fête mobile oor Grieks

fête mobile

/fɛt mɔ.bil/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κινητή εορτή

vroulike

Κινητή εορτή

fête d'un calendrier liturgique célébrée à des dates différentes suivant les années

voorbeelde

La fête mobile est là!
Το πάρτυ είναι εδώ!

J'ai l'impression que l'heure des questions est devenue une fête mobile, tout comme l'heure des votes au sein de ce Parlement.
Νομίζω ότι έχει γίνει κινητή γιορτή, όπως και η ώρα των ψηφοφοριών σε αυτό το Κοινοβούλιο.

Il est donc recommandé de ne conserver dans le texte que les «matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles».
Προτείνεται, συνεπώς, να διατηρηθεί μόνο η φράση «εγκατεστημένους ή κινητούς εξοπλισμούς για χρήση σε πανηγύρια και λούνα παρκ»

Selon le folklore, Mobile avait grandes fêtes et grands chars bien avant La Nouvelle-Orléans.
Ναι, η παράδοση λέει ότι στο Μομπίλ γίνονταν τα μεγάλα πάρτυ πολύ πριν απ'τη Νέα Ορλεάνη.

- les matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d'attractions, destinés aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes,
- οι εγκατεστημένοι ή κινητοί ειδικοί εξοπλισμοί πανηγυριών και λούνα παρκ, καθώς και εγκαταστάσεις σε πάρκα ψυχαγωγίας, οι οποίες υπηρετούν την ψυχαγωγία, και δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων,

- les matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d'attractions, destinés aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes ;
- οι εγκατεστημένοι ή κινητοί ειδικοί εξοπλισμοί πανηγυριών και λούνα παρκ, καθώς και εγκαταστάσεις σε πάρκα ψυχαγωγίας, οι οποίες υπηρετούν την ψυχαγωγία, και δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων,

d) aux matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d’attractions, destinés exclusivement aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes;
δ) εγκατεστημένους ή κινητούς εξοπλισμούς για χρήση σε πανηγύρια και λούνα παρκ και/ή εγκαταστάσεις σε πάρκα ψυχαγωγίας, οι οποίες υπηρετούν την ψυχαγωγία, και δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά προσώπων·

Si votre voiture n'était pas tombée en panne à Mobile et que vous n'étiez pas venu à la fête, où seriez-vous maintenant?
Εάν λοιπόν το αυτοκίνητό σου δεν είχε χαλάσει στο Μόμπιλ, και δεν είχες έρθει σ'αυτό το πάρτυ, πού θα ήσουν τώρα;

Le développeur a annoncé qu'une version plus perfectionnée de l'application serait disponible avant les manifestations massives prévues en juin par Alexeï Nalvany, qui espère remporter le même succès qu'en mars en lançant une campagne nationale de mobilisation le Jour de la Russie, la fête nationale du pays.
Ο Litreev είπε ότι θα βγει μία βελτιωμένη έκδοση του app πριν από τις μαζικές πορείες που προγραμμάτιζε ο Alexei Navalny τον Ιούνιο ελπίζοντας ότι θα επαναληφθεί η επιτυχία του Μαρτίου με τις πανεθνικές διαδηλώσεις στην ημέρα της Ρωσίας.

dénonce certaines campagnes marketing d'opérateurs téléphoniques particulièrement agressives à l'occasion des fêtes de fin d'année ou d'autres événements particuliers, comme la vente de téléphones mobiles exclusivement destinés aux enfants ou les forfaits «minutes gratuites» ciblés sur les adolescents;
αποδοκιμάζει ορισμένες ιδιαίτερα επιθετικές διαφημιστικές εκστρατείες παρόχων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την ευκαιρία των εορτών του τέλους του έτους και άλλων ειδικών περιστάσεων, όπως η πώληση συσκευών κινητής τηλεφωνίας που προορίζονται αποκλειστικά για παιδιά ή οι προσφορές «δωρεάν λεπτών ομιλίας» που απευθύνονται σε εφήβους·

