expulser oor Grieks
expulser
fr
Chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
εξορίζω
αποβάλλω
S'ils ne respectent pas l'ordre, j'ai pour ordre de les expulser tous.
Εάν δεν μπορέσω να ελέγξω την κατάσταση, έχω εντολές να τους αποβάλλω όλους.
βγάζω
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διώχνω · κάνω έξωση · συμπεριφέρομαι · φέρομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;
Υπάρχεις για να συνεχίζεις να υπάρχειςEurLex-2 EurLex-2
Je ne l'ai pas vue en salle d'accouchement expulser sa tête de melon.
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω όλες που ήρθατεjw2019 jw2019
Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Λοιπόν, είναι η τακτική που τώρα υποστηρίζειςjw2019 jw2019
35 Le 3 juin 1940, la Cour suprême des États-Unis déclara que les conseils de l’enseignement primaire pouvaient exiger des enfants qui fréquentaient les écoles publiques qu’ils saluent le drapeau, ou les expulser de l’école s’ils refusaient.
Νομίζω ότι εκείνες τις στιγμές νοιώθαμε ασυνείδητες και ξεφεύγαμε λίγοjw2019 jw2019
Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Βάζω πορεία για το στόμαjw2019 jw2019
Depuis que cette reconnaissance tardive a eu lieu, le territoire de l' île de Taiwan, contrôlé par les successeurs du gouvernement expulsé en 1949, est considéré comme un État non reconnu pour lequel une solution doit être envisagée à présent.
Την παρέδωσα, αλλά ο Μέρεϋ με κάρφωσε στο διευθυντή... και ο Σουίνι με έβαλε να γράψω άλλη εργασίαEuroparl8 Europarl8
L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes.
Ναι, αλλά μου δίνει μία αληθή αίσθηση του χαρακτήρα σουEuroparl8 Europarl8
Ce bavard méchant n’avait aucun droit ou autorité pour faire des excommunications de son propre chef et d’expulser de l’assemblée des frères hospitaliers.
Mισό λεπτό, σταμάταjw2019 jw2019
Cependant, une analyse spectroscopique a trouvé de fortes similitudes spectrales entre Métis et (113) Amalthée, et il est possible que ces astéroïdes puissent être des restes d'un très vieille (d'au moins ~1 Ga) famille dynamique dont les plus petits membres ont été pulvérisés par des collisions ou expulsés loin de leur voisinage.
Ακόμη κι αν η γυναίκα είναι άγνωστηWikiMatrix WikiMatrix
En réalité, c'est justement le contraire qui nous semble indéniable: c'est-à-dire que - une fois admis le pouvoir des autorités de Jersey d'expulser les ressortissants communautaires non britanniques - l'obligation d'appliquer le même régime à toutes les personnes physiques de la Communauté, sans considération de leur nationalité, ne peut être remplie que dans la mesure où les arrêtés d'expulsion adoptés de manière discrétionnaire dans l'île satisfont à une exigence fondamentale de proportionnalité (68).
Ντάνιελ, παρακάμπτουν την παροχή ασφαλείαςEurLex-2 EurLex-2
Le quotidien le journal de Sicile fait état d'une information selon laquelle une famille sicilienne composée du père, de la mère et de quatre enfants âgés de 9 mois à 14 ans, a été expulsée par les autorités allemandes après que le chef de famille eut perdu son emploi à la suite d'un accident.
O κ. Σπραγκ εξυπηρέτησε ένα σκοπόEurLex-2 EurLex-2
Suite à sa réponse à ma question E‐6583/07, la Commission pourrait-elle: a) établir le nombre de Roumains expulsés illégalement d'Italie en application du décret‐loi illégal no 181 du 1er novembre 2007, b) indiquer ce qu'il est advenu de ces personnes, c) préciser quel recours elles ont, et d) indiquer les mesures de réparation qu'elle propose?
