fascicule oor Grieks

fascicule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τεύχος

naamwoord onsydig

Le fascicule d'extraits est suivi, dans l'ordre et avec la numérotation du bordereau, des annexes complètes elles-mêmes.
Μετά το τεύχος αποσπασμάτων πρέπει να επισυνάπτονται με τη σειρά και με την αρίθμηση του πίνακα τα πλήρη παραρτήματα.

voorbeelde

87 Sixièmement, quant aux allégations du Royaume d’Espagne sur l’absence de garantie du bon fonctionnement du système de traduction automatique, qui ne serait pas opérationnel au moment de l’adoption du règlement attaqué, il convient de relever que ce qui est mis en cause, en réalité, est le choix du législateur de l’Union d’avoir prévu une période transitoire de douze ans pour la mise en place de la composante du régime linguistique se rapportant à la traduction automatique des demandes de brevets et des fascicules dans toutes les langues officielles de l’Union.
87 Έκτον, όσον αφορά το επιχείρημα του Βασιλείου της Ισπανίας ότι δεν παρέχονται εγγυήσεις ότι θα λειτουργεί εύρυθμα το σύστημα μηχανικής μεταφράσεως, το οποίο δεν ήταν έτοιμο προς χρήση κατά τον χρόνο εκδόσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού, επισημαίνεται ότι στην πραγματικότητα αμφισβητείται η επιλογή του νομοθέτη της Ένωσης να προβλέψει δωδεκαετή μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του σκέλους του γλωσσικού καθεστώτος που αφορά τη μηχανική μετάφραση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των προδιαγραφών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.

Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.
Ο Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», παράρτημα αριθ. 8 (στο Betriebs-Berater 2003, τεύχος 47), σ. 3, συνδέει με το αξίωμα αυτό τις αρχές της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας ενός οργάνου επιλύσεως διαφορών.

Magazines, publications, publication collectionnables, périodiques, encyclopédies, guides, fascicules, livres, albums, chromos
Περιοδικά, δημοσιεύσεις, συλλεκτικά τεύχη, περιοδικές εκδόσεις, εγκυκλοπαίδειες, οδηγοί, τεύχη, βιβλία, λευκώματα, χρωμολιθογραφίες

Si une traduction n'est pas produite dans le délai prescrit ou si la taxe d'impression du nouveau fascicule n'est pas acquittée dans les délais, l'Office européen des brevets, nonobstant la décision du tribunal des brevets communautaires, annule le brevet, à moins que ces formalités ne soient accomplies et la surtaxe acquittée dans un délai supplémentaire identique à celui visé à l'article 58 paragraphe 4 de la convention sur le brevet communautaire.
Εάν η μετάφραση δεν γίνει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή εάν τα τέλη εκτύπωσης του νέου κειμένου δεν καταβληθούν εμπρόθεσμα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, παρά την απόφαση του δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ακυρώνει το δίπλωμα, εκτός αν οι διατυπώσεις αυτές εκπληρωθούν και τα πρόσθετα τέλη καταβληθούν εντός συμπληρωματικής προθεσμίας ίδιας με την προθεσμία του άρθρου 58 παράγραφος 4 της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

Services de vente au détail de livres, magazines, périodiques, fascicules, bandes dessinées, autocollants, transferts (décalcomanies)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με βιβλία, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, τμηματικές περιοδικές εκδόσεις, τμηματικές περιοδικές εκδόσεις, σειρές κόμικς σε συνέχειες, βιβλία κόμικς, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες

Services d'abonnement à des produits de l'imprimerie, et notamment de fascicules, de mises à jour, à des journaux, revues, périodiques, magazines, publications
Υπηρεσίες συνδρομών σε παντός είδους έντυπο υλικό, ιδίως σε τεύχη, ενημερωτικά δελτία, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά ποικίλης ύλης, δημοσιεύσεις

Registres Employeurs en 3 fascicules, cotés et paraphés par le tribunal compétent ou par l’inspecteur du travail du ressort
Μητρώα εργοδοτών εις τριπλούν, υπογεγραμμένα από το αρμόδιο πρωτοδικείο ή από τον επόπτη εργασίας

Edition de livres, de revues, d'ouvrages, sur quelque support que ce soit, édition de fascicules mobiles et périodiques, prêts de livres
Έκδοση βιβλίων, επιθεωρήσεων, έργων, σε κάθε είδους μέσο, έκδοση ανεξάρτητων τευχών και περιοδικών εκδόσεων, δανεισμός βιβλίων

Les encarts comprennent les publicités à plusieurs pages, les fascicules, les brochures, les cartes-réponses et les autres produits promotionnels;
Στα ένθετα περιλαμβάνονται οι πολυσέλιδες διαφημίσεις, τα βιβλιάρια, τα φυλλάδια, τα απαντητικά δελτάρια ή άλλο υλικό εμπορικής προώθησης.

Ce document est publié dans le second fascicule de «European Economy» (2), assorti d'une étude analytique (plus de 300 pages) des matières traitées.
Το εν λόγω έγγραφο δημοσιεύτηκε στο δεύτερο τεύχος του «European Economy» (2), συνοδευόμενο από αναλυτική μελέτη (πάνω από 300 σελίδες) των υπό εξέταση θεμάτων.

