finlandaise oor Grieks

finlandaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φινλανδικός

adjektief

Adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenue par l'organisme d'intervention finlandais
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο φινλανδικός οργανισμός παρέμβασης

φινλανδική

adjektief

Deuxièmement, la société anonyme finlandaise est imposable sur ses revenus en Finlande.
Δεύτερον, η φινλανδική ανώνυμη εταιρία φορολογείται επί των εισοδημάτων της στη Φινλανδία.

φινλανδικό

adjektief

Les mesures relatives aux viandes bovines et porcines, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα βόεια και τα χοίρεια κρέατα τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.

Finlandaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φιλανδέζα

naamwoord vroulike

Φιλανδή

naamwoord vroulike

Φινλανδός

naamwoord manlike

Je vais tenter de me comporter en Finlandais bavard, et utiliser au maximum cinq minutes de votre temps.
Θα προσπαθήσω να γίνω ένας ομιλητικός Φινλανδός και να σας απασχολήσω για πέντε λεπτά το πολύ.

Φινλανδέζα

naamwoord vroulike

Φινλανδή

naamwoord vroulike

Notre plus jeune fille est américaine et finlandaise, parce qu'elle est née ici, et la plus âgée parle aussi bien suédois qu'anglais, alors...
Η μικρότερη κόρη μας είναι και Αμερικανή και Φινλανδή πολίτης, επειδή έχει γεννηθεί εδώ και η μεγαλύτερη μιλάει και Σουηδικά και Αγγλικά...

Soortgelyke frases

finlandaises
φινλανδική · φινλανδικό · φινλανδικός

finlandais
φινλανδικά · φινλανδική · φινλανδικό · φινλανδικός

Finlandais
Φιλανδέζος · Φιλανδός · Φινλανδέζα · Φινλανδή · Φινλανδός

voorbeelde

Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en Finlande
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, πολωνικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)

La Finlande exporte traditionnellement vers les États-Unis entre 6 et 8 millions de kilos d'emmenthal par an, ce qui représente plus de 30 % de l'ensemble des exportations fromagères finlandaises.
Από παλιά η Φινλανδία εξάγει ετησίως στις ΗΠΑ περίπου 6,8 εκατ. κιλά τυρό τύπου Emental, ποσότητα η οποία υπερβαίνει το 30% του συνολικού εξαγωμένου από την Φινλανδία τυρού.

Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n'a pas toujours fait preuve d'une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.

FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s'en trouve menacé.
FI: Όταν η απόκτηση μετοχών από αλλοδαπούς παρέχει σε αυτούς περισσότερο από το 1/3 των δικαιωμάτων ψήφου στο πλαίσιο μεγάλης φινλανδικής εταιρείας ή μεγάλης φινλανδικής εμπορικής επιχείρησης (με περισσότερους από 1 000 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει το 1 δισεκατ. φινλανδικά μάρκα ή με συνολικό ισολογισμό που υπερβαίνει τα 167 εκατ. ευρώ), απαιτείται έγκριση από τις φινλανδικές αρχές· η έγκριση μπορεί να μην χορηγηθεί μόνο αν διακυβεύεται μείζον εθνικό συμφέρον.

approuve la référence à la communication susmentionnée de la Commission concernant les principes de base communs (PBC) et demande à la présidence finlandaise d'accorder également aux PBC une position prioritaire dans le calendrier de ses travaux;
χαιρετίζει την αναφορά στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινές βασικές αρχές και καλεί την φινλανδική Προεδρία να εξετάσει κατά προτεραιότητα τις εν λόγω αρχές στο πρόγραμμα δράσης της·

À cette occasion, en décernant le prix Sakharov, la présidence finlandaise a rempli son rôle, et je crois que toutes celles qui suivront feront de même.
Σχετικά με αυτό, την ημέρα που απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ, η φινλανδική Προεδρία τίμησε τον ρόλο της, και πιστεύω ότι κάθε άλλη Προεδρία θα κάνει πλέον το ίδιο.

La présidence finlandaise a réalisé un grand travail sur plusieurs questions liées à l'immigration.
Μεγάλος όγκος δουλειάς έγινε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας σε διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση.

Cottus gobio (o) (excepté les populations finlandaises)
Cottus gobio (ο) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)

Selon un accord dit "Combination Agreement", signé le 18 décembre 2002 par les deux parties, l'acquisition s'effectue par voie d'offre publique volontaire lancée par l'intermédiaire d'une entité finlandaise constituée à cet effet, qui est une filiale à cent pour cent de GE.
Βάσει Συμφωνίας Συνδυασμού που υπέγραψαν τα δύο μέρη στις 18 Δεκεμβρίου 2002, η απόκτηση πραγματοποιείται μέσω εθελοντικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς που υποβάλλεται μέσω μιας νεοσύστατης φινλανδικής επιχείρησης που είναι πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της GE.