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις το λεωφορείο... και να τις ξαναπεράσεις όλες εκτός ίσως από τηνnot-set not-set
Dans la seule ville de Baia Mare (Roumanie), plusieurs centaines de Roms sont sous la menace imminente d'être expulsés de leurs campements de fortune.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, Χέιστινγκςhrw.org hrw.org
Les Kosovars ont été expulsés de leur pays dans des conditions dramatiques ou sont réfugiés dans leur propre pays.
Εμένα μ ' ενδιαφέρουν άλλα.- ΌπωςEuroparl8 Europarl8
L’apôtre Jean raconte: “Nous avons vu quelqu’un expulser des démons en faisant usage de ton nom et nous avons cherché à l’empêcher, parce qu’il ne nous accompagnait pas.”
Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτικήjw2019 jw2019
Le fait que seuls 20 % des musulmans expulsés ont pu voter dans leur ancien lieu de résidence est aussi en partie dû au fait qu'ils ne pouvaient y voter que pour un candidat à la présidentielle serbe.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, γιατί εγώ δεν καταλαβαίνωEuroparl8 Europarl8
À la suite de la réponse fournie par le commissaire Pinheiro à ma question concernant les indigènes Ilois de l'archipel des Chagos (H-0833/98)(1), la Commission peut-elle communiquer sa réaction et indiquer quelles actions elle a l'intention de prendre, étant donné le jugement prononcé par un tribunal britannique le vendredi 3 novembre selon lequel les habitants originaux des îles de l'archipel des Chagos, qui forment une partie des territoires d'outre-mer de l'Union européenne connue sous l'appellation de "Territoire britannique de l'Océan indien", ont été expulsés illégalement en vue de permettre la construction d'une base de la force aérienne américaine, exilés de force de l'Union européenne à Maurice et ont le droit de retourner dans leur pays d'origine?
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣnot-set not-set
Bien souvent, Madame la Présidente, j'ai ressenti de la tristesse face aux propositions émanant des États membres et de la Commission, qui semblent avoir pour but essentiel de stopper, d'empêcher et d'expulser.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςEuroparl8 Europarl8
Les paroles que Jésus prononça ensuite montrent que beaucoup de ceux qui se prétendraient ses disciples failliraient à leur devoir. Nous lisons: “Beaucoup me diront en ce jour- là: ‘Seigneur, Seigneur, n’avons- nous pas prophétisé en ton nom, et expulsé des démons en ton nom, et fait de nombreuses œuvres de puissance en ton nom?’
Ακόμη κι αν η γυναίκα είναι άγνωστηjw2019 jw2019
Les personnes déjà expulsées et leurs biens doivent recevoir une protection juridique, les victimes doivent recevoir compensation et réparation et, surtout, ces personnes doivent recevoir l'assurance d'obtenir un abri et d'avoir accès à la nourriture et à l'eau.
Ίσως να έβγαζες καλύτερα τα γάντιαEuroparl8 Europarl8
invite les autorités du Bélarus à mettre un terme aux expulsions de jeunes démocrates étudiant dans les universités et autres établissements supérieurs et déclare son soutien plein et entier aux étudiants qui en ont été expulsés pour avoir promu les valeurs démocratiques et défendu les droits de l'homme et qui ont commencé une grève de la faim le 25 mai 2005;
Αναφέρεται σε ανεπιθύμητη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιείται με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση είτε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή, είτε σε σχέση με έναν καταναλωτή ο οποίος δεν επιθυμεί να γίνεται δέκτης αυτής της επικοινωνίαςnot-set not-set
Il s'est évadé de prison le 17 mai 2015 après avoir été expulsé de Brazzaville. Il a créé sa propre faction anti-balaka, composée notamment d'anciens soldats des Forces armées centrafricaines.
Χρειάζεσαι πέντε λεπτά για να βραχείςEuroParl2021 EuroParl2021
auteur. - (EN) Madame la Présidente, le Parlement est très préoccupé par la décision du gouvernement soudanais d'expulser les organisations humanitaires du Darfour, une situation qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour des centaines de milliers de civiles innocents.
Δε μου συμβαίνει πιαEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.