figer oor Grieks

figer

/fi.ʒe/ werkwoord

Devenir très calme ou silencieux, en général après une situation surprenante, bizarre ou embarrassante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πήζω

Soortgelyke frases

etre figé
είμαι σταθερός

locution figée
έκφραση

voorbeelde

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
Η γωνία παρεμπόδισης του ορθοστάτη «A» στην πλευρά του οδηγού είναι η γωνία που σχηματίζεται στην κάτοψη από παράλληλο, η οποία ξεκινά από το E2, προς την εφαπτομένη που συνδέει το E1 με το εξώτατο άκρο του τμήματος S2 και την εφαπτομένη που συνδέει το E2 με το εσώτερο άκρο του τμήματος S1 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα, σχήμα 3).

Ainsi, la directive 98/34/CE a facilité les travaux d'harmonisation au niveau communautaire, en empêchant l'adoption de mesures nationales qui auraient pu figer les positions de certains États membres, alors que l'on recherchait des solutions communes :
Έτσι, η οδηγία 98/34/ΕΚ διευκόλυνε τις εργασίες εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, εμποδίζοντας την έκδοση εθνικών μέτρων που θα μπορούσαν να παγιώσουν τη θέση ορισμένων κρατών μελών τη στιγμή που αναζητούνταν κοινές λύσεις :

Fig.6 : Répartition du portefeuille d'investissement en titres à taux fixe et taux variable au 31/12/2002
Γραφική παράσταση 6: Κατανομή του χαρτοφυλακίου επενδύσεων σε τίτλους με σταθερό επιτόκιο και σε τίτλους με μεταβλητό επιτόκιο στις 31/12/2002

Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)
Φίλτρο αέρα αραίωσης (σχήματα 11 έως 19)

Pour les systèmes à sonde isocinétique (fig. # et #), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP
Για ισοκινητικά συστήματα (σχήματα # και #), απαιτείται ελεγκτής ροής για τη διατήρηση μηδενικής διαφοράς πίεσης μεταξύ EP και ISP

Dire «NON» au Traité constitutionnel reviendrait donc à figer les traités tels qu'ils sont.
Άρα, ένα «ΟΧΙ» στη Συνταγματική Συνθήκη θα ισοδυναμούσε με παγίωση των Συνθηκών ως έχουν επί του παρόντος.

l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou
η προεξοχή δεν εκτείνεται πέραν του μέσου κατακόρυφου επιπέδου της θέσης καθήμενου (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 18) ή

La raison en est que les procédures pratiques pertinentes dans ce contexte sont en constant développement, également en raison de l'évolution constante de la technologie. Nous ne voulons pas figer la situation actuelle.
Ο λόγος είναι ότι οι πρακτικές διαδικασίες που άπτονται αυτού του πλαισίου εξελίσσονται διαρκώς και λόγω της διαρκώς βελτιούμενης τεχνολογίας.

Lors de l’audience, la Commission a suggéré que le Consiglio di Stato (Conseil d’État) (dont les décisions de renvoi n’abordent pas cette question) pourrait tenir compte de l’arrêt FIG et FISE pour évaluer le degré de financement public de la FIGC.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή επισήμανε ότι το αιτούν δικαστήριο (του οποίου η διάταξη περί παραπομπής δεν αφορά το ζήτημα αυτό) θα μπορούσε να λάβει υπόψη την απόφαση FIG και FISE προκειμένου να αξιολογήσει τον βαθμό δημόσιας χρηματοδότησης της FIGC.

Une particule de spin 0 est comme un point : elle est semblable depuis toutes les directions (fig. 5.1-i).
Ένα σωματίδιο με σπιν 0 είναι σαν μια τελεία: φαίνεται το ίδιο από οποιαδήποτε διεύθυνση (βλ. εικ. 5-1i).

L'essai décrit ici (fig. 7.1 de la présente annexe) vise à mesurer les émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge du SRSEE avec le chargeur.
Η δοκιμή εκπομπής υδρογόνου (σχήμα 7.1 του παρόντος παραρτήματος) διεξάγεται προκειμένου να καθοριστούν οι εκπομπές υδρογόνου κατά τη διάρκεια των διαδικασιών φόρτισης του ΕΣΑΕ με τον φορτιστή.

Nous vivons entièrement par l'institution d'une ligne narrative sur des images disparates, avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer la fantasmagorie fluctuante qui est notre véritable expérience.
Ζούμε εξ ολοκλήρου υπό την επιβολή ενός αφηγηματικού μίτου επάνω σε ανόμοιες παραστάσεις, στη σκιά ιδεών με τις οποίες μάθαμε να παγώνουμε την μεταλλασσόμενη φαντασμαγορία που είναι τα αληθινά μας βιώματα."

Une explosion se produit lorsqu'un combustible mélangé à l'air (c'est-à-dire à une quantité suffisante d'oxygène) atteint les limites d'explosivité en présence d'une source d'inflammation (voir Fig. 1.2).
Μια έκρηξη προκύπτει όταν υπάρχει μια εύφλεκτη ύλη σε μείγμα με αέρα (δηλ. επαρκές οξυγόνο) εντός των ορίων εκρηκτικότητας, καθώς και μια πηγή ανάφλεξης (βλ. εικ. 1.2).

Le vide entraînera le solvant vers le flacon d ADVATE (Fig. c
Το κενό θα τραβήξει το διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο του ΑDVATE (Σχ. γ

Fixer le tronçon cervical complet composé de l’élément cylindrique en caoutchouc, de l’articulation sphérique de la base et de l’articulation CO sur un support vertical, dans une position telle que le côté qui doit faire face vers l’avant soit orienté vers le bas (fig. 4).
Προσαρμόστε το σύνολο του λαιμού αποτελούμενου από τη στήλη ελαστικού, τη σφαιροειδή άρθρωση βάσης και την άρθρωση OC έναντι κάθετης επιφάνειας ούτως ώστε το εμπρόσθιο τμήμα να έχει μέτωπο προς τα κάτω (σχήμα 4).

Je n'aurais pas pu figer tout ça.
Δε θα μπορούσα να τα παγώσω όλα.

dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à # mm du plancher et dont la base a # mm de large (voir annexe #, fig
στο άνω μέρος των εξωτερικών θέσεων, μια ζώνη τριγωνικής διατομής, της οποίας η κορυφή βρίσκεται # mm από το δάπεδο και της οποίας η βάση έχει μήκος # mm (βλέπε παράρτημα # σχήμα

Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
Σήραγγα βοηθητικής αραίωσης (σχήμα 17 μόνο)

annuler la décision rendue par la deuxième chambre de recours de l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 27 septembre 2012 dans l'affaire R-46/2012-2 et déclarer qu’il y a lieu de publier et d’enregistrer la marque communautaire no 1009 0331 GIFFLAR (fig.) demandée par Pågen Trademark AB; à titre subsidiaire, enjoindre à l’OHMI de publier et d’enregistrer la marque;
να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2012 (1) στην υπόθεση R 46/2012-2 και να κρίνει ότι το κοινοτικό σήμα αριθ. 10 090 331 GIFFLAR (fig) του οποίου την καταχώριση ζήτησε η Pågen Trademark AB πρέπει να δημοσιευθεί και να καταχωρισθεί ή, επικουρικώς, να διατάξει το ΓΕΕΑ να δημοσιεύσει και να καταχωρίσει το σήμα·

20 Selon la juridiction de renvoi, le produit de la vente des services de la FIG et de la FISE est en réalité très faible et représentent moins de 10 % de leurs résultats.
20 Σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, τα έσοδα από πωλήσεις υπηρεσιών της FIG και της FISE είναι πράγματι πολύ χαμηλά, χαμηλότερα από το 10 % της αξίας παραγωγής τους.

Il appartient, dès lors, à la juridiction de renvoi de vérifier si les pouvoirs que détient le CONI à l’égard de la FIG et de la FISE sont susceptibles de constituer un « pouvoir de déterminer [la] politique générale ou [le] programme » de ces fédérations, au sens de cette définition.
79 Επομένως, στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν οι εξουσίες της CONI έναντι της FIG και της FISE μπορούν να συνιστούν «ικανότητα καθορισμού της γενικής πολιτικής ή του προγράμματ[ος]» των ομοσπονδιών αυτών, κατά την έννοια του ορισμού αυτού.

La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 4-Ap1-2).
Αφού εισαγάγετε τη Ro, μετρήστε την τάση (V1’) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (βλέπε σχήμα 4-Ap1-2).

Le système d’analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d’échappement bruts (fig. #) ou dans les gaz d’échappement dilués (fig. #) décrit ici utilise
Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων στο πρωτογενές (σχήμα #) ή αραιωμένο (σχήμα #) καυσαέριο με βάση τη χρήση

Fig.1: Comparaison de la durée (en jours) du développement des cellules germinales mâles chez la souris, le rat et l’homme.
Σχ. 1: Σύγκριση της διάρκειας (ημέρες) της ανάπτυξης των γεννητικών κυττάρων σε αρσενικούς ποντικούς, επίμυες και ανθρώπους.

Est-ce une décision de Fig?
Είναι αυτό Εικ.;