fréquentation du public oor Grieks

fréquentation du public

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσέλευση του κοινού

voorbeelde

«Le bruit causé par la circulation, l'industrie et les activités de loisirs est l'un des principaux problèmes d'environnement qui se posent en Europe et la source de plaintes de plus en plus fréquentes du public.
«Ο θόρυβος που προκαλείται από τις δραστηριότητες στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας και της ψυχαγωγίας, αποτελεί ένα από τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη και την πηγή ολοένα και περισσότερο παραπόνων που υποβάλλονται εκ μέρους του κοινού.

Le magasin de matériel et de produits de jardinage dont la construction est proposée semble susceptible d’entraîner une plus grande fréquentation du public, formé de clients (potentiels), sans diminution probable du nombre d’employés ou de livraisons.
Το κατάστημα πωλήσεως εξοπλισμού και ειδών κηπουρικής του οποίου η ανέγερση προτείνεται μπορεί προφανώς να οδηγήσει σε αύξηση της προσελεύσεως του κοινού, το οποίο αποτελείται από (δυνητικούς) πελάτες, χωρίς ταυτόχρονη μείωση του αριθμού των εργαζομένων ή των παραδόσεων.

Les plaintes et les procédures d'infraction prévues dans le Traité ne peuvent être les seuls instruments pour faire face à la prise de conscience croissante et aux réactions de plus en plus fréquentes du public dans le domaine de l'environnement.
Οι διαδικασίες καταγγελίας και αντιμετώπισης των παραβάσεων που ορίζει η Συνθήκη δεν μπορούν να αποτελούν τα μοναδικά μέσα αντιμετώπισης της διαρκώς μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης του κοινού έναντι των επιμέρους περιβαλλοντικών θεμάτων.

9. se félicite de la priorité accordée par la Commission, dans la directive à l'examen, aux bâtiments publics et aux bâtiments fréquentés par le public, et souligne l'importance du rôle des collectivités locales et régionales à cet égard;
9. χαιρετίζει το γεγονός ότι τα δημόσια κτήρια καθώς και τα κτήρια στα οποία συχνάζει το κοινό αποτελούν προτεραιότητα της οδηγίας και τονίζει πόσο σημαντική είναι από την άποψη αυτή η θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.

Les retards de paiement de la part du secteur public (administrations, collectivités territoriales, établissements publics) sont fréquents dans certains États.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών εκ μέρους του δημόσιου τομέα (δημόσιες υπηρεσίες, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, κρατικοί οργανισμοί), είναι συχνές σε ορισμένα κράτη.

Les restrictions formelles imposées par le code bulgare de procédure pénale au cours de la phase d’instruction empêchent les procédures judiciaires rapides et entraîneraient, selon les informations disponibles, le renvoi fréquent d’affaires du tribunal vers le ministère public.
Οι επίσημοι περιορισμοί του βουλγαρικού κώδικα ποινικής δικονομίας στο προδικαστικό στάδιο παρεμποδίζουν τις ταχείες δικαστικές διαδικασίες οι οποίες, όπως αναφέρεται, οδηγούν σε συχνές παραπομπές από το δικαστήριο προς την εισαγγελία.

Une série de réponses du Parlement européen à des questions fréquentes accessibles au public — environ 50 thèmes actuellement couverts — est disponible sur une plateforme conçue spécialement à cet effet (AskEP.net) sur le site internet du Parlement.
Μια σειρά από δημοσίως διαθέσιμες «απαντήσεις του ΕΚ» σε συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις —που καλύπτουν σήμερα περί τα 50 θέματα— παρέχεται από μια ειδικά αναπτυγμένη πλατφόρμα, καλούμενη AskEP.net, στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου.