dénonce certaines campagnes marketing d'opérateurs téléphoniques particulièrement agressives à l'occasion des fêtes de fin d'année ou d'autres événements particuliers, comme la vente de téléphones mobiles exclusivement destinés aux enfants ou les forfaits minutes gratuites ciblés sur les adolescents
αποδοκιμάζει ορισμένες ιδιαίτερα επιθετικές διαφημιστικές εκστρατείες παρόχων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την ευκαιρία των εορτών του τέλους του έτους και άλλων ειδικών περιστάσεων, όπως η πώληση συσκευών κινητής τηλεφωνίας που προορίζονται αποκλειστικά για παιδιά ή οι προσφορές δωρεάν λεπτών ομιλίας που απευθύνονται σε εφήβους·

dénonce certaines campagnes marketing d'opérateurs téléphoniques particulièrement agressives à l'occasion des fêtes de fin d'année ou d'autres événements particuliers, comme la vente de téléphones mobiles exclusivement destinés aux enfants ou les forfaits «minutes gratuites’ ciblés sur les adolescents;
αποδοκιμάζει ορισμένες ιδιαίτερα επιθετικές διαφημιστικές εκστρατείες παρόχων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την ευκαιρία των εορτών του τέλους του έτους και άλλων ειδικών περιστάσεων, όπως η πώληση συσκευών κινητής τηλεφωνίας που προορίζονται αποκλειστικά για παιδιά ή οι προσφορές «δωρεάν λεπτών ομιλίας» που απευθύνονται σε εφήβους·

- si cet accord ne pourrait pas être considéré comme un abus de confiance à l'égard des consommateurs, dans la mesure où il a été mis en oeuvre immédiatement après les fêtes de Noël, à l'occasion desquelles un grand nombre de nouveaux abonnements de téléphonie mobile ont été souscrits, notamment des abonnements "family",
- εάν αυτή η συμφωνία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατάχρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, στο μέτρο που εφαρμόστηκε αμέσως μετά τις εορτές των Χριστουγέννων, με την ευκαιρία των οποίων ενεγράφη ως συνδρομητής της κινητής τηλεφωνίας μεγάλος αριθμός ατόμων, κυρίως με τις επονομαζόμενες συνδρομές "Family",

Logiciels téléchargeables sous forme d'application mobile en rapport avec les médias sociaux afin de fournir aux utilisateurs des listes d'évènements de loisirs et de divertissement dans des discothèques, fêtes et occasions similaires
Τηλεφορτώσιμο λογισμικό υπό μορφή εφαρμογής για κινητές συσκευές, σχετιζόμενο με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που χρησιμεύει για διάθεση στους χρήστες καταλόγων εκδηλώσεων που έχουν σχέση με την αναψυχή και την ψυχαγωγία σε ντισκοτέκ, πάρτι και παρεμφερή γεγονότα

Mise à disposition et diffusion d'informations concernant des fêtes populaires, des parcs d'attraction, des manifestations de divertissement, des manifestations de formation, des manifestations sportives et des activités culturelles, notamment via des logiciels et des applications pour dispositifs mobiles
Υπηρεσίες διάθεσης και διάδοσης πληροφοριών σε σχέση με λαϊκά φεστιβάλ, πάρκα ψυχαγωγίας, ψυχαγωγικές, εκπαιδευτικές και αθλητικές εκδηλώσεις και πολιτιστικές δραστηριότητες, ειδικότερα μέσω λογισμικού και εφαρμογών για κινητές συσκευές

considérant que cette catastrophe a causé une grande indignation parmi la population vietnamienne, une vaste mobilisation des réseaux sociaux et des manifestations pacifiques massives dans toutes les grandes villes du Viêt Nam; que l’arrestation de Nguyen Van Hoa a fait partie d'une série d’arrestations ordonnées par les autorités vietnamiennes quelques jours avant la fête du Têt;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταστροφή αυτή προκάλεσε μεγάλη αγανάκτηση μεταξύ του πληθυσμού του Βιετνάμ, τεράστια κινητοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα και μαζικές ειρηνικές διαδηλώσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις του Βιετνάμ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Nguyen Van Hoa αποτελεί μέρος μιας σειράς συλλήψεων στις οποίες προέβησαν οι αρχές του Βιετνάμ τις ημέρες πριν από τη γιορτή του Tet·

