fournisseur de jeux oor Grieks

fournisseur de jeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπηρεσία παροχής παιχνιδιών

voorbeelde

Services de marketing et d'assistance commerciale pour fournisseurs de jeux informatiques et vidéo
Υπηρεσίες εμπορίας (μάρκετινγκ) και επιχειρηματικής υποστήριξης για παρόχους παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών

Justification L'objectif de cet amendement est de faciliter le blocage des paiements vers et depuis des fournisseurs de jeux d'argent et de hasard qui ne seraient pas en possession de la licence nationale requise.
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί να διευκολύνει την αναστολή πληρωμών προς και από παρόχους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, οι οποίοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη εθνική άδεια.

La Commission reste face à une réalité paradoxale entre la compétence des États membres pour réglementer ce domaine et les plaintes déposées par les fournisseurs de jeux d'argent contre les restrictions imposées à l'échelon national.
Επιτροπή συνεχίζει να αντιμετωπίζει μια παράδοξη πραγματικότητα που αφορά τη δικαιοδοσία των κρατών μελών σχετικά με τη ρύθμιση του εν λόγω τομέα και τις καταγγελίες που υπέβαλαν οι πάροχοι τυχερών παιχνιδιών κατά των περιορισμών που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.

Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, les États membres devraient garder leur autonomie et leur légitimité en réglementant l'activité des fournisseurs de jeux d'argent en ligne et de jeux de hasard.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου επ' αυτού του θέματος, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την αυτονομία και τη νομιμοποίησή τους σε σχέση με τη ρύθμιση της δραστηριότητας των παροχών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο και τυχερών παιχνιδιών.

(Référé - Aides d’État - Loi danoise instaurant des taxes moins élevées pour les fournisseurs de jeux de hasard en ligne - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence - Mise en balance des intérêts)
(Ασφαλιστικά μέτρα - Κρατικές ενισχύσεις - Δανικός νόμος που προβλέπει χαμηλότερη φορολογία για τους φορείς των τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου - Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά - Αίτηση αναστολής εκτελέσεως - Έλλειψη επείγοντος - Στάθμιση των συμφερόντων)

« Référé — Aides d’État — Loi danoise instaurant des taxes moins élevées pour les fournisseurs de jeux de hasard en ligne — Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur — Demande de sursis à exécution — Défaut d’urgence — Mise en balance des intérêts »
«Ασφαλιστικά μέτρα — Κρατικές ενισχύσεις — Δανικός νόμος που προβλέπει χαμηλότερη φορολογία για τους φορείς διεξαγωγής τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου — Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Έλλειψη επείγοντος — Στάθμιση των συμφερόντων»

Le parrainage occupe une place essentielle dans le plan de marchéage des fournisseurs de services de jeux d'argent et de hasard en ligne, qu'il s'agisse de loteries nationales ou d'opérateurs commerciaux.
Η χορηγία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο μίγμα μάρκετινγκ των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, είτε πρόκειται για εθνικές λαχειοφόρες αγορές είτε για εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης.

(45) Existe-il des obligations de transparence qui permettent aux joueurs d'être informés si les fournisseurs de services de jeux d'argent et de hasard réinjectent des recettes dans des activités d'intérêt public, et à quelle hauteur?
(45) Υπάρχουν υποχρεώσεις διαφάνειας που επιτρέπουν στους παίκτες να γνωρίζουν εάν και πόσα έσοδα επαναδιοχετεύουν οι πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος;

WHO: opérateur de sites internet de jeux et fournisseur de services de paris à cote fixe via le téléphone et des bureaux de paris autorisés;
για την WHO: φορέας εκμετάλλευσης ιστοθέσεων με τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο και παροχή υπηρεσιών στοιχημάτων σταθερής αναλογίας μέσω εγκεκριμένων γραφείων στοιχημάτων καθώς και παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών,

Les joueurs bénéficient d'une meilleure protection contre la dépendance, la fraude, le blanchiment d'argent et le trucage de matchs, s'ils peuvent jouer via de grands fournisseurs de services de jeux d'argent en ligne, qui, par définition, opèrent toujours au-delà des frontières.
Στους παίκτες παρέχεται καλύτερη προστασία από τον εθισμό, την απάτη, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη νόθευση αποτελεσμάτων, εάν μπορούν να παίξουν μέσω μεγάλων παροχών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο, οι οποίοι πάντοτε, εξ ορισμού, λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση.

