feston oor Grieks

feston

naamwoord manlike

voorbeelde

Les arbres, festonnés de plantes grimpantes pouvant atteindre des centaines de mètres, s’ornent également d’autres espèces végétales qui ont investi leurs troncs et leurs branches.
Τα δέντρα είναι στολισμένα με περικοκλάδες, μήκους εκατοντάδων, μερικές φορές, μέτρων και γύρω τους είναι τυλιγμένα διάφορα φυτά που γαντζώνονται σ’ όλα τα μέρη του κορμού και των κλαδιών.

Du point de vue de l’apparence, le Cornish Pasty se distingue par sa forme en demi-lune et son bord festonné.
Το προϊόν Cornish Pasty διακρίνεται, στην εμφάνιση, από το σχήμα «D» και το κυματιστό άκρο.

Limbe à surface plissée et contour légèrement festonné.
Έλασμα με συρρικνωμένη επιφάνεια και ελαφρώς κροσωτό περίγραμμα.

Nous devons festonner les serviettes et mettre des rubans sur la tente.
Πρέπει να στολίσουμε τα τραπεζομάντηλα και να βάλουμε κορδέλες στους πασσάλους της τέντας.

Festons [broderies]
Φεστόνια [κεντήματα]

Les facteurs qui déterminent le mode de fabrication traditionnel de la «Karjalanpiirakka» sont les suivants: la pâte est abaissée aussi finement que possible, jusqu’à transparence, sous la forme de pirogues rondes ou ovales de 10 à 24 cm de diamètre ou de long, la garniture est versée dessus à 1 ou 2 cm des bords, et les bords sont repliés sur le haut de la garniture et festonnés de telle sorte que la pirogue reste ouverte en son centre.
Οι παράγοντες που καθορίζουν τον τρόπο παρασκευής του προϊόντος «Karjalanpiirakkaa» είναι οι εξής: η ζύμη απλώνεται ώστε να σχηματίζονται φύλλα όσο το δυνατόν λεπτότερα, έως και διαφανή, σε σχήμα στρογγυλής ή ωοειδούς πιρόγας διαμέτρου ή μήκους 10 έως 24 cm. Η γέμιση προστίθεται πάνω στη ζύμη σε απόσταση 1 έως 2 cm από τα άκρα, τα οποία διπλώνονται πάνω από τη γέμιση σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης έτσι ώστε το μέσο της πιρόγας να παραμένει ανοιχτό.

Le pâté est ensuite festonné, glacé et lentement cuit au four pour que les ingrédients crus libèrent leur saveur.
Η κρεατόπιτα στη συνέχεια αλείφεται με γλάσο επάλειψης και ψήνεται αργά ώστε να αποδεσμευθεί η γεύση των ακατέργαστων συστατικών.

Fils à festonner
Κλωστές για φεστόνια

Articles de fête tels que sprays de serpentins, guirlandes, festons, décorations pour l'intérieur et l'extérieur
Είδη για πάρτι όπως σπρέι σερπαντίνας, γιρλάντες, διακοσμήσεις για χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους

Festons
Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα

Enfin ils arrivèrent devant un mât très élevé, orné de myrte et festonné de lierre.
Τέλος έφθασαν προ ενός υψηλοτάτου ιστού στολισμένου με μύρτα και στεφανωμένου με κισσόν.

Festons y compris protection pour tapis de sol et lit pliant
Ατομικές σκηνές που περιέχουν υπόστρωμα και θήκη η οποία διπλώνεται

Et ces bords festonnés se comportent dans l'eau de telle manière que la friction est réduit de 32 pour cent.
Και αυτές οι πλευρές παίζουν με τη ροή με τέτοιο τρόπο που μειώνει την παρεμπόδιση κατά 32%.

De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.
Γέρικα ροζιασμένα δέντρα, παραμορφωμένα από τη δύναμη του ανέμου και από τα χρόνια, είναι στολισμένα με κορδέλες από λειχήνες που θυμίζουν τις μακριές γκρίζες γενειάδες μερικών γέρων.

Voici un paradisier festonné.
Ένας Ptiloris paradiseus.

Garnitures de fenêtres en tissu, À savoir, Rideaux, Tentures, Tissus transparents, Festons, Lambrequins, Rideaux et tentures de matières textiles
Υφασμάτινα καλύμματα και διακοσμήσεις παραθύρων, Συγκεκριμένα, Κουρτίνες, Πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα, Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, Κουρτινάκια πάνω από το παράθυρο, Παραπετάσματα και κουρτίνες από υφαντουργικά υλικά

Les bords de la pâte sont repliés sur le haut de la garniture et festonnés.
Τα άκρα της ζύμης διπλώνονται πάνω από τη ζύμη σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης.

Festons décoratifs en papier
Διακοσμητικές γιρλάντες από χαρτί

Revêtements et garnitures en tissu pour fenêtres, à savoir rideaux, tentures, voilages, festons, cantonnières et bouillons
Υφασμάτινα καλύμματα παραθύρων, συγκεκριμένα, κουρτίνες, πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα, διαφανείς κουρτίνες, κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα, βολάν κουρτινάκια και πουφ

Rideaux, Festons et Rideaux
Κουρτίνες, Κουρτίνες που συγκρατούνται σε δύο μόνο σημεία ώστε να έχουν ημισεληνοειδές σχήμα και Κουρτίνες

Articles en papier pour glaciers et pâtissiers, festons décoratifs en papier
Είδη από χαρτί για καταστήματα πώλησης παγωτών και ζαχαροπλαστεία, διακοσμητικά φεστόνια από χαρτί

Chez la baleine à bosse, le bord des nageoires est festonné.
Η φάλαινα αυτή έχει φολιδωτές άκρες στα πτερύγιά της.

Ses bords sont repliés vers l’intérieur et festonnés.
Τα άκρα της διπλώνονται προς το εσωτερικό σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης.

Au moment de l’assemblage, on donne aux Cornish Pasties une forme de demi-lune et les bords de la pâte sont festonnés à la main ou mécaniquement.
Η κρεατόπιτα Cornish Pasty είναι συνενώνεται σε σχήμα που προσομοιάζει στο λατινικό γράμμα «D» και τα άκρα της ζύμης, στη συνέχεια, συμπιέζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκτήσουν κυματιστή μορφή, είτε χειρωνακτικά ή μηχανικά.