frère oor Grieks

frère

/rɛr/, /fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Celui qui est né de même père et de même mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδελφός

naamwoord manlike

membre de la famille

συγγενική σχέση

Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.

αδερφός

naamwoord manlike

Celui qui est né de même père et de même mère.|1

Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
Ο αδερφός μου έπεσε απ ́το δέντρο και έσπασε το πόδι του.

μοναχός

naamwoord manlike

που μένει σε μια μονή

Et croyez moi mon frère, ce n'est pas dans l'église qu'il veut dépenser son or.
Και πίστεψέ με, μοναχέ, δε θα ξοδέψει το χρυσό του για να χτίσει εκκλησία.

σύντροφος · καλόγερος · καλόγηρος · ομοειδής · μοναχός (καθολικά τάγματα)

Soortgelyke frases

beau-frère
γαμβρός · γαμπρός · ετεροθαλής αδελφός · κουμπάρος · κουνιάδος · μπατζανάκης · σύγαμπρος

demi-frère
ετεροθαλής αδελφός

frère ou sœur
αδέλφι

frère utérin
ετεροθαλής αδελφός από μητέρα

frères
αδελφοί · αδελφότητα

frère consanguin
ετεροθαλής αδελφός από πατέρα

frère de sang
αδελφοποιτός · σταυραδερφός

frères
αδελφοί · αδελφότητα

voorbeelde

Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.
Τον σύστησε στον Πέτρο και στον Ιάκωβο, τον ετεροθαλή αδελφό του Ιησού, κι έτσι ο Παύλος έγινε πλήρως δεκτός από την εκκλησία.—Πράξ. 9:26, 27· Γαλ.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

En plus, tu es son frère, qu'il aime et qu'il adore.
Επιπλέον, είσαι ο αδερφός του, τον οποίο αγαπάει και λατρεύει.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Une fois, mon frère parlait avec deux personnes devant.
Εμ, μια φορά... ο αδερφός μου μιλούσε με δυό άτομα εξω απο το σπίτι.

Bénis l’ensemble de nos frères.
Ευλόγησε παντοτινά.

Les frères Mitchell!
Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.

Eh bien, j'ai un différent avec les frères Bonner.
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.

Alors fais- le pour ton frère
Τότε κάν' το για τον αδερφό σου

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Il dit que votre frère est mort, Monsieur.
Λέει ότι ο αδερφός σας είναι νεκρός, κύριε.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la main
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξει

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
Δεν έλειψαν οι σοβαρές αρρώστιες, όπως δάγγειος πυρετός, ελονοσία και τυφοειδής πυρετός, αλλά οι υπόλοιποι Μάρτυρες πρόσφεραν τη στοργική τους φροντίδα.

On doit discuter avec votre frère.
Έχουμε δουλειές με τον αδερφό σου.

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.

6 Parmi les fils de Zéra+ : Jéouel et 690 de leurs frères.
6 Και από τους γιους του Ζερά,+ ο Ιεουήλ και 690 αδελφοί τους.

Au prix de grands et persistants efforts, les frères missionnaires visitèrent les nombreuses rédactions de journaux à Montevideo, la capitale, qui a une population de près d’un million d’habitants.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα επιμόνων και εντόνων προσπαθειών από μέρους των ιεραποστόλων αδελφών που επεσκέφθησαν όλες τις πολλές εφημερίδες του Μοντεβίδεο, της πρωτευούσης, με πληθυσμόν σχεδόν ενός εκατομμυρίου, κι έδειξαν στους δημοσιογράφους το «αξιοδημοσίευτον» του γεγονότος και το δημόσιον ενδιαφέρον που ενείχε τούτο.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.