À l'évidence, ils peuvent et doivent être réglementés - et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d'argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d'autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.
Είναι σαφές ότι μπορεί να ρυθμιστεί και ότι πρέπει να ρυθμιστεί -και, πράγματι, υπάρχουν πολλές θετικές περιπτώσεις όπου οι πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο έχουν δεσμευθεί σαφώς για την παροχή των εργαλείων και των ελέγχων για την αντιμετώπιση προβλημάτων εθισμού στα τυχερά παιχνίδια και τα λοιπά- και, φυσικά, υπάρχουν ζητήματα που αφορούν την απάτη και προβλήματα που έχουμε επίσης συζητήσει εκτενώς στην επιτροπή μας.

Il n'y a aucune raison pour que les fournisseurs privés de jeux d'argent, opérant sous haute protection dans un État membre de l'UE, ne puissent pas être autorisés à opérer dans d'autres États.
Δεν συντρέχει κανένας λόγος για τον οποίο να μην επιτρέπεται σε ιδιωτικούς παρόχους τυχερών παιχνιδιών, οι οποίοι δραστηριοποιούνται υπό υψηλά επίπεδα ρυθμιζόμενης προστασίας σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, να δραστηριοποιούνται και σε άλλα.

(69) Pendant la période en cause dans la présente affaire, il n'y a eu qu'un nombre limité de fournisseurs importants de consoles de jeux, à savoir Nintendo, Sony et Sega.
(69) Κατά το διάστημα της παράβασης υπήρχε περιορισμένος μόνον αριθμός σημαντικών προμηθευτών κονσολών αποκλειστικά για παιχνίδια.

En conséquence, même s'il est possible que l'importance de Nintendo en tant que fournisseur de consoles de jeux statiques spécialisées ait diminué depuis l'arrivée de Sony sur ce marché, force est de conclure que Nintendo est restée un opérateur significatif tant en France que dans les autres pays de l'EEE.
Συνεπώς, μολονότι η σημασία της Νintendo ως προμηθευτή στατικών κονσολών μειώθηκε ενδεχομένως μετά την είσοδο της Sony στην αγορά ως προμηθευτή στατικών κονσολών, διαπιστώνεται ότι η Νintendo παρέμεινε σημαντικός προμηθευτής στατικών κονσολών στη Γαλλία και σε άλλες χώρες του ΕΟΧ.

— NOVOMATIC: partie du groupe Novomatic, fournisseur mondial de technologies de jeu vidéo dont le siège se trouve à Gumpoldskirchen (Autriche).
— όσον αφορά τη NOVOMATIC: ανήκει στον όμιλο Novomatic· πρόκειται για παγκόσμιο πάροχο τεχνολογίας τυχερών παιχνιδιών με έδρα στο Gumpoldskirchen της Αυστρίας.

Premièrement, la législation suédoise, qui soumet les jeux d’argent à un régime de droits exclusifs dans le but de lutter contre la criminalité et de protéger les consommateurs, peut-elle être considérée comme proportionnée à ces objectifs alors qu’elle a aussi pour but le financement d’activités sociales, que les bénéfices obtenus par les fournisseurs de jeux autorisés reviennent pour partie à l’État et que la commercialisation des jeux par les prestataires autorisés ne fait l’objet d’aucune restriction de la part des autorités compétentes?
Πρώτον, μπορεί η σουηδική νομοθεσία, η οποία υπάγει τα παίγνια επί χρήμασι σε σύστημα αποκλειστικών δικαιωμάτων με σκοπό την καταστολή της εγκληματικότητας και την προστασία των καταναλωτών, να θεωρηθεί ανάλογη ως προς την επίτευξη αυτών των σκοπών, λαμβανομένου υπόψη ότι επιδιώκει παράλληλα τη χρηματοδότηση κοινωνικών δραστηριοτήτων, ότι μέρος των εσόδων των φορέων που προσφέρουν τα εγκεκριμένα παίγνια επιστρέφει στο Κράτος και ότι η εμπορία των παιγνίων από τους εγκεκριμένους φορείς δεν περιορίζεται από τις αρμόδιες αρχές;

La Cour a jugé de manière constante que l’objectif visant à ce que les fournisseurs de services de jeux de hasard disposent d’une capacité économique et financière leur permettant de répondre aux obligations qu’ils pourraient contracter envers les parieurs gagnants est de nature à constituer une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier une restriction aux libertés fondamentales (30).
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ο σκοπός να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων διαθέτουν χρηματοοικονομική επάρκεια για να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους έναντι όσων κερδίζουν στοιχήματα και τυχερά παίγνια μπορεί να συνιστά υπέρτερο λόγο δημοσίου συμφέροντος ικανό να δικαιολογήσει περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών (30).

C'est une approche risquée et qui manque de vision, qui fait le jeu de fournisseurs non démocratiques dont la stratégie politique est de diviser et d'affaiblir l'UE.
Αυτή είναι μια κοντόφθαλμη και παρακινδυνευμένη προσέγγιση, που παίζει το παιχνίδι των αντιδημοκρατικών προμηθευτών, των οποίων η πολιτική στρατηγική συνίσταται στη διαίρεση και την αποδυνάμωση της ΕΕ. "

Le 16 octobre 2019, la Commission a enjoint à Broadcom 39 , le principal fournisseur mondial de jeux de puces utilisés pour les décodeurs de télévision et les modems, de cesser d’appliquer certaines clauses contenues dans des accords conclus avec six de ses principaux clients.
Στις 16 Οκτωβρίου 2019 η Επιτροπή υποχρέωσε την Broadcom 39 , τον κορυφαίο προμηθευτή συνόλων τσιπ που χρησιμοποιούνται σε αποκωδικοποιητές τηλεόρασης και μόντεμ παγκοσμίως, να διακόψει την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στις συμφωνίες που σύναψε με έξι από τους βασικούς της πελάτες.

f) Lors de l’examen de la proportionnalité d’une disposition nationale qui interdit, sous peine de sanctions pénales, l’offre transfrontalière de services de jeux de hasard sans concession ou autorisation nationale, faut-il enfin tenir compte du fait qu’un fournisseur de jeux de hasard a valablement obtenu une licence dans un autre État membre, mais, en raison de barrières à l’entrée objectives et indirectement discriminatoires, n’a pas pu obtenir une licence nationale et du fait que la procédure d’octroi de licence et de contrôle offre dans l’État de l’établissement un niveau de protection au moins comparable à celui assuré au niveau national?
στ) Πρέπει, τέλος, κατά την εξακρίβωση της αναλογικότητας της διατάξεως του κράτους μέλους που απαγορεύει, υπό την απειλή ποινής, τη διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών σχετικών με τυχερά παιχνίδια εφόσον δεν έχει χορηγηθεί καμία ημεδαπή άδεια εκμεταλλεύσεως ή άλλη άδεια, να λαμβάνεται υπόψη, αφενός, το γεγονός ότι στον παρέχοντα υπηρεσίες σχετικές με τυχερά παιχνίδια ο οποίος κατέχει νομότυπα άδεια εκμεταλλεύσεως σε άλλο κράτος μέλος δεν παρασχέθηκε η δυνατότητα να λάβει ημεδαπή άδεια, λόγω αντικειμενικών φραγμών στην πρόσβαση που δημιουργούν έμμεσες διακρίσεις, και, αφετέρου, το γεγονός ότι το επίπεδο προστασίας που παρέχει η διαδικασία χορηγήσεως αδειών και επιτηρήσεως στο κράτος εγκαταστάσεως είναι τουλάχιστον παρόμοιο με το ημεδαπό επίπεδο προστασίας;

f) Lors de l’examen de la proportionnalité d’une disposition nationale qui interdit sous peine de sanctions pénales l’offre transfrontalière de services de jeux de hasard sans concession ou autorisation nationale, faut-il enfin tenir compte du fait qu’un fournisseur de jeux de hasard qui a valablement obtenu une licence dans un autre État membre mais qui, en raison de barrières à l’entrée objectives et indirectement discriminatoires, n’a pas pu obtenir une licence nationale et du fait que la procédure d’octroi de licence et de contrôle offre dans l’État de l’établissement un niveau de protection au moins comparable à celui assuré au niveau national?
στ) Πρέπει, τέλος, κατά την εξακρίβωση της αναλογικότητας της διατάξεως του κράτους μέλους που απαγορεύει, υπό την απειλή ποινής, τη διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών σχετικών με τυχηρά παίγνια εφόσον δεν έχει χορηγηθεί καμία ημεδαπή άδεια εκμεταλλεύσεως ή άλλη άδεια, να λαμβάνεται υπόψη αφενός το γεγονός ότι στον παρέχοντα υπηρεσίες σχετικές με τυχηρά παίγνια ο οποίος κατέχει νομότυπα άδεια εκμεταλλεύσεως σε άλλο κράτος μέλος δεν παρασχέθηκε η δυνατότητα να λάβει ημεδαπή άδεια, λόγω αντικειμενικών φραγμών στην πρόσβαση που δημιουργούν έμμεσες διακρίσεις, και αφετέρου το γεγονός ότι το επίπεδο προστασίας που παρέχει η διαδικασία χορηγήσεως αδειών και επιτηρήσεως στο κράτος εγκαταστάσεως είναι τουλάχιστον παρόμοιο με το ημεδαπό επίπεδο προστασίας;

