expérimentateur oor Grieks

expérimentateur

/ɛk.spe.ʁi.mɑ̃.ta.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πειραματιστής

naamwoord

Voici notre expérimentateur rusé.
Λοιπόν, εδώ είναι ο πονηρός μας πειραματιστής.

Soortgelyke frases

expérimentatrice
πειραματιστής

voorbeelde

Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Η ενότητα αυτή περιγράφει το μέρος της διαδικασίας κατά την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που αφορούν την καταλληλότητα χρήσης του, μέσα από την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.
Είσαι πιο αποδοτική από τους γηραιότερους συναδέρφους σου.

considérant que le FEM a contribué à l'expérimentation de mesures innovantes ayant pour effet d'améliorer l'employabilité des travailleurs;
εκτιμώντας ότι το ΕΤΠ έχει συμβάλει στη δρομολόγηση καινοτόμων μέτρων ενίσχυσης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων,

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.

Projet pilote sur la qualité de l'air intérieur, consistant à mesurer les polluants majeurs dans différents environnements dans les États membres de l'Union européenne afin d'expérimenter des protocoles de surveillance mis au point récemment.
Πιλοτικό σχέδιο για τις μετρήσεις της ποιότητας του αέρα εντός των κτιρίων με καταγραφή των κύριων ρυπογόνων ουσιών σε διαφορετικά περιβάλλοντα στα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να δοκιμαστούν τα πρωτόκολλα παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν πρόσφατα.

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous recommande de lire attentivement avant la réunion du Conseil européen de Laeken le rapport de mon collègue de groupe, M. Poos, qui est la personne la plus expérimentée sur le plan historique du Conseil.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας προτείνω πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν να διαβάσετε προσεκτικά την έκθεση του συναδέλφου μου της πολιτικής ομάδας μου, κ. Poos, που έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στο Συμβούλιο.

Les activités de recherche devraient également tenir compte de l'article 13 du TFUE et réduire le recours aux animaux dans la recherche et les essais , l'objectif ultime étant de remplacer l'expérimentation animale par d'autres méthodes .
Οι ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το άρθρο 13 της ΣΛΕΕ και να περιορίζουν τη χρήση ζώων στην έρευνα και τις δοκιμές , με απώτερο στόχο την αντικατάσταση της χρήσης ζώων .

Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution
Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης

Bref, seules les substances répertoriées dont on peut démontrer l'innocuité dans la fabrication de produits cosmétiques sans recourir à de nouvelles expérimentations animales devraient être autorisées.
Με δυο λόγια, όταν πρόκειται για ταξινομημένες ουσίες, πρέπει να επιτρέπονται μόνον εκείνες για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια στα καλλυντικά προϊόντα χωρίς τη διεξαγωγή περαιτέρω πειραμάτων σε ζώα.

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.
Πριν δύο μέρες, αυτός ο άνδρας ήταν ένας έμπειρος πιλότος, με πτυχίο στην Αεροναυπηγική.

Il s'agit maintenant de savoir quelles mesures prévoit la Commission pour garantir la poursuite du développement des vaccins contre la malaria en Europe et pour garantir en outre les ressources humaines et institutionnelles nécessaires pour le développement et l'expérimentation des vaccins dans les régions touchées par la malaria et particulièrement en Afrique.
Το ερώτημα είναι τι προτίθεται να πράξει τώρα η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι θα συνεχισθεί η ανάπτυξη εμβολίων κατά της ελονοσίας στην Ευρώπη, καθώς επίσης και για την παροχή των απαραίτητων ανθρώπινων και θεσμικών πόρων για την ανάπτυξη και δοκιμή εμβολίων κατά της ελονοσίας, ιδίως στην Αφρική.

Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
Πολλοί γιατροί και άλλοι επιστήμονες παραδέχονται ότι έχει προέλθει κάποιο καλό από τα ριζοσπαστικά κινήματα όσων αντιτίθενται στις έρευνες που γίνονται σε ζώα.

expérimentation, le cas échéant, de la/des méthode(s) d’analyse.
Εάν είναι απαραίτητο, έλεγχος της μεθόδου (ή των μεθόδων) ανάλυσης.

Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.

Cela peut conduire à attribuer le marché de production à une entreprise moins expérimentée qui, précisément du fait de son expérience moindre, sous-estime les difficultés et propose dès lors un prix moins élevé.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ανατεθεί η κατασκευή σε μία λιγότερο πεπειραμένη επιχείρηση, που θα υποτιμήσει τις δυσκολίες και θα δώσει ευνοϊκότερη προσφορά ακριβώς επειδή έχει λιγότερη πείρα.

