ferme collective oor Grieks

ferme collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγρόκτημα συλλογικής εκμετάλλευσης

voorbeelde

Les fermes collectives ne se trouvaient pas en bon état.
Τα συλλογικά αγροκτήματα δεν ήσαν επίσης σε καλή κατάστασι.

Au cours des dernières semaines, il a visité des fermes collectives ici, ici, ici et ici.
Στις προηγούμενες δύο εβδομάδες επισκέφθηκε τα οργανωμένα αγροκτήματα εκεί, εκεί, εκεί και εκεί.

Des hommes sont venus des fermes collectives environnantes choisir leur main d’œuvre.
Ήρθαν κάποιοι από κοντινές αγροτικές κολεκτίβες για να διαλέξουν εργάτες.

Je sais que ces personnes déplacées dans les fermes collectives ne cachent pas leur lumière sous un boisseau.
Γνωρίζω ότι αυτοί οι εκτοπισμένοι στα συλλογικά αγροκτήματα δεν κρύβουν το φως των κάτω από τον «μόδιον».

Elle a dit qu'elle s'était échappée d'une ferme collective russe.
Είπε ότι το έσκασε από ένα ρωσικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως.

Elle vit à la campagne dans une ferme collective.
Ζει στην εξοχή, σε μία αγροτική εγκατάσταση.

Les Russes m'ont attrapé plus tard, et m'ont envoyé dans une ferme collective.
Ύστερα με έπιασαν οι Ρώσοι και μ'εστειλαν σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως.

Une preuve, selon eux, de l'inefficacité des fermes collectives.
Έτσι, σύμφωνα με αυτούς τους συγγραφείς, τα συλλογικά αγροκτήματα λειτουργούσαν πολύ αναποτελεσματικά.

J'ai pu le rencontrer dans une des fermes collectives.
ίσως τον είδα σε κάποια από τις κολλεκτίβες

L’État ayant confisqué leurs biens, de nombreux frères étaient contraints à travailler dans des fermes collectives.
Επειδή την περιουσία τους την είχε πάρει το Κράτος, πολλοί αδελφοί αναγκάζονταν να δουλεύουν σε συνεταιριστικά αγροκτήματα.

Pendant deux semaines, l'accusé a visité des fermes collectives dans le secteur du barrage Engels.
Για δύο εβδομάδες ο κατηγορούμενος περιόδευε κολλεκτίβες στην περιοχή του φράγματος

Je suis né en 1937 dans un kolkhoze, une ferme collective, près de Tokmok au Kirghizstan.
Γεννήθηκα το 1937 σε ένα κολχόζ, δηλαδή συνεταιριστικό αγρόκτημα, κοντά στο Τοκμόκ του Κιργιζιστάν.

M. Benton, l'agriculture a toujours été ma grande préoccupation, et j'ai reçu d'excellents rapports à votre sujet des fermes collectives.
Λοιπόν Κε Μπέντον η καλλιέργειες ήταν πάντα η ειδική μου μέριμνα και έχω πάρει εξαιρετικές αναφορές για σας από τα αγροκτήματά μας

La réforme agraire a été freinée par les collectivités locales, peu enclines à renoncer au contrôle des anciennes fermes collectives.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης του καθεστώτος της έγγειας ιδιοκτησίας επιβραδύνθηκε από τις τοπικές κυβερνήσεις οι οποίες ήταν απρόθυμες να εκχωρήσουν τον έλεγχο των παλαιών γεωργικών εκμεταλλεύσεων συλλογικής ιδιοκτησίας.

Les autorités régionales ont, de leur côté, contribué au succès du projet et ont appliqué le même modèle à d'autres fermes collectives.
Οι περιφερειακές αρχές, από την πλευρά τους, συνέβαλαν στην επιτυχία του σχεδίου και εφάρμοσαν το ίδιο πρότυπο και σε άλλα συλλογικά αγροκτήματα.

