exproprié oor Grieks

exproprié

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαλλοτριωμένος

Soortgelyke frases

exproprier
απαλλοτριώνω

voorbeelde

Les travaux ont déjà débuté sur le sous-tronçon Icod de los Vinos-El Tanque, avec 70 % des terrains expropriés.
Στο υποτμήμα Icod de los Vinos-El Tanque έχουν ήδη αρχίσει τα έργα και έχει ήδη απαλλοτριωθεί το 70 % της έκτασης.

Après la Deuxième Guerre mondiale, plus de 500 000 Souabes du Danube, germanophones, ont été expulsés de leur patrie traditionnelle après avoir été privés de leur citoyenneté yougoslave et expropriés de l'ensemble de leurs biens mobiliers et immobiliers.
Μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, περισσότεροι από 500 000 γερμανόφωνοι Σουηβοί του Δούναβη εκδιώχθηκαν από την προγονική πατρίδα τους αφού τους αφαιρέθηκε η γιουγκοσλαβική τους υπηκοότητα και απαλλοτριώθηκε ολόκληρη η κινητή και ακίνητη περιουσία τους.

a) une expropriation directe se produit lorsqu’un investissement est nationalisé ou exproprié directement d’une autre façon, par transfert formel d’un titre de propriété ou par saisie pure et simple ;
α) περίπτωση άμεσης απαλλοτρίωσης συντρέχει όταν ορισμένη επένδυση εθνικοποιείται ή κατ’ άλλον τρόπο απαλλοτριώνεται άμεσα, μέσω τυπικής μεταβίβασης της κυριότητας ή άμεσης κατάσχεσης· και

198 Premièrement, cette étude surestimerait la valeur des sites expropriés, en ne tenant pas compte du fait que ces sites et les actifs liés à ces derniers auraient dû, au terme de la concession, être restitués à l’État.
198 Πρώτον, η ως άνω μελέτη υπερεκτιμά την αξία των εγκαταστάσεων που απαλλοτριώθηκαν, καθόσον δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις και τα στοιχεία ενεργητικού που συνδέονται με αυτές έπρεπε να επιστραφούν στο κράτος μετά τη λήξη της σχετικής αδείας.

Fourniture de nourriture aux indigents, aux sans-abris et aux expropriés
Παροχή τροφίμων σε φτωχούς, άστεγους και στερηθέντες

Étant donné que des hommes d'affaires éminents réalisent des bénéfices importants du fait de leurs liens avec le régime et aident à financer le régime en retour, notamment par le biais des coentreprises formées par certains hommes d'affaires et entités éminents avec des sociétés bénéficiant du soutien de l'État afin d'exploiter des terres expropriées, ces hommes d'affaires et entreprises soutiennent le régime d'Assad et en tirent avantage, y compris par l'utilisation de biens expropriés.
Εν όψει του γεγονότος ότι επιφανείς επιχειρηματίες αποκομίζουν μεγάλα κέρδη μέσω των δεσμών τους με το καθεστώς και σε αντάλλαγμα συμβάλλουν στη χρηματοδότηση του καθεστώτος, μεταξύ άλλων μέσω των κοινοπραξιών που δημιουργούνται από ορισμένους επιφανείς επιχειρηματίες και οντότητες με εταιρείες που υποστηρίζονται από το κράτος, με στόχο την εκμετάλλευση απαλλοτριωμένων εκτάσεων, οι εν λόγω επιχειρηματίες και οντότητες υποστηρίζουν το καθεστώς Assad και επωφελούνται από αυτό, μεταξύ άλλων μέσω της εκμετάλλευσης απαλλοτριωμένων περιουσιών.

Les investissements d'un investisseur d'une partie contractante réalisés sur le sol d'une autre partie contractante ne sont pas nationalisés, expropriés ou soumis à des mesures ayant des effets équivalents à la nationalisation ou à l'expropriation (ci-après dénommée «expropriation») excepté lorsque cette expropriation:
Οι επενδύσεις των επενδυτών ενός συμβαλλομένου μέρους στην επικράτεια άλλου συμβαλλομένου μέρους δεν εθνικοποιούνται, δεν απαλλοτριώνονται, ούτε υπόκεινται σε μέτρο ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με την εθνικοποίηση ή την απαλλοτρίωση (εφεξής αναφέρονται ως «απαλλοτρίωση»), εκτός εάν η απαλλοτρίωση:

Les particuliers et les entreprises expropriés par le gouvernement cubain restaient détenteurs des droits en dehors de Cuba.
Ιδιώτες και εταιρείες οι οποίοι εθίγησαν από τις δημεύσεις που αποφάσισε η κουβανική κυβέρνηση, παρέμειναν ιδιοκτήτες εκτός Κούβας.