Matériel d'instruction et d'enseignement enregistré dans des logiciels sur disques compacts audio, cassettes et cédéroms dans les domaines des mathématiques, des sciences, de la petite enfance, des langues étrangères, des études sociales, de la sécurité, des aptitudes sociales, de la lecture, de l'écriture, du vocabulaire, de l'orthographe, de la poésie, de la littérature, du développement de la parole et du langage, de l'art, de l'éducation de caractères, des vacances et des fêtes, de l'histoire de la musique, de l'appréciation de la musique, de l'éducation musicale, de la géographie, de l'histoire, de la religion, de la mémoire scripturale, des prières et des cultes chrétiens, des jeux et des activités mobiles, des pièces musicales, de l'auto-assistance, des compétences parentales, du développement de l'enfant, des berceuses, de la musique de relaxation
Παιδαγωγικά και διδακτικά υλικά εγγεγραμμένα σε σύμπυκνους δίσκοιυς ήχου, κασέτες και λογισμικό σε σύμπυκνο δίσκο απλής ανάγνωσης στους τομείς των μαθηματικών, της επιστήμης, της προσχολικής ηλικίας, των ξένων γλωσσών, των κοινωνικών μελετών, της ασφάλειας, των κοινωνικών δεξιοτήτων, της ανάγνωσης, της κειμενογράφησης, του λεξιλογίου, της ορθογραφίας, της ποίησης, της λογοτεχνίας, της ανάπτυξης ομιλίας και γλώσσας, της τέχνης, της εκπαίδευσης χαρακτήρων, των διακοπών και των εορτών, της ιστορίας της μουσικής, της εκτίμησης της μουσικής, της μουσικής εκπαίδευσης, της γεωγραφίας, της ιστορίας, της θρησκείας, της μνημόνευσης της Αγίας Γραφής, της χριστιανικής εξύμνησης και λατρείας, των παιχνιδιών και των δραστηριοτήτων κίνησης, των μουσικών έργων, της αυτοβοήθειας, των δεξιοτήτων γονεϊκής μέριμνας, της ανάπτυξης στην παιδική ηλικία, των νανουρισμάτων, της μουσικής χαλάρωσης

Matériel imprimé d'instruction et d'enseignement et manuels d'instruction dans les domaines des mathématiques, des sciences, de la petite enfance, des langues étrangères, des études sociales, de la sécurité, des aptitudes sociales, de la lecture, de l'écriture, du vocabulaire, de l'orthographe, des cartes éclair, de la poésie, de la littérature, du développement de la parole et du langage, de l'art, de l'éducation de caractères, des vacances et des fêtes, de l'histoire de la musique, de l'appréciation de la musique, de l'éducation musicale, de la géographie, de l'histoire, de la religion, de la mémoire scripturale, de l'instruction biblique et des prières, des jeux et des activités mobiles, des pièces musicales, de l'auto-assistance, des compétences parentales, de la gestion d'une classe, du développement de l'enfant, de la religion et de la musique
Έντυπα εκπαιδευτικά και διδακτικά εγχειρίδια και βιβλία ασκήσεων στους τομείς των μαθηματικών, της επιστήμης, ττης προσχολικής ηλικίας, των ξένων γλωσσών, των κοινωνικών μελετών, της ασφάλειας, των κοινωνικών δεξιοτήτων, της ανάγνωσης, της κειμενογράφησης, του λεξιλογίου, της ορθογραφίας, των εκπαιδευτικών καρτών, της ποίησης, της λογοτεχνίας, της ανάπτυξης ομιλίας και γλώσσας, της τέχνης, της εκπαίδευσης χαρακτήρων, των διακοπών και των εορτών, της ιστορία της μουσικής, της εκτίμησης της μουσικής, της μουσικής εκπαίδευσης, της γεωγραφίας, της ιστορίας, της θρησκείας, της μνημόνευσης της Αγίας Γραφής, της επιμόρφωσης σε σχέση με την Βίβλο και των θρησκευτικών κειμένων, των παιχνιδιών και των δραστηριοτήτων κίνησης, των μουσικών έργων, της αυτοβοήθειας, των δεξιοτήτων γονεϊκής μέριμνας, της διαχείρισης σχολικών αιθουσών, της ανάπτυξης στην παιδική ηλικία, της θρησκείας και μουσικής