"Texte du modèle du document de contrôle en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise, suédoise et turque."
"Κείμενο του υποδείγματος του εγγράφου ελέγχου στη γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, νορβηγική, πορτογαλική, σουηδική και τουρκική γλώσσα."

22 Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, toutes les requérantes finlandaises à l' exception de la Finncell, les requérantes américaines, sauf Chesapeake et Scott Paper, et les requérantes canadiennes se sont concertées, ainsi que l' un de leurs concurrents américains et certains de leurs concurrents suédois et norvégiens, "sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté" pendant tout ou partie de la période 1975-1981.
22 Κατά την παράγραφο 1 της διατάξεως αυτής, όλες οι προσφεύγουσες φινλανδικές επιχειρήσεις, πλην της Finncell, οι προσφεύγουσες αμερικανικές επιχειρήσεις, πλην των Chesapeake και Scott Paper, και οι προσφεύγουσες καναδικές επιχειρήσεις, καθώς και ένας από τους Αμερικανούς ανταγωνιστές τους και ορισμένοι από τους Σουηδούς και Νορβηγούς ανταγωνιστές τους, εναρμόνισαν την πρακτική τους "επί των τιμών για τον λευκασμένο θειικό χαρτοπολτό που ανακοινώθηκαν για τις παραδόσεις του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα" καθ' όλη την περίοδο 1975-1981 ή κατά ένα τμήμα της περιόδου αυτής.

Les autorités finlandaises ne se sont pas non plus penchées sur la question de l'uranium lors du traitement de l'actuelle demande d'autorisation de la mine, et ce alors même que les recherches du Service géologique finlandais (GTK) menées entre 1977 et 1983 ont révélé des gisements d'uranium dans la zone de Talvivaara.
Κατά την εξέταση της τρέχουσας άδειας του ορυχείου, οι φινλανδικές αρχές δεν έλαβαν επίσης υπόψη το ζήτημα του ουρανίου, παρότι, κατά τη διάρκεια εργασιών διερεύνησης μεταξύ του 1977 και του 1983, το Κέντρο Γεωλογικών Ερευνών (GTK) εντόπισε κοιτάσματα ουρανίου στην περιοχή του Talvivaara.

Objet: Une génératrice finlandaise très chère est livrée à la ville occupée de Famagouste en violation du droit international et des décisions de l'UE
Θέμα: Πανάκριβη φινλανδική γεννήτρια παραδίδεται στην κατεχόμενη Αμμόχωστο κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και των αποφάσεων της ΕΕ

L'économie finlandaise étant grande consommatrice d'énergie, sa croissance et son potentiel de productivité auraient beaucoup à gagner d'une amélioration de l'efficacité énergétique.
Δεδομένου ότι η φινλανδική οικονομία είναι ενεργοβόρος, η ανάπτυξή της και το δυναμικό παραγωγικότητάς της θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.

Nous examinerons tout d’abord de quelle disposition du traité CE relève la situation de Mme Turpeinen, puis si la législation fiscale finlandaise constitue une entrave à la liberté de circulation, prohibée par cette disposition, et, le cas échéant, si cette entrave peut être justifiée.
Θα εξετάσω κατ’ αρχήν σε ποια διάταξη της Συνθήκης ΕΚ εμπίπτει η περίπτωση της Ρ. Turpeinen και στη συνέχεια κατά πόσον η φινλανδική φορολογική νομοθεσία αποτελεί εμπόδιο της ελεύθερης κυκλοφορίας απαγορευόμενο από την εν λόγω διάταξη καθώς και, εφόσον συντρέχει λόγος, αν το εμπόδιο αυτό είναι δικαιολογημένο.

J'espère certainement que la présidence finlandaise réussira.
Ελπίζω, φυσικά, ότι η φινλανδική Προεδρία θα επιτύχει από αυτήν την άποψη.

Quels progrès ont été réalisés par la présidence finlandaise pour l'amélioration du bien-être des enfants et des familles dans l'Union européenne?
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο τι πρόοδοι σημειώθηκαν κατά τη φινλανδική Προεδρία όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των παιδιών και των οικογενειών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

La directive Oiseaux a servi de base à l'élaboration de la législation finlandaise avant même l'adhésion effective de la Finlande.
Η οδηγία για τα πτηνά αποτέλεσε επίσης το υπόβαθρο για την επεξεργασία των διατάξεων της φινλανδικής νομοθεσίας, και μάλιστα πριν από την ουσιαστική προσχώρηση της Φινλανδίας.