Il ne serait, dès lors, pas correct d’affirmer, comme le ferait la Commission, que le problème soulevé par la présente affaire serait celui de l’indemnisation de Terni pour la « valeur de marché des biens expropriés », conformément au principe selon lequel l’indemnisation pour l’expropriation d’un bien devrait être déterminée en tenant compte de la valeur de ce bien au moment de l’expropriation.
Επομένως, δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι το πρόβλημα που ανακύπτει στην υπό κρίση υπόθεση αφορά την αποζημίωση της Terni για την «αγοραία αξία των απαλλοτριωθέντων αγαθών», σύμφωνα με την αρχή κατά την οποία η αποζημίωση λόγω απαλλοτριώσεως ενός αγαθού πρέπει να προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την αξία του κατά τον χρόνο της απαλλοτριώσεως.

Par exemple, un actionnaire minoritaire dans une société établie dans un autre État membre et qui y est expropriée (153) par voie de fiscalité directe n’est pas protégé par les libertés fondamentales garanties par le traité FUE puisque sa participation ne lui donne pas le contrôle de la société ciblée par les mesures d’expropriation et, de ce fait, ne relève pas de la liberté d’établissement.
Για παράδειγμα, μειοψηφών μέτοχος σε εταιρία η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος όπου και απαλλοτριώνεται (154) μέσω άμεσης φορολογίας δεν προστατεύεται από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται η Συνθήκη ΕΕ, εφόσον η συμμετοχή του δεν του παρέχει τον έλεγχο της εταιρίας την οποία αφορούν τα μέτρα απαλλοτριώσεως και για τον λόγο αυτό δεν εμπίπτει στην ελευθερία εγκαταστάσεως.

L'histoire de ces personnes expropriées et défavorisées dévoile pourtant une toute autre réalité.
Η ιστορία όμως των μειονεκτημάτων και των στερήσεών τους αποτυπώνει την πραγματικότητα.

Mettre fin à toutes les opérations (trafficking) liées à des biens ayant appartenu à des citoyens américains (y compris des Cubains ayant obtenu la nationalité américaine) expropriés par le régime cubain.
Τερματισμός των παρανόμων δοσοληψιών επί ιδιοκτησίας που ανήκε πριν σε υπηκόους των ΗΠΑ (συμπεριλαμβανομένων και των κουβανών που έχουν λάβει ιθαγένεια ΗΠΑ) και έχει απαλλοτριωθεί από το κουβανικό καθεστώς.

En outre, la libéralisation du marché de l’électricité, introduite elle aussi par le décret n° 79/99, aurait dû, selon les prévisions, permettre aux sociétés ex-Terni de se procurer, sur le marché libéralisé, de l’électricité à des prix compétitifs, semblables aux coûts de production qui auraient été les leurs si elles étaient restées en possession des centrales expropriées.
Επιπλέον, η απελευθέρωση της αγοράς του ηλεκτρισμού, που επίσης προβλέφθηκε με το διάταγμα 79/99, κατά τις σχετικές προβλέψεις έπρεπε να παρέχει τη δυνατότητα στις εταιρίες διαδόχους της Terni να προμηθεύονται ηλεκτρική ενεργεία, στην απελευθερωμένη αγορά, σε ανταγωνιστικές τιμές, που να προσεγγίζουν το κόστος παραγωγής με το οποίο θα επιβαρύνονταν οι ίδιες αν εξακολουθούσαν να έχουν την κυριότητα των απαλλοτριωμένων ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών.

Ma grand-mère a été expropriée.
Της γιαγιάς μου το σπίτι θα βγεί σε πληστηριασμό.

Après la dissolution de la République populaire socialiste de Yougoslavie, la Croatie a projeté de mettre en place une loi d'indemnisation des citoyens croates expropriés par les communistes.
Μετά τη διάλυση της Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, στην Κροατία επιχειρήθηκε η δημιουργία νόμου για την αποζημίωση των κροατών υπηκόων των οποίων την περιουσία είχαν αφαιρέσει οι κομμουνιστές.

L’un est la cause de l’autre – l’indemnité a été payée parce que le bien a été exproprié.
Το ένα είναι η αιτία του άλλου –η αποζημίωση καταβλήθηκε επειδή τα ακίνητα απαλλοτριώθηκαν.

28 En application de ce critère flexible, consistant à maintenir un parallélisme non discriminatoire entre Terni et les autres autoproducteurs non expropriés, le décret n° 1165/63 aurait prévu que le tarif Terni devait avoir la même durée que celle des concessions de captage hydroélectrique accordées aux autoproducteurs non expropriés, soit jusqu’au 31 décembre 1992, date à laquelle les effets discriminatoires de l’expropriation de la branche hydroélectrique de Terni auraient probablement cessé.
28 Κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω ευέλικτου κριτηρίου, που συνίσταται στη διατήρηση παραλληλισμού μη συνεπαγόμενου δυσμενείς διακρίσεις μεταξύ Terni και άλλων παραγωγών προς αυτοκατανάλωση τους οποίους δεν αφορούσε η απαλλοτρίωση, το διάταγμα 1165/63 προέβλεψε ότι το τιμολόγιο Terni έπρεπε να έχει την ίδια διάρκεια με εκείνη των αδειών λειτουργίας υδροηλεκτρικών σταθμών των παραγωγών προς αυτοκατανάλωση τους οποίους δεν αφορούσε η απαλλοτρίωση, ήτοι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία κατά την οποία θα έπαυαν τα συνεπαγόμενα δυσμενείς διακρίσεις αποτελέσματα της απαλλοτριώσεως του αφορώντος την υδροηλεκτρική ενέργεια τομέα της Terni.

