flâner oor Grieks

flâner

/flɑ.ne/ werkwoord

Se promener sans but

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σουλατσάρω

werkwoord

Se promener sans but

βόλτα

naamwoord vroulike

Cette affaire est un peu plus compliquée que de flâner en distribuant des P.-V.
Αυτή, η υπόθεση είναι λίγο πιο περίπλοκη, από ό, τι να κάνετε μια βόλτα και να μοιράζεται εισιτήρια στάθμευσης.

χαζεύω

werkwoord

πάω βόλτα · περίπατος · βολτάρω · σεργιανίζω · σεργιανώ

voorbeelde

Presse à flans
Επίπεδο Χυτήριο Πλακών

Infusions non médicales, muesli, semoule, flans, algues (condiments)
Αφεψήματα για μη ιατρική χρήση, μούσλι, σιμιγδάλι, τάρτες, φύκια (καρυκεύματα)

(9) Fabrication d'alliages de cuivre pour flans de pièces de monnaie, etc.
(9) Επεξεργασία κραμάτων χαλκού για δίσκους κοπής κερμάτων κ.λπ.

p) les photographies, les diapositives, et les flans de clicherie pour photographies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques;
ιστ) φωτογραφίες, διαφάνειες και στερεοτυπικές πλάκες από χαρτόνι ή χαρτόμαζα για φωτογραφίες, έστω και αν έχουν υπότιτλους, που απευθύνονται σε ειδησεογραφικά πρακτορεία ή σε εκδότες εφημειρίδων ή περιοδικών,

Et je suis certain que le cavalier de la guerre ne vient pas simplement flâner un jour de samedi.
Κι είμαι σίγουρος ότι ο Καβαλάρης του Πολέμου δεν χαλαρώνει για ένα τεμπέλικο Σάββατο.

Je préférerais que tu ne flânes pas là avec mon argent, pour te dire la vérité.
Av σε θέλω εκεί πέρα με τα λεφτά μoυ στo χέρι είναι άλλη ιστoρία.

Métaux communs et leurs alliages, aciers brut et mi-ouvré, y compris aciers inoxydables, aciers revêtus, aciers inoxydables revêtus, aciers chromés, aciers galvanisés, les produits précités sous forme de tôles, plaques, feuilles, feuillards, flan, frettes, bobines, bandes, bandes profilées, brames, disques, billettes et à l'exception des produits longs
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών, ακατέργαστοι και ημικατεργασμένοι χάλυβες, όπου συμπεριλαμβάνονται ανοξείδωτοι χάλυβες, επικαλυμμένοι χάλυβες, επικαλυμμένοι ανοξείδωτοι χάλυβες, επιχρωμιωμένοι χάλυβες, επιψευδαργυρωμένοι χάλυβες, όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα υπό μορφή ελάσματος, πλάκας, λεπτού φύλλου, ταινιοελάσματος, δίσκου ελάσματος, δακτυλίου, πηνίου, ταινίας, διαμορφωμένης ταινίας, πλίνθου, δίσκου ή χελώνας, με εξαίρεση τα επιμήκη προϊόντα

Il faut que tu me tires dans le flan.
Θέλω να με πυροβολήσεις, στα πλευρά.

Ça ira mieux en mangeant un flan.
Νομίζω πως όλοι θα νιώσουν καλύτερα αν φάμε λίγη φλαν.

Produits laitiers à base de lait, en particulier desserts, yogourts, fromages frais, flans, sérés, fromages blancs, boissons lactées où le lait prédomine
Γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το γάλα, ειδικότερα επιδόρπια, γιαούρτια, νωπά τυριά, φλαν, επιδόρπια από κουάρκ, λευκά τυριά, ροφήματα με βάση το γάλα

Et les tartes au flan?
Και οι τάρτες με κρέμα;

Ça commence par un " P ", et ça rime avec " flâne en embuscade ".
Αρχίζει με ένα " Κ ", και έχει ρίμα με το " ναύτης παρέλασης ".

Brandt m'a encore fait tout un flan
Ο Μπραντ δημιούργησε και πάλι αναστάτωση.

J'vais pas flâner dans les rues d'Atlanta avec juste mes bonnes intentions, d'accord?
Δεν θα τριγυρνάω στην Ατλάντα, μόνο με την καλή μου την καρδιά, εντάξει;

Quiches, pâtés et flans
Κις, κρεατόπιτες και τάρτες

À cause de l’urbanisation, beaucoup de gens trouvent reposant de flâner le long d’un sentier à travers bois et de sentir la chaleur du soleil.
Ιδιαίτερα λόγω της αυξανομένης αστικοποιήσεως πολλών περιοχών, πολλοί άνθρωποι το βρίσκουν πολύ απολαυστικό να κάνουν μια βόλτα σ’ ένα μονοπάτι του δάσους κάτω από τον θερμό ήλιο.

Deux parfaites parts de flan.
Ήταν σαν δύο τέλεια κομμάτια τάρτας.

N’y aurait- il pas un danger semblable — sans parler de la perte de temps — à s’amuser ou à flâner avec des camarades d’école qui ne sont pas chrétiens (Galates 5:21; I Corinthiens 7:29)?
Δεν θα ήταν εξίσου επικίνδυνα—για να μην αναφέρουμε και χρονοφάγα—τα ‘πάρτυ’ ή ‘το σκότωμα της ώρας’ με συμμαθητές οι οποίοι δεν είναι Χριστιανοί;

Préféreriez-vous flâner sans moi?
Προτιμάς να κάνεις περίπατο μόνος;

p) Les photographies, les diapositives, et les flans de clicherie pour photographies ou l'équivalent utilisant d'autres technologies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques;
ο) τις φωτογραφίες, διαφάνειες και στερεοτυπικές πλάκες από χαρτόνι ή χαρτόμαζα για φωτογραφίες, ή παρόμοιο υλικό στο παίσιο άλλων τεχνολογιών, έστω και αν έχουν υπότιτλους, που απευθύνονται σε ειδησεογραφικά πρακτορεία ή σε εκδότες εφημερίδων ή περιοδικών 7

Nous venons vous dire que la magie, c' est du bidon, du flan, du pipeau!
Εμείς σας λέμε ότι τα ταχυδα- κτυλουργικά κόλπα είναι απάτη

Il voulait flâner un peu avant le rush de 6h.
Ίσως θες να ρίξεις μια ματιά πριν το γιουρούσι των 6:00.

Le véritable zèle chrétien a “en horreur ce qui est mauvais” ; il ‘aime sans hypocrisie’ et ‘a une tendre affection pour les frères’ ; il ne ‘flâne pas dans les tâches pour Dieu’, mais ‘est enflammé de l’esprit’ ; il se rend ‘esclave pour Jéhovah’ et ‘se réjouit dans l’espérance qui est devant nous’ ; il ‘endure dans la tribulation’ et ‘persévère dans la prière’ ; il se soucie des responsabilités chrétiennes et se caractérise par une moralité sérieuse constante. — Rom.
Ο γνήσιος Χριστιανικός ζήλος ‘αποστρέφεται το πονηρόν,’ ‘έχει αγάπην ανυπόκριτον,’ ‘είναι φιλόστοργος δια της φιλαδελφίας,’ ‘είναι άοκνος εις το έργον του Θεού,’ ‘είναι κατά το πνεύμα ζέων,’ ‘δουλεύει τον Ιεχωβά,’ ‘χαίρει εις την ελπίδα,’ ‘υπομένει εις την θλίψιν,’ ‘προσκαρτερεί εις την προσευχήν,’ δείχνει ενδιαφέρον για τις Χριστιανικές ευθύνες και χαρακτηρίζεται από μια ακλόνητη ηθικήν πιστότητα.—Ρωμ.