Globalement, que ce soit au sein des différents pays ou dans l'ensemble de l'UE, le recours aux marchés publics électroniques est encore peu fréquent et représenterait selon les estimations moins de 5 % du montant total des marchés publics.
Η συνολική αφομοίωση, στις περισσότερες χώρες όσο και στην ΕΕ ως σύνολο, παραμένει χαμηλή και εκτιμάται ότι υπολείπεται του 5% των συνολικών δημοσίων συμβάσεων, με βάση την αξία.

Apprenez- lui à se laver les mains souvent, surtout avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir passé du temps dans un lieu public très fréquenté, ou après avoir caressé un animal.
Τα παιδιά πρέπει να διδαχτούν να πλένουν συχνά τα χέρια τους —ιδιαίτερα πριν από το φαγητό, μετά τη χρήση της τουαλέτας, έπειτα από την παραμονή τους σε πολυσύχναστους δημόσιους χώρους ή αφού χαϊδέψουν ζώα.

Elle relève, en outre, que les événements parrainés ont souvent été télévisés ou enregistrés, de sorte que la mise en présence du public et des marques antérieures a été plus fréquente.
Εξάλλου, το εν λόγω τμήμα επισημαίνει ότι οι στηριζόμενες σε χορηγία εκδηλώσεις έχουν συχνά μεταδοθεί τηλεοπτικώς ή μαγνητοσκοπηθεί, οπότε η παρουσία του κοινού και των προγενεστέρων σημάτων ήταν συχνότερη.

· des mesures spécifiques de protection du milieu aquatique, des zones Natura 2000 et des lieux particulièrement fréquentés par le grand public (parcs, etc.),
· ιδιαίτερη προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, των περιοχών του δικτύου Natura 2000 και των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται συχνά από το ευρύ κοινό (π.χ. πάρκα),

Le 18 octobre 2005, un permis de construire a été accordé pour un hôpital de jour gérontopsychiatrique à Bergkamen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), un bâtiment fréquenté par le public au sens de l'article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/82/CE(1).
Στις 18.10.2005 δόθηκε η άδεια κατασκευής γεροντολογικού ψυχιατρικού νοσοκομείου ημέρας στο Bergkamen (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), που είναι κτίριο δημόσιας χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β, της οδηγίας 96/82/EΚ(1).

Dans le voisinage oriental, les conditions les plus fréquentes avaient pour finalité l'amélioration de la gouvernance du secteur public, puis l'amélioration du climat des affaires, la réforme du secteur de l’énergie et la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent.
Στην ανατολική γειτονία, οι πιο συχνοί όροι αποσκοπούσαν στη βελτίωση της διακυβέρνησης του δημόσιου τομέα, και στη συνέχεια σε μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και σε μεταρρυθμίσεις με στόχο τον ενεργειακό τομέα και την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.

- la corruption des agents publics est plus fréquente dans le secteur du commerce et de la construction, où près des trois quarts des entreprises reconnaissent payer des pots-de-vin, que dans les secteurs de la production et des services;
- τα περιστατικά δωροδοκίας των δημόσιων υπαλλήλων από επιχειρήσεις είναι περισσότερα στον τομέα του εμπορίου και των κατασκευών από ό,τι στον τομέα της μεταποίησης και των υπηρεσιών· τα 34 των επιχειρήσεων του εμπορικού και κατασκευαστικού τομέα παραδέχονται ότι δωροδοκούν·

À force d’assister aux réunions et aux congrès, de prendre part au ministère du champ, de fréquenter les frères mûrs et d’étudier les publications imprimées par l’organisation, notre langage en arrive à ressembler à celui de l’organisation.
Το να είμεθα με την οργάνωσι μέσω συναθροίσεων, συνελεύσεων, διακονικής δράσεως στον αγρό, συναναστροφής με άλλους πιο πεπειραμένους και μελέτης των πολλών δημοσιεύσεων καταλήγει στο να μιλούμε όμοια με την οργάνωσι.

Ainsi, lorsque l’autorité compétente prendra une nouvelle décision, en tenant compte de la nécessité en cause, elle devra décider de l’importance à attribuer aux trois autres facteurs visés dans l’ordonnance de renvoi, à savoir la présence d’autres immeubles et zones fréquentés par le public, l’augmentation du nombre de personnes fréquentant les environs de l’établissement de Merck et l’absence de nécessité d’imposer à Merck l’obligation d’adopter des mesures de sécurité renforcées si le projet de Mücksch est approuvé.
Επομένως, όταν η αρμόδια αρχή λάβει νέα απόφαση, συνεκτιμώντας την επίμαχη ανάγκη, θα πρέπει να καθορίσει τη σημασία θα προσδώσει στους λοιπούς τρεις παράγοντες και, συγκεκριμένα, στην ύπαρξη άλλων κτιρίων και ζωνών δημόσιας χρήσεως, στην αύξηση του αριθμού των προσώπων που συχνάζουν στην περιοχή πλησίον της μονάδας της Merck και στο γεγονός ότι, αν το σχέδιο της Mücksch εγκριθεί, δεν θα συντρέχει ανάγκη επιβολής στη Merck της υποχρεώσεως λήψεως πρόσθετων μέτρων ασφαλείας.

En effet, tout d’abord, à supposer que les indications relatives à l’exploitation des sites Internet figurant dans la déclaration sous serment concernent la catégorie des services d’information, elles ne permettent pas de conclure que les sites en question soient fréquentés ou connus par une fraction significative du grand public.
Πράγματι, καταρχάς, ακόμα κι αν υποτεθεί ότι οι ενδείξεις σχετικά με την εκμετάλλευση ιστοσελίδων οι οποίες παρατίθενται στην ένορκη βεβαίωση αφορούν την κατηγορία των υπηρεσιών πληροφορήσεως, δεν άγουν στο συμπέρασμα ότι επισκέπτεται τις επίμαχες ιστοσελίδες ή ότι τις γνωρίζει σημαντικό τμήμα του ευρέος κοινού.

Dans le cadre du contrat de délégation de service public, les deux compagnies assurent des dessertes fréquentes depuis Marseille vers l'ensemble des ports de la Corse.
Στο πλαίσιο της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας οι δύο εταιρείες εξασφαλίζουν πυκνή συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση από τη Μασσαλία προς το σύνολο των λιμένων της Κορσικής.

Dans le cadre du contrat de délégation de service public, les deux compagnies assurent des dessertes fréquentes depuis Marseille vers l’ensemble des ports de la Corse.
Στο πλαίσιο της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, οι δύο εταιρείες πραγματοποιούν τακτικά δρομολόγια από τη Μασσαλία προς όλους τους λιμένες της Κορσικής.

Organisée en 1962 pour la première fois, les dernières éditions connaissent une fréquentation grandissante et contribuent à la notoriété du produit dans la presse et auprès du public participant.
Για πρώτη φορά διοργανώθηκε το 1962. Τα τελευταία χρόνια η συμμετοχή αυξάνεται διαρκώς, το ίδιο και η αναγνωρισιμότητα του προϊόντος, τόσο στον Τύπο όσο και μεταξύ των συμμετεχόντων.

Deux moyens nous viennent immédiatement à l’esprit: la fréquentation des réunions du peuple de Jéhovah, ainsi que la lecture de la Bible et des publications qui s’y rapportent.
Δύο τρόποι που μπορούμε να σκεφτούμε είναι να παρακολουθούμε τις συναθροίσεις του λαού του Ιεχωβά και να διαβάζουμε τη Βίβλο και Βιβλικά βοηθήματα.

Ainsi une des sources fréquentes des cas d’espèce pour lesquels on a recours au Médiateur est le règlement concernant l’accès du public aux documents (1049/2001 du 30 mai 2001).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μία από τις συχνότερες πηγές συγκεκριμένων περιπτώσεων για τις οποίες προσφεύγουμε στο Διαμεσολαβητή είναι ο κανονισμός σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (1049/2001 της 30ης Μαΐου 2001).