La Commission, par lettre du directeur général du budget du 25 avril 2005 (deuxième lettre attaquée), a de nouveau indiqué aux autorités finlandaises qu’elle était dans l’impossibilité de négocier l’accord demandé et a en outre confirmé les termes de sa lettre du 28 février précédent.»
Η Επιτροπή, με επιστολή του γενικού διευθυντή του προϋπολογισμού της 25ης Απριλίου 2005 (δεύτερη προσβαλλόμενη επιστολή), ανέφερε εκ νέου στις φινλανδικές αρχές ότι δεν μπορούσε να διαπραγματευθεί τη ζητούμενη συμφωνία και επιβεβαίωσε επιπλέον το περιεχόμενο της από 28 Φεβρουαρίου 2005 επιστολής της.»

d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 46, dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis, ou les parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents régis par le droit d’un État membre, qui réalisent la titrisation des expositions sur l’immobilier résidentiel.
δ) δάνεια που εξασφαλίζονται με αστικά ακίνητα ή μετοχές στις φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 46, έως το μικρότερο ποσό μεταξύ του κεφαλαίου των υποθηκών, σε συνδυασμό με κάθε προηγούμενη υποθήκη, και του 80 % της αξίας του ενυπόθηκου ακινήτου ή με μερίδια πρώτης εξασφάλισης που έχουν εκδοθεί από γαλλικά Fonds Communs de Créances ή ισοδύναμες οντότητες τιτλοποίησης διεπόμενες από τη νομοθεσία κράτους μέλους που τιτλοποιούν ανοίγματα σχετικά με ακίνητα.

Selon les informations disponibles, la poste finlandaise est la seule entité dans ce cas présente sur ce marché en Finlande.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Finland Post είναι ο μοναδικός σχετικός φορέας στην αγορά αυτή στη Φινλανδία.

Et on les comprend: chaque jour, le métro transporte en moyenne neuf millions de passagers, près du double de la population finlandaise.
Αυτό είναι κατανοητό, εφόσον κάθε μέρα αυτό μεταφέρει κατά μέσο όρο εννέα εκατομμύρια επιβάτες, σχεδόν δυο φορές τον πληθυσμό της Φινλανδίας.

C’est pourquoi nous sommes d’avis, au vu de ces éléments, que la législation fiscale finlandaise n’est pas contraire aux dispositions de l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
Για τον λόγο αυτό, είμαι της γνώμης ότι, ενόψει των προπαρατεθέντων στοιχείων, η φινλανδική φορολογική νομοθεσία δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.

La Cour administrative suprême, en faisant référence, en particulier, à l'affaire 268/83, Rompelman (Rec. 1985, p. 655), selon laquelle les activités économiques visées par l'article 4 paragraphe 1 de la sixième directive peuvent consister en plusieurs actes consécutifs, parmi lesquelles les activités préparatoires, comme l'acquisition des moyens d'exploitation et, partant, l'achat d'un bien immeuble, a conclu que la directive et la jurisprudence de la Cour de justice exigent que l'assujettissement à la taxe d'un propriétaire d'un immeuble et les déductions qui en font partie prennent naissance déjà au moment où celui-ci prend des actes préparatoires visant à disposer de l'immeuble et, que les autorités finlandaises sont tenues d'appliquer cette interprétation nonobstant les dispositions de la loi finlandaise.
Το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο κάνοντας αναφορά ειδικότερα στην υπόθεση 268/83, Rompelman (Συλλογή 1985, σ. 655), σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας είναι δυνατό να αποτελούνται από διάφορες διαδοχικές πράξεις, μεταξύ των οποίων προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, όπως η απόκτηση των μέσων εκμετάλλευσης και επομένως η αγορά ακινήτου, κατέληξε ότι η οδηγία και η νομολογία του Δικαστηρίου απαιτούν η υπαγωγή σε φόρο του ιδιοκτήτη ενός κτιρίου και οι εκπτώσεις που αποτελούν μέρος του να γεννώνται από τη στιγμή όπου ο τελευταίος αναλαμβάνει προπαρασκευαστικές δράσεις που έχουν ως στόχο τη διάθεση του κτιρίου και ότι οι φινλανδικές αρχές είναι υποχρεωμένες να εφαρμόσουν την εν λόγω ερμηνεία παρόλες τις διατάξεις του φινλαδικού νόμου.