faire-valoir oor Grieks

faire-valoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύστημα εκμετάλλευσης

φίλος

naamwoord manlike

φιλαράκι

naamwoord

Soortgelyke frases

mode de faire-valoir
είδος δουλείας

faire-valoir comique
κωμική ανακούφιση

faire-valoir direct
ιδιοκαλλιέργεια

faire-valoir mixte
μεικτό σύστημα εκμετάλλευσης

voorbeelde

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
γ) Η χορήγηση αυτής της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.

Ainsi, vous contribuez à faire valoir Gerry si je aider valoir votre petit garçon?
Δηλαδή θα βοηθήσεις να αθωωθεί ο Τζέρι αν βοηθήσω να αθωωθεί ο γιος σου.

Permettez-moi de formuler clairement l'argument que nous avons essayé de faire valoir hier.
Θέλω να κάνω σαφές το σημείο που προσπαθούσαμε να διαλευκάνουμε χθες.

Bâtiments appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
Κτίρια και κατασκευές που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης των γαιών.

je vais faire valoir mes droits.
Θα διεκδικήσω τα δικαιώματά μου.

Dans l'affirmative, comment peuvent-ils faire valoir leurs droits?
Εάν ναι, πώς μπορούν να διασφαλίσουν την τήρηση των δικαιωμάτων αυτών;

Nous sommes élus directement par les citoyens et sommes bien décidés à faire valoir nos droits.
Εκλεγόμαστε απευθείας από τους πολίτες και είμαστε αποφασισμένοι να επιβάλουμε τα δικαιώματά μας.

L'Autriche a des critiques à faire valoir à l'égard de la méthode proposée.
Η Αυστρία διατύπωσε αρνητική άποψη για την προτεινόμενη μέθοδο.

Dans ce domaine, elle n'a pu faire valoir son point de vue.
Δεν μπόρεσε να επιβάλει εδώ τις απόψεις της.

Mode de faire-valoir (par rapport à l’exploitant) et système d’exploitation |
Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα |

Métayage et autres modes de faire valoir
Επίμορτη αγροληψία ή άλλοι τρόποι αξιοποίησης

En effet, cette disposition n’est applicable que si le soumissionnaire souhaite faire valoir les capacités d’autres entités.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αποδείξει στην αναθέτουσα αρχή ότι, για την εκτέλεση της σύμβασης, θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους, παραδείγματος χάριν με την προσκόμιση της δεσμεύσεως των φορέων αυτών να θέσουν στη διάθεση του οικονομικού φορέα τους πόρους αυτούς.

2 pour empêcher les pauvres de faire valoir leurs droits,
2 για να αρνηθούν την εκδίκαση της υπόθεσης του φτωχού,

Ça fait deux ans qu' on essaye de faire valoir nos droits de propriété
Εδώ και δυο χρόνια προβάλλουμε τις απαιτήσεις μας για τη γη μας

Dans les mêmes conditions, un groupement temporaire de fournisseurs peut faire valoir les capacités des participants au groupement.
Υπό τις ίδιες συνθήκες, μια προσωρινή συνένωση προμηθευτών μπορεί να βασιστεί στις δυνατότητες των μετεχόντων στην κοινοπραξία.

A-t-elle l'intention de prendre des initiatives permettant à ces étudiants de faire valoir leurs droits?
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αναλάβει πρωτοβουλία προκειμένου να αναγνωρισθεί στους φοιτητές αυτούς το εν λόγω δικαίωμά τους;

a) sans que le public ait à faire valoir un intérêt particulier;
α) χωρίς να πρέπει να δηλωθεί η ύπαρξη συμφέροντος·

Jordanie peut faire valoir une enquête Ie sous propagation de souhaits? .
Ιορδανία δεν μπορεί να υποστηρίξει την εν εξελίξει έρευνα.

Dans le même délai, les membres du conseil de discipline peuvent faire valoir des causes légitimes d'excuse.
Εντός της αυτής προθεσμίας, έκαστο μέλος του πειθαρχικού συμβουλίου δικαιούται να ζητήσει την εξαίρεσή του, προβάλλοντας νόμιμους λόγους.

Le dernier point que je voudrais faire valoir concerne les critères de sélection d'ordre qualitatif.
Το τελευταίο μου σημείο αφορά τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής.

- faire valoir l' option de 50 % des fournitures de 1er équipement pour 1985;
- Διεκδίκηση της επιλογής του 50 % των προμηθειών πρώτου εξοπλισμού για το 1985

Peut-être qu'on peut en faire valoir l'effort.
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε τις δικές σας να δουλέψουν

Faire valoir la spécificité et la valeur ajoutée du budget de l'Union
Αξιοποίηση της ιδιαιτερότητας και της προστιθέμενης αξίας του προϋπολογισμού της ΕΕ

La décision n'est prise que lorsque les deux parties ont eu l'occasion de faire valoir leurs arguments.
Η απόφαση λαμβάνεται αφού δοθεί η δυνατότητα και στα δύο μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους.