fignoler oor Grieks

fignoler

/fiɲɔ'le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλύφω

voorbeelde

Une demi-heure de plus... et j'aurais pu fignoler.
θα ήταν καλύτερα εάν ερχόσουν μισή ώρα αργότερα.

Le Père McKenzie...Les prêches qu’ il a fignolés, Personne ne les écoute jamais
Ο Πατήρ Μακένζυ, γράφει τις λέξεις ενός κυρήγματος που κανείς δεν θ ' ακούσει

Monsieur, ce que le chef Johnson essaie de dire est qu' elle aimerait avoir plus de temps pour fignoler les détails, avant d' aller voir la presse
Κύριε... νομίζω πως αυτό που λέει η αρχηγός Johnson είναι, πως θα ήθέλε λίγο ακόμα χρόνο για να εξετάσει ορισμένες εκκρεμότητες, πριν το ανακοινώσουμε στον Τύπο

J'ai mis un drap pour le soleil et fignolé les toilettes.
Όμως έβαλα αυτό για σκια, και σου έφτιαξα παραπέτο για την τουαλέτα.

La pièce qu’il fignole — une scène pastorale complexe mêlant plusieurs personnages — est d’une beauté à couper le souffle.
Το κομμάτι που ολοκληρώνει τώρα μας εντυπωσιάζει με την ομορφιά του —απεικονίζει μια σύνθετη ποιμενική σκηνή με αρκετές μορφές.

Je fignole mon Hebreu pour les affaires.
Κάνω εξάσκηση στα Εβραϊκά μου.

Trop de travail sur le terrain, on n' a pas le temps de fignoler
Έχουμε τόση δουλειά, που κανείς δεν ασχολείται μ αυτά

Je le fignole
Το ρετουσάρω.Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα

Trop de travail sur le terrain, on n'a pas le temps de fignoler.
Έχουμε τόση δουλειά, που κανείς δεν ασχολείται μ αυτά.

Mais à partir du moment où l’on s’est aperçu qu’il ne s’agissait pas seulement d’une mode passagère, et que les clips avaient des répercussions importantes sur les ventes de disques, on s’est aussitôt mis à les fignoler, du point de vue tant artistique que technique.
Αλλά καθώς αποδείχτηκε ότι δεν επρόκειτο για περαστική μόδα και ότι επηρέαζαν σε τεράστιο βαθμό τις πωλήσεις δίσκων, εξελίχθηκαν αστραπιαία σε ολοένα και πιο περίπλοκες παραγωγές, τόσο από καλλιτεχνική όσο και από τεχνική άποψη.

Il a fallu cinq mois pour fignoler.
Χάρβεϊ κάναμε 5 μήνες να στήσουμε τη συμφωνία.

Il n'est pas bête, mais il veut que tout soit fignolé avant de signer.
Σίγουρα είναι έξυπνος αλλά τα θέλει όλα τέλεια πριν βάλει μια υπογραφή.

Monsieur le Président, lors de la prochaine réunion du Conseil, les chefs d'État ou de gouvernement devront mettre les points sur les i de leur stratégie de Copenhague et la fignoler, afin de pouvoir atteindre le meilleur résultat possible.
Κύριε Πρόεδρε, στην επερχόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου, οι αρχηγοί των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων θα πρέπει να εξετάσουν τις λεπτομέρειες της στρατηγικής τους σχετικά με την Κοπεγχάγη, ώστε να μπορέσουν να επιτύχουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

Certes, votre rapporteur est d'avis qu'il importe de fignoler le texte de la proposition sur certains points.
Είναι βεβαίως σαφές ότι το κείμενο της πρότασης απαιτεί διευκρίνιση ως προς ορισμένα σημεία.

Je le fignole
Απλά την τελειοποιώ

le temps que je fignole un nouveau plan
Θα έχουμε χαμηλό προφίλ για λίγο

Si on arrive à avoir Zoé, on peut trouver une histoire de couverture et fignoler tout ça.
Αν πάρουμε τη Ζώη, φτιάχνουμε μια ιστορία και καλύπτουμε τις εκκρεμότητες.

Voulez-vous la rechercher, ou fignoler le maquillage?
Θέλετε να πάμε να ψάξουμε για τη γυναίκα σας... ή να σας τελείωσω το βάψιμο;

J'ai manqué de temps pour fignoler...
Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα ήταν καλύτερο, αλλά...

Il faut que tu m'aides à fignoler tout ça.
Οπότε θέλω να με βοηθήσεις να βάλω τις τελευταίες πινελιές σε όλα.

Nous avons fignolé les autopsies sur les deux.
Τελειώσαμε τις αυτοψίες και στις δυο τους.

Je fignole et je la transmets.
Ναι, μια τελευταία ματιά πριν τον παραδώσω.

J'ai fignolé ce coup dans ses moindres détails.
Είναι όλα σχεδιασμένα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

Au lieu de porter une appréciation favorable sur ce document, quitte à courir le risque de perdre la primeur de la découverte et peut-être la subvention afférente, le docteur s’empressa de fignoler son expérience, de plagier les travaux présentés dans l’autre article et de soumettre ses propres travaux à la publication.
Αντί να κάνει έναν έντιμο έπαινο της εργασίας και να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο να μην είναι πρωτοπόρος στον τομέα αυτό, και ίσως να χάσει και τη χορηγία, ο γιατρός βιαστικά έκανε το πείραμα του, έκανε λογοκλοπή σ’ ένα μέρος της ύλης από την άλλη εργασία και υπέβαλε τη δική του εργασία για έκδοση.

Des choses à fignoler, à droite à gauche
Θέλει ακόμα μερικές πινελιές εδώ κι εκεί