Lors de l’examen de la proportionnalité d’une disposition nationale qui interdit sous peine de sanctions pénales l’offre transfrontalière de services de jeux de hasard sans concession ou autorisation nationale, faut-il enfin tenir compte du fait qu’un fournisseur de jeux de hasard qui a valablement obtenu une licence dans un autre État membre mais qui en raison de barrières à l’entrée objectives et indirectement discriminatoires, n’a pas pu obtenir une licence nationale et du fait que la procédure d’octroi de licence et de contrôle offre dans l’État de l’établissement un niveau de protection au moins comparable à celui assuré au niveau national?
Πρέπει, τέλος, κατά την εξακρίβωση της αναλογικότητας της διάταξης του κράτους μέλους που απαγορεύει, υπό την απειλή ποινής, τη διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών σχετικών με τυχερά παιχνίδια εφόσον δεν έχει χορηγηθεί καμία ημεδαπή άδεια εκμετάλλευσης ή άλλη άδεια, να λαμβάνεται υπόψη αφενός το γεγονός ότι στον πάροχο υπηρεσιών σχετικών με τυχερά παιχνίδια που κατέχει νομότυπα άδεια εκμετάλλευσης σε άλλο κράτος μέλος δεν παρασχέθηκε η δυνατότητα να λάβει ημεδαπή άδεια, λόγω αντικειμενικών φραγμών στην πρόσβαση που δημιουργούν έμμεσες διακρίσεις, και αφετέρου το γεγονός ότι το επίπεδο προστασίας που παρέχει η διαδικασία χορήγησης αδειών και επιτήρησης στο κράτος εγκατάστασης είναι τουλάχιστον παρόμοιο με το ημεδαπό επίπεδο προστασίας;

Lors de l’examen de la proportionnalité d’une disposition nationale qui interdit sous peine de sanctions pénales l’offre transfrontalière de services de jeux de hasard sans concession ou autorisation nationale, faut-il enfin tenir compte du fait qu’un fournisseur de jeux de hasard qui a valablement obtenu une licence dans un autre État membre mais qui en raison de barrières à l’entrée objectives et indirectement discriminatoires, n’a pas pu obtenir une licence nationale et du fait que la procédure d’octroi de licence et de contrôle offre dans l’État de l’établissement un niveau de protection au moins comparable à celui assuré au niveau national?
Πρέπει, τέλος, κατά την εξακρίβωση της αναλογικότητας της διάταξης του κράτους μέλους που απαγορεύει, υπό την απειλή ποινής, τη διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών σχετικών με τυχερά παιχνίδια εφόσον δεν έχει χορηγηθεί καμία ημεδαπή άδεια εκμετάλλευσης ή άλλη άδεια, να λαμβάνεται υπόψη αφενός το γεγονός ότι στον πάροχο υπηρεσιών σχετικών με τυχερά παιχνίδια που κατέχει νομότυπα άδεια εκμετάλλευσης σε άλλο κράτος μέλος δεν παρασχέθηκε η δυνατότητα να λάβει ημεδαπή άδεια, λόγω αντικειμενικών φραγμών στην πρόσβαση που δημιουργούν έμμεσες διακρίσεις, και αφετέρου το γεγονός ότι το επίπεδο προστασίας που παρέχει η διαδικασία χορήγησης αδειών και επιτήρησης στο κράτος εγκατάστασης είναι τουλάχιστον παρόμοιο με το ημεδαπό επίπεδο προστασίας

insiste sur le fait que les États membres doivent prendre davantage de mesures pour prévenir l’offre illégale de services de jeux d’argent et de hasard en ligne, par exemple en établissant une liste noire des fournisseurs de jeux d’argent et de hasard illicites; invite la Commission à examiner la possibilité de proposer des instruments juridiquement contraignants pour obliger les banques, les émetteurs de cartes de crédit et autres participants au système de paiement dans l'Union à bloquer, sur la base des listes noires nationales, les transactions entre leurs clients et les fournisseurs de jeux d'argent et de hasard qui ne possèdent pas de licences dans leur ressort, sans pour autant faire obstacle aux transactions légales;
τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν περισσότερη δράση προκειμένου να εμποδίζονται οι παράνομοι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε απευθείας σύνδεση, καταγράφοντας επί παραδείγματα σε μαύρη λίστα τους φορείς αυτούς· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να προτείνει νομικώς δεσμευτικά μέσα που αναγκάζουν τράπεζες, εκδότες πιστωτικών καρτών και άλλους παράγοντες των συστημάτων πληρωμής εντός της ΕΕ να μπλοκάρουν, με βάση μαύρες λίστες των κρατών μελών, συναλλαγές μεταξύ των πελατών τους και φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών που δεν έχουν άδεια στην επικράτεια δικαιοδοσίας τους, χωρίς να εμποδίζουν τις νόμιμες συναλλαγές·

Les subventions à l'exportation sont susceptibles de fausser le jeu de la concurrence entre les fournisseurs potentiels rivaux de biens et de services.
Οι εξαγωγικές επιδοτήσεις μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταξύ δυνητικών ανταγωνιστικών προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών.