έως το επόμενο καλοκαίρι, θα βασίζονται σε έναν μακροχρόνιο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην εμπειρία από το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 και στην εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση.

- expériences à long terme sur le terrain concernant l'accumulation de métaux lourds et leur influence sur les cultures, ainsi que le transfert des polluants dans les plantes via le sol, et évaluation de différentes méthodes d'application en ce qui concerne la pollution des eaux souterraines et de surface.
- μακροπρόθεσμα επιτόπια πειράματα για τη συσσώρευση βαρέων μετάλλων, για τη διαθεσιμότητά τους ως προς τις καλλιέργειες και για τη μεταφορά των ρύπων μέσω του εδάφους στα φυτά, καθώς και εκτίμηση των διαφόρων μεθόδων εφαρμογής σχετικά με τη ρύπανση του εδάφους και των επιφανειακών υδάτων.

L’expérience montre qu’aucun pays ne parvient à avoir une croissance économique sur le long terme sans être partie prenante des marchés régionaux et mondiaux.
Η εμπειρία δείχνει ότι καμία χώρα δεν έχει κατορθώσει να επιτύχει μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη χωρίς να συμμετέχει στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές.

Si l'on se penche sur l'expérience des pays membres de l'UEM, les niveaux de prix nationaux mesurés en monnaie commune ont nettement moins divergé, sur le long terme, que ne le suggèrent ces simulations.
Σύμφωνα με την εμπειρία των χωρών της ΟΝΕ, τα προσμετρηθέντα σε κοινό νόμισμα εθνικά επίπεδα τιμών απέκλιναν κατά τη μακρά περίοδο πολύ λιγότερο απ’ ότιποδήλωναν οι προαναφερθείσες προσομοιώσεις.

• Différenciation des labels de qualité - Pour garantir des offres de qualité élevée, votre rapporteure estime que les organisations participantes devraient être soumises à des exigences différenciées selon le type d’activité pour ce qui est de l’octroi d’un label de qualité (des activités différentes requièrent des capacités et des services différents); • Accent sur le bénévolat à long terme - L’expérience du volontariat dans le cadre du corps européen de solidarité devrait encourager les participants à s’engager, tout au long de leur vie, dans des activités de solidarité.
• Διαφοροποίηση των σημάτων ποιότητας - Για να εξασφαλιστούν ευκαιρίες υψηλής ποιότητας, η εισηγήτριά σας πιστεύει ότι οι συμμετέχουσες οργανώσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε διαφοροποιημένες απαιτήσεις για τη χορήγηση σήματος ποιότητας ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας (διαφορετικές δραστηριότητες απαιτούν διαφορετική δυναμικότητα και διαφορετικές υπηρεσίες)· • Ενθάρρυνση της μακροχρόνιας εμπλοκής στον εθελοντισμό - Η εμπειρία του εθελοντισμού στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να λειτουργεί για τους συμμετέχοντες ως κίνητρο για μια διά βίου συμμετοχή σε δραστηριότητες αλληλεγγύης.

Une approche sur le plus long terme associée à une perspective européenne pourrait être explorée, en s'appuyant également sur des expériences déjà réalisées en Europe et s'inspirant des meilleures pratiques, comme le programme d'éducation des adultes mis en œuvre en Suède de 1997 à 2002 ou le système de formation en alternance en Allemagne et en Autriche.
Θα μπορούσε να αναζητηθεί μια πιο μακρόπνοη ευρωπαϊκή προοπτική, βασισμένη ίσως σε ορισμένες εγνωσμένης αξίας ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές όπως το πρόγραμμα επιμόρφωσης ενηλίκων που εφαρμόστηκε την περίοδο 1997-2002 στη Σουηδία ή το σύστημα δυαδικής κατάρτισης που ακολουθείται στη Γερμανία και στην Αυστρία.

L'adoption du présent règlement et du rapport Menrad (directive sur le rôle des travailleurs 2001/... /CEE) est un premier pas sur la voie devant conduire à une SE officielle qui, le cas échéant, va s'améliorer à long terme grâce à l'expérience acquise et sous la pression du marché.
Με την έγκριση του παρόντος κανονισμού και της έκθεσης Menrad (η οδηγία σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων 2001/.... ΕΚ) γίνεται επισήμως έναρξη της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, η οποία θα βελτιωθεί μακροπροθέσμως, εάν αποδειχθεί ότι υπάρχει σχετική ανάγκη, τόσο από την εμπειρία που θα προκύψει από την πράξη όσο και από την πίεση της αγοράς.

Cette sous-action soutient la formation des personnes qui travaillent dans le champ de le jeunesse et des organisations de jeunesse, en particulier l'échange d'expériences, d'expertise et de bonnes pratiques ainsi que les activités qui conduisent à des projets de qualité sur le long terme, le partenariat et la mise en réseau.
Αυτή η υπο-Δράση υποστηρίζει την κατάρτιση όσων δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νέων, ειδικότερα μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και καλών πρακτικών μεταξύ τους, καθώς και μέσω δραστηριοτήτων που ενδέχεται να οδηγούν σε μακροπρόθεσμα σχέδια ποιότητας, συμπράξεις και δίκτυα.