Les États membres veillent à assurer le financement de la formation et de la recherche dans le domaine des méthodes ou stratégies d'expérimentation scientifiquement satisfaisantes qui n'impliquent pas l'utilisation d'animaux, ainsi que du développement et de la mise en œuvre de celles-ci.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι παρέχεται χρηματοδότηση για την κατάρτιση και την έρευνα σε σχέση με επιστημονικώς ικανοποιητικές μεθόδους ή στρατηγικές δοκιμών χωρίς τη χρήση ζώων, καθώς και για την ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των μεθόδων και στρατηγικών.

M. Oettinger, un disciple expérimenté de Mme Merkel, est désormais lui aussi opposé à l'énergie nucléaire.
Ο κ. Oettinger, ένας καλός μαθητευόμενος της κυρίας Merkel, τώρα είναι επίσης αντίθετος στην πυρηνική ενέργεια.

Tout au long de ces opérations, l’œil expérimenté du chef d’équipe veille sur le travail afin de produire un objet d’art d’une grande beauté.
Καθ’ όλη την κατεργασία το άγρυπνο μάτι του αρχιεργάτου κατευθύνει το αντικείμενο της τέχνης του στην τελική του ωραιότητα.

Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et restrictions fixées par la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques1, en ce qui concerne: i) l'interdiction des essais sur des animaux pour des produits cosmétiques finis et des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients de ces produits; et ii) la commercialisation de produits cosmétiques dont certains ou l'ensemble des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων και των περιορισμών όπως ορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά(1), όσον αφορά: (i) την απαγόρευση δοκιμών σε ζώα τελικών καλλυντικών προϊόντων και των συστατικών ή συνδυασμών συστατικών αυτών των προϊόντων· και (ii) την εμπορία καλλυντικών προϊόντων των οποίων μερικά ή όλα τα συστατικά ή η τελική σύνθεση δοκιμάσθηκαν σε ζώα.

Si toutefois, compte tenu de la durée prévisible d'emploi chez l'homme, l'expérimentateur responsable juge convenable d'adopter des durées d'expérimentation différentes - par excès ou par défaut - de celles indiquées ci-dessus, il est tenu d'en fournir une justification adéquate.
Αν, πάντως, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπομένης διαρκείας χρήσεως στον άνθρωπο, ο υπεύθυνος πειραματιστής κρίνει πρόσφορο να υιοθετήσει διαφορετικές διάρκειες πειραματισμού μεγαλύτερες ή μικρότερες από τις αναφερόμενες ανωτέρω, υποχρεούται να δικαιολογήσει αυτό καταλλήλως.

la Commission voudrait-elle élaborer une directive communautaire qui centralise les expérimentations pharmaceutiques des nouveaux médicaments anti SIDA en créant une agence d'expérimentation qui coordonne les systèmes de recherche des pays membres;
Ζητείται κοινοτική οδηγία συγκεντροποίησης των πειραματικών δοκιμών νέων φαρμάκων κατά του Aids, με τη δημιουργία οργανισμού πειραματικής έρευνας ο οποίος θα συντονίζει τα συστήματα έρευνας των χωρών μελών 7

C'est une chance d'avoir des collègues compétents et expérimentés, à l'écoute, et présents lors des réunions de négociation.
Είχα την τύχη να συνεργάζομαι με ικανούς και πεπειραμένους συναδέλφους, οι οποίοι άκουγαν προσεκτικά και ήταν παρόντες στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.

Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.
Αυτό θα απαιτήσει τη χρήση νέων μεθόδων αξιολόγησης και συμβουλευτικών διαδικασιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γνωμοδότησης, οι οποίες όμως έχουν δοκιμαστεί και ελεγχθεί σε άλλο πλαίσιο.

Nous pensons que les divergences qui existent entre le Parlement européen et la Commission sont encore irrésolues, parce qu'il s'agit, en fait, d'un conflit entre les principes du libre-échange et l'affirmation de valeurs non commerciales concernant l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
Είμαστε της γνώμης ότι οι υπάρχουσες διαφορές μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής δεν έχουν ακόμη επιλυθεί, διότι στο σημείο αυτό πρόκειται για μία σύγκρουση μεταξύ των αρχών της ελεύθερης συναλλαγής και της εφαρμογής μη εμπορικών αξιών σχετικά με τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών.