figuier oor Grieks

figuier

/fi.gje/, /fi.ɡje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συκιά

naamwoord vroulike

Non loin de là, leurs voisins mangent des figues dans un figuier, inconscients du danger qui approche.
Όχι πολύ μακριά, οι γείτονες τρώνε πάνω σε μια συκιά, αγνοώντας τον επικείμενο κίνδυνο.

συκέα

σύκο

naamwoord onsydig

γένος Ficus

naamwoord

συκιά γένους Ficus

naamwoord

Soortgelyke frases

Figuier sycomore
συκομουριά ficus sycomorus

figuier des pagodes
συκιά ficus religiosa

figuier de Barbarie
φραγκοσυκιά · φραγκόσυκο

figuier des Banyans
δέντρο φίκος της βεγγάλης

figuiers
γένος Ficus

figuier commun
συκιά

voorbeelde

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.
«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.

Feuille de figuier, fraîche et préparations
Φύλλα συκής, νωπά και παρασκευάσματα

Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum
Έλαιο φύλλων συκής (Ficus carica L) , όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας

Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Οι φράχτες από ηφαιστειακές πέτρες, ακόμη και τα παπίπι (φράχτες από κάκτους οπουντίας), αποδείχτηκαν ανεπαρκή μέτρα προστασίας απέναντι σε αυτά τα δυνατά, άγρια και ανυποχώρητα κτήνη.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
Στο τέλος μιας κοπιαστικής, ζεστής ημέρας, τα μέλη της οικογένειας μπορούσαν να καθήσουν κάτω από τη συκιά τους και να απολαύσουν ευχάριστη συναναστροφή.

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».

Le prophète Mika a prédit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.

Et jusqu’à maintenant, la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l’olivier — cela n’a pas donné, n’est- ce pas?
Και ως τώρα, το κλήμα και η συκιά και η ροδιά και το ελαιόδεντρο —δεν έχει καρποφορήσει, έτσι δεν είναι;

Pour savoir combien elle est à présent dangereusement proche, il suffit de prendre en considération ce que Jésus a dit à ce point décisif de sa prophétie: “Du figuier, pris comme illustration, apprenez donc ceci: dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Για να γνωρίζουμε ότι αυτό είναι τώρα επικίνδυνα κοντά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δώσουμε προσοχή σ’ αυτά που είπε ο Ιησούς σ’ αυτό το κρίσιμο σημείο της προφητείας του: «Από δε της συκής μάθετε την παραβολήν.

Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum
Έλαιο φύλλων συκής (Ficus carica L), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας

Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.
Κάθε οικογένεια θα κατοικεί με ειρήνη κάτω από το δικό της αμπέλι και τη δική της συκιά.

Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.
Τα εδάφη που χαρακτηρίζουν τους συκεώνες κυμαίνονται από πηλώδη έως πηλο-αμμώδη λιγότερο ή περισσότερο χαλικώδη, είναι βαθιά, καλά στραγγιζόμενα, μετρίως ασβεστολιθικά, αναπτυγμένα πάνω σε αλλουβιακά και κολλουβιακά ιζήματα.

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?
Μετά από τριάμισυ χρόνια διακονίας του εκπροσώπου του στη γη, με ποια έννοια ο Φυτευτής δεν βρήκε καρπούς στη συμβολική συκιά;

La raison pour laquelle il était sous le figuier prouvait, d’une certaine manière, qu’il était un véritable Israélite exempt de fourberie.
Υπήρχε κάτι σχετικά με την αιτία για την οποία ήταν κάτω από τη συκιά, που έδειχνε ότι ήταν πραγματικά ένας αληθινός Ισραηλίτης χωρίς δόλο.

Comme on l’a vu, il a parlé d’un certain homme qui avait un figuier dans sa vigne.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μίλησε για κάποιον άνθρωπο που είχε μια συκιά στο αμπέλι του.

(Marc 11:22-24). Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
(Μάρκος 11:22-24, ΜΝΚ) Εκτός από το να τονίσει την ανάγκη να προσευχόμαστε με πίστη, η ξεραμένη συκιά έδειξε παραστατικά τι θα συνέβαινε σε ένα έθνος που δεν θα είχε πίστη.

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
Οι Αιγύπτιοι και οι Κύπριοι καλλιεργητές συκομουριάς συνηθίζουν σήμερα να τρυπούν τον άγουρο καρπό με ένα καρφί ή κάποιο άλλο αιχμηρό εργαλείο για να τον κάνουν εδώδιμο.

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.
Τα πρόβατα διατρέφονται με νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο λαμβανόμενα από φυσικούς βοσκοτόπους ή/και καλλιεργούμενα στην χωριστή περιοχή παραγωγής, με τα υπολείμματα σιτηρών και τα φυτικά υποπροϊόντα: φύλλα φραγκοσυκιάς, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα προερχόμενα και αυτά από την περιοχή παραγωγής.

Agent de la mosaïque du figuier [FGM000]
Παθογόνος παράγοντας του μωσαϊκού της συκιάς [FGM000]

14 Alors Amos répondit à Amazia : « Je n’étais pas prophète et je n’étais pas non plus fils de prophète, mais j’étais gardien de troupeaux+ et je m’occupais de figuiers sycomores*.
14 Ο Αμώς απάντησε στον Αμαζία: «Εγώ δεν ήμουν προφήτης ούτε γιος προφήτη· ήμουν βοσκός+ και φρόντιζα συκομουριές.

Au sujet de cette ère merveilleuse où le brigandage ne sera plus, la Bible promet : “ [Les serviteurs de Dieu] seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Σχετικά με εκείνον τον καιρό, η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Θα κάθονται [ο λαός του Θεού] ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.

Voyez le figuier et tous les autres arbres: quand déjà ils bourgeonnent, vous savez de vous- mêmes, en le remarquant, que maintenant l’été est proche.
Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα. Όταν ήδη ανοίξωσι, βλέποντες γνωρίζετε αφ’ εαυτών ότι ήδη το θέρος είναι πλησίον.

Et Juda et Israël continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, depuis Dan jusqu’à Béer-Schéba, tous les jours de Salomon”.
Κατώκει δε ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, πάσας τας ημέρας του Σολομώντος’.