Enfin, appelle de ses vœux un grand débat sur les expériences en matière de migration dans les États membres et les régions qui les constituent ainsi que sur les incidences des migrations sur le potentiel de croissance à long terme des différentes régions.
Τέλος, εκφράζει το αίτημα διεξαγωγής γενικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών τους με θέμα την εμπειρία που έχουν αποκομίσει σε θέματα μετανάστευσης και τις προεκτάσεις του στην μακροπρόθεσμη προοπτική ανάπτυξης της κάθε περιφέρειας·

Sur la base des expériences encourageantes faites dans le cadre du Forum de l'industrie maritime et des exigences technologiques croissantes, il importe de continuer à mettre l'accent sur une vision stratégique à long terme pour les investissements en RDI dans la construction navale.
Με βάση την ενθαρρυντική εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Φόρουμ Ναυτιλίας και τις αυξανόμενες τεχνολογικές απαιτήσεις, προέχει η συνεχής εστίαση σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ΕΑΚ που συνδέεται με τη ναυπηγική.

Des dérogations à l’obligation de principe d’utiliser la technologie de pointe disponible à la date de la réception par type sont-elles licites pour d’autres raisons, telles que le manque d’expérience à long terme ou le fait que les coûts de la technologie de pointe dont les incidences sur le prix de vente sont significatives soient disproportionnés par rapport à d’autres technologies ?
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την καταρχήν υποχρέωση εφαρμογής της τεχνολογίας αιχμής που είναι διαθέσιμη κατά το χρονικό σημείο χορηγήσεως της εγκρίσεως τύπου, και για άλλους λόγους όπως για παράδειγμα λόγω ελλείψεως μακροχρόνιων εμπειρικών δεδομένων ή λόγω του δυσανάλογα υψηλού, σε σχέση με άλλες τεχνολογίες, κόστους της τεχνολογίας αιχμής το οποίο επηρεάζει σημαντικά την τιμή πωλήσεως;

Compte tenu de l’expérience positive rencontrée avec la task force et afin de traiter le problème à plus long terme, il convient d’instituer un groupe d’experts sur l’e-facturation.
Λόγω της θετικής εμπειρίας με την Task Force και προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιο μακροπρόθεσμα ζητήματα, θα πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.

Compte tenu de l’expérience positive rencontrée avec la task force et afin de traiter le problème à plus long terme, il convient d’instituer un groupe d’experts sur l’e-facturation
Λόγω της θετικής εμπειρίας με την Task Force και προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιο μακροπρόθεσμα ζητήματα, θα πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση

VSO/Royaume-Uni et membres | 1 500 volontaires actifs environ sur l'année (missions à court et à long terme) / dans le monde entier | Accent mis sur la coopération au développement (six objectifs de développement) | 18 à 75 ans, au moins 2 ans d'expérience professionnelle |
VSO/Ηνωμένο Βασίλειο και μέλη | Περίπου 1.500 ενεργοί εθελοντές σε ένα έτος (μακρόχρονες και βραχύχρονες αποστολές) σε ολόκληρο τον κόσμο | Επικεντρώνεται σε αναπτυξιακή συνεργασία (6 αναπτυξιακοί στόχοι) | 18-75 ετών, τουλάχιστον 2 έτη επαγγελματικής πείρας |

d'approfondissement des échanges d'expériences sur les stratégies de réforme de la sécurité sociale, afin de concilier le maintien de sa fonction sociale avec la garantie à long terme de ses bases de financement
την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά στρατηγικές μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με στόχο τον συμβιβασμό της διατήρησης του κοινωνικού τους ρόλου με τη διαρκή διασφάλιση της χρηματοδοτικής τους βάσης·

d'approfondissement des échanges d'expériences sur les stratégies de réforme de la sécurité sociale, afin de concilier le maintien de sa fonction sociale avec la garantie à long terme de ses bases de financement,
την εντατικοποίηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά στρατηγικές μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με στόχο τον συμβιβασμό της διατήρησης του κοινωνικού τους ρόλου με τη διαρκή διασφάλιση της χρηματοδοτικής τους βάσης·

En adoptant une perspective à long terme reposant sur nos dix années d'expérience en politique européenne, pensez-vous que nous atteindrons le niveau de transparence que la Suède est parvenue à garantir, il y a de cela des décennies?
Υιοθετώντας μακροπρόθεσμη προοπτική από τα δέκα χρόνια εμπειρίας σας στην ευρωπαϊκή πολιτική, πιστεύετε ότι θα φτάσουμε ποτέ στο στάδιο, από την άποψη της διαφάνειας, στο οποίο η Σουηδία έχει φθάσει εδώ και δεκαετίες;

Lorsque des preuves tangibles fondées sur l ’ expérience acquise pour le SFS seront disponibles, la Commission pourra peut-être envisager la réalisation d ’ une évaluation des indicateurs à long terme du SMS.
Ή Επιτροπή, μόλις υπάρξουν διαθέσιμα ασφαλή αποδεικτικά στοιχεία από την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πρόγραμμα « Φρούτα στα σχολεία », ενδέχεται να εξετάσει τη δυνατότητα αξιολόγησης μακροπρόθεσμων δεικτών για το πρόγραμμα « Γάλα στα σχολεία ».