D’autre part, près de 90 % des demandeurs de brevets européens déposeraient, à l’heure actuelle, leurs demandes de brevets dans ces langues, avant traduction du fascicule et des revendications.
Αφετέρου, περίπου το 90 % των αιτούντων ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καταθέτουν, επί του παρόντος, τις αιτήσεις τους στις γλώσσες αυτές, πριν τη μετάφραση των προδιαγραφών και των αξιώσεών τους.

Je vous laisse le fascicule, mais il montre combien l' audience de ce sport grossit
Θα σας αφήσω το ντοσιέ, που δείχνει πόσο πιο δημοφιλές γίνεται το Jai Alai

Cette hypothèse n’est pas envisagée par Joubert, N., « Autorité parentale – Conflits de juridictions », JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, mars 2009, fascicule 549-20, en particulier point 44.
Τέτοια περίπτωση αυτή δεν αναγνωρίζεται ως δυνατή από την Joubert, N., «Autorité parentale – Conflits de juridictions», JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Παρίσι, Μάρτιος 2009, τεύχος 549-20, ιδίως σημείο 44.

Édition et publication de livres, fascicules, brochures, catalogues, supports d'enseignement
Έκδοση και δημοσίευση βιβλίων, τευχιδίων, φυλλαδίων, καταλόγων, εκπαιδευτικού υλικού

Publications et publications techniques et de recherche, y compris publications périodiques, livres, propectus, fascicules, manuels, revues, catalogues, pamphlets et imprimés liés aux thèmes des nanotechnologies, nanoingénierie et nanosciences
Δημοσιεύσεις και εκδόσεις τεχνικές και έρευνας, όπου συμπεριλαμβάνονται περιοδικές εκδόσεις, βιβλία, ενημερωτικά φυλλάδια, τεύχη, εγχειρίδια, περιοδικά, κατάλογοι, φυλλάδια και έντυπα με θέματα που αφορούν τη νανοτεχνολογία, τη νανομηχανική και τις νανοεπιστήμες

L’OEB étant responsable de la délivrance des brevets européens, le règlement attaqué se fonde sur les modalités de traduction en vigueur à l’OEB, qui prévoient l’utilisation des langues allemande, anglaise et française, ledit règlement n’exigeant toutefois pas une traduction du fascicule du brevet européen, ou du moins de ses revendications, dans la langue officielle de chaque État dans lequel le BEEU produira ses effets, comme c’est le cas pour le brevet européen.
Δεδομένου ότι την ευθύνη χορηγήσεως των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει το ΕΓΔΕ, ο προσβαλλόμενος κανονισμός στηρίζεται στις ισχύουσες στο ΕΓΔΕ μεταφραστικές ρυθμίσεις, οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της γερμανικής, της αγγλικής και της γαλλικής γλώσσας, ενώ ο εν λόγω κανονισμός δεν επιβάλλει τη μετάφραση των προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ή έστω των αξιώσεων, στην επίσημη γλώσσα κάθε κράτους στο οποίο θα ισχύσει το ΕΔΕΕΙ, όπως συμβαίνει με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

Publication en ligne de matériel didactique, de fascicules et de guides, en format texte ou vidéo
Επιγραμμική έκδοση σε σχέση με υλικά μαθημάτων, φυλλάδια, οδηγούς, σε μορφή κειμένου και βίντεο

(2) - En application des articles 78 et 98 de la convention, tant les demandes que le fascicule du brevet européen contiennent la description de l'invention, la ou les revendications et éventuellement les dessins y relatifs.
(2) - Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 78 και 98 της Συμβάσεως, τόσο οι αιτήσεις όσο και οι προδιαγραφές του ευρωπαϋκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιλαμβάνουν την περιγραφή της εφευρέσεως, την αξίωση ή τις αξιώσεις και, ενδεχομένως, τα σχετικά σχέδια.

12 BASF fait notamment valoir que les frais de traduction de fascicules sont très élevés, en sorte que de nombreux titulaires de brevets sont contraints de ne pas fournir de traduction, et donc de renoncer à la protection du brevet dans certains États membres.
12 Η BASF διατείνεται ιδίως ότι τα έξοδα μεταφράσεως των κειμένων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι πολύ υψηλά, οπότε οι πολυπληθείς δικαιούχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υποχρεώνονται να μην προσκομίσουν μετάφραση και, επομένως, να παραιτηθούν από την προστασία που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εντός ορισμένων κρατών μελών.

Trop de fascicules gratuits au coin des rues?
Πάρα πολλά δωρεάν φυλλάδια στη γωνία του δρόμου;

Manuels d'instruction et fascicules
Εγχειρίδια και φυλλάδια οδηγιών χρήσης

Papier, imprimés et publications imprimées, livres, journaux, prospectus, brochures, magazines, fascicules
Χαρτί, έντυπο υλικό και έντυπες εκδόσεις, βιβλία, εφημερίδες, πολύπτυχα, φυλλάδια, περιοδικά ποικίλης ύλης, εγχειρίδια

Les versions confidentielles et les versions non confidentielles des pièces de procédure sont classées dans des fascicules séparés du dossier.
Τα έγγραφα της δικογραφίας στην εμπιστευτική και στη μη εμπιστευτική μορφή τους ταξινομούνται σε χωριστά τεύχη του φακέλου της υποθέσεως.

Un fascicule écrit par des spécialistes du comportement de l’enfant explique : “ La maîtrise de soi n’apparaît pas automatiquement ni soudainement.
Κάποιο φυλλάδιο από ειδικούς στη συμπεριφορά των παιδιών εξηγεί: «Η εγκράτεια δεν εμφανίζεται αυτόματα ή ξαφνικά.