En Biélorussie, le secteur agricole emploie environ un dixième de la main-d’œuvre, qui travaille principalement dans de grandes fermes collectives et d’État.
Ο γεωργικός τομέας στη Λευκορωσία απασχολεί περίπου το ένα δέκατο του εργατικού δυναμικού και κυριαρχείται από μεγάλες συνεταιριστικές και κρατικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Mais les mois d’été, dans les grandes fermes collectives, des gardiens de moutons, de bovins ou de chevaux dorment encore parfois sous la yourte.
Μολαταύτα, τα γιουρτ χρησιμοποιούνται κάπου κάπου τους καλοκαιρινούς μήνες από βοσκούς που φροντίζουν πρόβατα, αγελάδες και άλογα σε μεγάλα συνεταιριστικά αγροκτήματα.

Des personnes ont été exécutées ou envoyées dans les camps pendant cinq ans pour avoir volé cinq épis de blé à une ferme collective.
Οι άνθρωποι καταδικάζονταν σε θάνατο ή τους έστελναν στα στρατόπεδα εργασίας για πολλά χρόνια, αν τους έπιαναν να κλέβουν πέντε στάχυα σιτάρι από ένα συνεταιριστικό αγρόκτημα.

“ Puisque notre famille n’était composée que d’enfants et de très jeunes femmes, raconte Tiina Kruuse, nous avons été emmenés dans une ferme collective plutôt pauvre.
«Η οικογένειά μας αποτελούνταν μόνο από παιδιά και νεαρές κοπέλες», εξηγεί η Τιίνα Κρούουζε, «γι’ αυτό μας μετέφεραν σε μια φτωχή κολεκτίβα.

(PL) Madame la Présidente, en 1932-1933, les autorités de l'URSS ont réquisitionné les aliments des fermes collectives d'Ukraine, privant ainsi les ouvriers agricoles de nourriture.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, το 1932-1933, οι αρχές στην ΕΣΣΔ άρχισαν να κατασχέτουν με τη βία τρόφιμα από συνεταιριστικά αγροκτήματα στην Ουκρανία, αφήνοντας τους αγρότες χωρίς τρόφιμα.

Son grand-père a été rendu aveugle par l'utilisation de produits chimiques dangereux dans une ferme collective soviétique, ce qui a renforcé son intérêt pour l’écologie.
Ο Βέγιονις επιδόθηκε στην προστασία του περιβάλλοντος επειδή ο παππούς του είχε τυφλωθεί από χημικά που είχαν χρησιμοποιηθεί σε σοβιετικό αγρόκτημα-κολεκτίβα.

Pour répondre aux nécessités d'une économie de marché, il convient de soustraire à la tutelle de l'État les sovkhozes (fermes d'État) et les kolkhozes (fermes collectives)(532).
Για να καλυφθούν οι ανάγκες της οικονομίας της αγοράς, πρέπει να ξεφύγουν από την κηδεμονία του κράτους τα σοβχόζ (κρατικά αγροκτήματα) και τα κολχόζ (συλλογικά αγροκτήματα)(532).

Un peu plus tard, je me suis porté volontaire avec quelques autres de mes compagnons pour travailler dans une ferme collective, mais toujours comme prisonniers de guerre.
Με τον καιρό, μαζί με αρκετούς άλλους κρατουμένους, προσφέρθηκα να εργαστώ σε ένα αγρόκτημα όπου εξακολουθούσαν να μας θεωρούν αιχμαλώτους πολέμου.

Dans une ferme collective des environs, des contremaîtres viennent alors choisir les meilleurs ouvriers, un peu comme des propriétaires terriens qui achèteraient des esclaves sur un marché.
Επιστάτες από την κοντινή αγροτική κολεκτίβα ήρθαν για να διαλέξουν τους καλύτερους εργάτες για το αγρόκτημα, σαν να ήταν γαιοκτήμονες που αγόραζαν εργάτες σε σκλαβοπάζαρο.

En République tchèque, Estonie, Hongrie et Slovaquie, les grandes exploitations (50 vaches et plus), héritées en général des anciennes fermes collectives, assurent une part importante de la production laitière.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις (50 ή περισσότερες αγελάδες), που κατά γενικό κανόνα προέκυψαν από τα παλαιά αγροκτήματα συλλογικής εκμετάλλευσης, παρέχουν σημαντικό μερίδιο της γαλακτοκομικής παραγωγής.