Si les fermiers n'obtempèrent pas, ils risquent d'être expropriés de force.
Σε περίπτωση που δεν συμμορφωθούν προς αυτήν την απαίτηση, θα τους αφαιρεθεί η γη αναγκαστικά.

42 La Commission soutient que ni le décret n° 1165/63 ni la loi n° 9/91 n’ont en aucune manière lié la prorogation du tarif Terni à celle des concessions hydroélectriques d’autres autoproducteurs non expropriés.
42 Η Επιτροπή διατείνεται ότι ούτε το διάταγμα 1165/63 ούτε ο νόμος 9/91 εξάρτησαν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την παράταση του τιμολογίου Terni από εκείνη των αδειών λειτουργίας υδροηλεκτρικών σταθμών άλλων παραγωγών προς αυτοκατανάλωση οι οποίοι δεν εθίγησαν από την απαλλοτρίωση.

Conformément à la nouvelle réglementation polonaise, seuls les citoyens polonais résidant en Pologne depuis plus de cinq ans et qui ont été expropriés après la deuxième guerre mondiale, peuvent prétendre à une indemnité compensatrice de l'État polonais.
Η θέσπιση νέων κανόνων στην Πολωνία έχει ως αποτέλεσμα ότι μόνο Πολωνοί πολίτες οι οποίοι έχουν κατοικήσει στην Πολωνία άνω των 5 ετών έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν αποζημίωση για ιδιωτική ακίνητη περιουσία που είχε απαλλοτριωθεί μετά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ainsi qu’il est démontré ci-après, elle sous-évalue systématiquement l’avantage conféré aux sociétés ex-Terni et surévalue vraisemblablement la valeur des actifs expropriés.
Όπως θα φανεί στη συνέχεια, υποτιμά συστηματικά το τιμολογιακό πλεονέκτημα των εταιρειών Terni και, κατά πάσα πιθανότητα, υπερτιμά την αξία των απαλλοτριωθέντων περιουσιακών στοιχείων.

78 En deuxième lieu, la République italienne, après avoir, dans la réplique, précisé que la durée du régime tarifaire avait été alignée sur la durée « résiduelle » de la concession de Terni, a indiqué que « le point crucial n’[était] pas tant de vérifier s’il existait une relation entre le mécanisme de compensation prévu pour Terni et les concessions des autres autoproducteurs, mais plutôt d’examiner si les lois de prorogation se seraient appliquées à Terni si cette dernière, selon la règle générale, ne s’était pas vue expropriée des installations et de la concession ».
78 Δεύτερον, η Ιταλική Δημοκρατία, αφού εξέθεσε, με το υπόμνημα απαντήσεως, ότι η διάρκεια ισχύος του τιμολογιακού καθεστώτος καθορίστηκε έτσι ώστε να ταυτίζεται με την «εναπομένουσα» διάρκεια της αδείας της Terni, τόνισε ότι «το κεφαλαιώδους σημασίας ζήτημα δεν είναι τόσο η εξακρίβωση του αν υπήρχε κάποια σχέση μεταξύ του προβλεφθέντος για την Terni μηχανισμού αποζημιώσεως και των αδειών των άλλων παραγωγών προς αυτοκατανάλωση, αλλά η εξέταση του αν οι νόμοι περί των σχετικών παρατάσεων θα εφαρμόζονταν στην Terni αν αυτή δεν είχε υποστεί την ως άνω απαλλοτρίωση».

La Commission sait-elle que les populations de souche allemande expropriées et déplacées après la guerre continuent de subir une violation de normes obligatoires du droit international public, situation qui porte sensiblement atteinte aux droits des membres de la communauté allemande vivant aujourd'hui en République tchèque?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι δημεύσεις περιουσιών και οι διώξεις που πραγματοποιήθηκαν μετά τον πόλεμο σε βάρος των από αιώνες εγκατεστημένων γερμανικών πληθυσμών αποτελούν διαρκή παραβίαση δεσμευτικών διατάξεων του διεθνούς δικαίου, η οποία πλήττει βάναυσα τα δικαιώματα των μελών της γερμανικής εθνότητας που ζουν σήμερα στην Τσεχική Δημοκρατία;