Matériel d'instruction et d'enseignement et manuels d'instruction imprimés à savoir dans les domaines des mathématiques, des sciences, de la petite enfance, des langues étrangères, des études sociales, de la sécurité, des aptitudes sociales, de la lecture, de l'écriture, du vocabulaire, de l'orthographe, des cartes éclair, de la poésie, de la littérature, du développement de la parole et du langage, de l'art, de l'éducation aux caractères, des vacances et des fêtes, de l'histoire de la musique, de l'appréciation de la musique, de l'éducation musicale, de la géographie, de l'histoire, de la religion, de la mémoire scripturale, de l'instruction biblique et des prières, des jeux et des activités mobiles, des pièces musicales, de l'auto-assistance, des compétences parentales, de la gestion de classes, du développement de l'enfant, de la religion et de la musique
Έντυπα εκπαιδευτικά και διδακτικά εγχειρίδια και βιβλία ασκήσεων στους τομείς των μαθηματικών, της επιστήμης, της προσχολικής ηλικίας, των ξένων γλωσσών, των κοινωνικών μελετών, της ασφάλειας, των κοινωνικών δεξιοτήτων, της ανάγνωσης, της κειμενογράφησης, του λεξιλογίου, της ορθογραφίας, των εκπαιδευτικών καρτών, της ποίησης, της λογοτεχνίας, της ανάπτυξης ομιλίας και γλώσσας, της τέχνης, της εκπαίδευσης χαρακτήρων, των διακοπών και των εορτών, της ιστορία της μουσικής, της εκτίμησης της μουσικής, της μουσικής εκπαίδευσης, της γεωγραφίας, της ιστορίας, της θρησκείας, της μνημόνευσης της Αγίας Γραφής, της επιμόρφωσης σε σχέση με την Βίβλο και των θρησκευτικών κειμένων, των παιχνιδιών και των δραστηριοτήτων κίνησης, των μουσικών έργων, της αυτοβοήθειας, των δεξιοτήτων γονεϊκής μέριμνας, της διαχείρισης σχολικών αιθουσών, της ανάπτυξης στην παιδική ηλικία, της θρησκείας και μουσικής

Manchettes d'arbre de noël, Cosmétiques-jouets pour enfants, Objets de cotillon,Sous forme de pétards ou d'accessoires bruyants, mobiles de jouets, Frisbees, Poupées en porcelaine, Poupées en papier, Cotillons sous forme de petits jouets, Patins à glace, Puzzles d'assemblage, Cordes à sauter, Cerfs-volants, Jouets musicaux, Pataugeoires (articles de jeu), Peluches, Poupées, Jouets à monter, Puzzles manipulables, Patins à roulettes, Pistolets à eau, Yo-yos, Jeux de fêtes pour adultes et enfants,Chaussettes à remplir à Noël, Figurines à collectionner, Maisons de poupées, Jouets pour peindre, Patins à roulettes en ligne, Tentes (jouets), Maisons (jouets),Véhicules télécommandés pour le jeu, Jouets de plage, Bacs à sable (jouets), Jouets parlants,Puzzles à glisser, Jeux de ping-pong
Βάσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων, Είδη καλλωπισμού για παιχνίδι, Πρωτότυπα είδη για πάρτι,Υπό μορφή κροτίδων ή βαρελότων, κινούμενων παιχνιδιών, Ιπτάμενοι δίσκοι, Πορσελάνινες κούκλες, Χάρτινες κούκλες, Μικρά παιχνίδια που μοιράζονται σε πάρτι, Παγοπέδιλα, Παζλ που απαιτούν συναρμολόγηση, Σχοινάκια, Χαρταετοί, Αθύρματα μουσικής, Πισίνες κωπηλασίας (είδη παιχνιδιού), Μαλακά παιχνίδια, Κούκλες, Παιχνίδια ίππευσης, Παζλ, Τροχοπέδιλα, Παιχνίδια εκτόξευσης ύδατος, Γιο-γιο, Παιχνίδια για πάρτι ενηλίκων και παιδιών,Κάλτσες Χριστουγέννων, Συλλεκτικές φιγούρες παιχνιδιού, Κουκλόσπιτα, Παιχνίδια ζωγραφικής, Τροχοπέδιλα μονής σειράς τροχών, Σκηνές για παιχνίδι, Σπιτάκια για παιχνίδι,Τηλεκατευθυνόμενα αυτοκινητάκια, Παιχνίδια για την άμμο, Παιχνίδια με αμμοδόχο, Ομιλούντα παιχνίδια,Παζλ με συρόμενα τεμάχια, Παιχνίδια που παίζονται στον τοίχο με ρακέτες