filer en douce oor Grieks

filer en douce

voorbeelde

Vous pourrez filer en douce.
Μπορείς να βγεις κρυφά όταν κατέβω εγώ.

J'ai autorisé vos amis à se garer au parking pour les éviter et filer en douce.
Κανόνισα για τον φίλο σου, να παρκάρει στο γκαράζ του τμήματος το οποίο θα σου επιτρέψει να αποφύγεις τους συναδέλφους σου, και να φύγεις κρυφά από πίσω.

Si quelqu'un essaie de filer en douce, montrez lui qui vous êtes.
Αν κάποιος προσπαθήσει να το σκάσει, φανέρωσε τον

M'aveugler avec tes dollars pour filer en douce et tuer ta copine?
Με τυφλώνεις με χρήμα, ώστε να ξεγλυστρίσεις και να σκοτώσεις τη φιλενάδα σου;

Je t'ai vu filer en douce, ce matin.
Σε είδα που άρπαξες τα παπούτσια το πρωί κι έφυγες στα κρυφά.

Comment suis-je censé filer en douce avec cette fête d'étudiants en bas?
Πώς θα την κοπανίσω από'δω, με όλο αυτό το χαμό που γίνεται κάτω;

Je suggère de finir ce qu'on a commencé et de filer en douce demain.
Προτείνω να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε, και να φύγουμε ήσυχα το πρωί.

Apportez les ancres et les voiles sur la berge, au cas où un nostalgique voudrait filer en douce.
Βγάλτε τις άγκυρες και τα άρμενα στην όχθη, μήπως και πιάσει κανέναν η νοσταλγία... κι αποφασίσει να γυρίσει πίσω.

Que pouvait-on faire... sinon filer en douce?
Τι άλλο να κάναμε από το να φύγουμε;

Contrairement à toi, qui préférerait filer en douce avec Judy.
Αντίθετα με σένα που προτιμάς να αλωνίζεις με την Τζούντι.

De filer en douce par la porte de derrière, quand personne regarderait, et de décamper!
Θυμάμαι, ήθελα να γλιστρήσει από την πίσω πόρτα όταν κανείς δεν έψαχνε και να φύγουμε.

Je le reconnais, filer en douce la nuit dernière en volant ton argenterie, c'est quasi impardonnable.
Παραδέχομαι ότι όταν έφυγα χτες το βράδυ κλέβοντας τα ασημικά σου ήταν σχεδόν ασυγχώρητο.

Mentir, filer en douce dans un hôtel.
Να λέμε ψέμματα, να πηγαίνουμε κρυφά, σε ξενοδοχείο,

Apportez les ancres et les voiles sur la berge, au cas où un nostalgique voudrait filer en douce.
Βγάλτε τις άγκυρες και τα άρμενα στην όχθη, μήπως και πιάσει κανέναν η νοσταλγία κι αποφασίσει να γυρίσει πίσω.

J'ai même dû filer en douce pour venir.
Έπρεπε επίσης να το σκάσω για να έρθω εδώ.

Et si tu as un petit peu peur, tu peux aussi filer en douce
Και αν είσαι λίγο φοβισμένη, μπορείς να γλιστρήσεις

T'arrêtais pas de passer des coups de fil en douce à cette sorcière qu'on ne citera pas.
Το'σκαγες και τηλεφωνούσες κρυφά στην ακατονόμαστη μάγισσα.

Et si tu as un petit peu peur, tu peux aussi filer en douce.
Και αν είσαι λίγο φοβισμένη, μπορείς να γλιστρήσεις.

J'ai préféré filer en douce.
Δεν μου αρέσουν οι αποχαιρετισμοί, και σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να φύγω ήσυχα.

Attends, t'as toujours dit que c'était mieux d'aller chez la fille pour pouvoir filer en douce.
Πάντα ήθελες να βρεθείτε στο σπίτι της για μια μικρή απόδραση.

Sa grand-mère nous as dis qu'elle avait l'habitude filer en douce chez toi.
Η γιαγιά της λέει ότι συνήθιζε να έρχεται κρυφά επάνω στο σπίτι σας συνέχεια.

Je l'ai vu filer en douce.
Τον είδα που έφευγε κρυφά

Filer en douce dans la nuit comme un voleur?
Να φύγεις σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα;

La plupart des filles sont avec nous, mais les autres ont profité de ta popularité, pour filer en douce.
Τα περισσότερα κορίτσια είναι μαζί μας. Οι υπόλοιποι πήραν χαμπάρι τη δημοτικότητά σου και εξαφανίστηκαν.

Pendant que j'étais avec Delilah aujourd'hui, les filles se sont arrangées pour filer en douce de leur chambre, voler ma voiture, l'emboutir, corrompre un flic, et presque se faire arrêter.
Όταν ήμουν με τη Ντελάιλα σήμερα, τα κορίτσια ξεπόρτισαν, έκλεψαν το αμάξι μου, το τράκαραν, δωροδόκησαν έναν αστυνομικό και σχεδόν συλλήφθηκαν.