fraîcheur oor Grieks

fraîcheur

/fʁɛ.ʃœʁ/ naamwoord vroulike

(degré de) fraîcheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δροσιά

naamwoord vroulike

Mon livre est tellement passionnant Et je préfère la fraîcheur de la maison.
Το βιβλίο μου είναι πολύ ενδιαφέρον και προτιμώ την δροσιά του σπιτιού.

voorbeelde

Les produits de la pêche non transformés sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque, à la suite d'une évaluation organoleptique ayant soulevé des doutes quant à leur fraîcheur, des tests chimiques révèlent que les limites d'ABVT à fixer conformément à la procédure visée à l'article 6 ont été dépassées.
Τα μη μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, όταν, μετά από οργανοληπτική εκτίμηση που δημιούργησε υποψίες για τη νωπότητά τους, χημικές δοκιμασίες αποκαλύπτουν ότι υπάρχει υπέρβαση των ορίων για το TVB-N που πρόκειται να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.

Ces opérations sont réalisées dans la zone définie ci dessus en raison de la fragilité de l'asperge des sables des Landes afin de lui conserver sa fraîcheur et sa tendreté.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω λόγω της ευαισθησίας του asperge des sables des Landes προκειμένου να διατηρηθεί η φρεσκάδα του και η τρυφερότητά του.

cette proximité facilite le contrôle des fournisseurs, car la fraîcheur et la qualité des matières premières doit être irréprochable
αυτή η εγγύτητα διευκολύνει τον έλεγχο των προμηθευτών, επειδή η νωπότητα και η ποιότητα των πρώτων υλών πρέπει να είναι άμεμπτες

Vous sentez la fraîcheur de l'eau?
Νιώθεις το κρύο νερό στο δέρμα σας;

La notion de fraîcheur, par ailleurs, ne pourrait faire l'objet d'une définition générale, applicable à tous les produits, mais devrait correspondre à des critères spécifiques établis pour chaque type de produit; compte tenu de ce que les produits considérés comme frais sont généralement commercialisés au plan local, il n'est pas apparu nécessaire de définir ces critères au plan communautaire.
Επιπλέον, η έννοια του φρέσκου δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο γενικού ορισμού που να ισχύει για όλα τα προϊόντα, αλλά πρέπει να ανταποκρίνεται σε ειδικά κριτήρια που θα θεσπίζονται για κάθε είδος προϊόντος· δεδομένου ότι η εμπορία των προϊόντων που θεωρούνται φρέσκα γίνεται γενικά σε τοπικό επίπεδο, δενπάρχει λόγος να οριστούν τα κριτήρια αυτά σε κοινοτικό επίπεδο.

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.
Το χρώμα του είναι χρυσοκίτρινο και έχει λεπτό αφρό που διαρκεί, χαρακτηριστικό και απολαυστικό φρουτώδες άρωμα, τυπικό της ποικιλίας αμπέλου, καλή δομή και ευχάριστη φρεσκάδα καθώς και ευχάριστη, απαλή, γλυκιά, αλλά σε καμία περίπτωση γλυκερή, γεύση.

Les vins rouges doivent contenir au moins 85 % des variétés rouges autorisées et il est possible d’intégrer des variétés blanches à hauteur de 15 % au maximum, afin d’améliorer de manière naturelle le degré d’acidité totale du vin et d’apporter de la fraîcheur tout en préservant l’identité du vin produit dans la zone.
Οι ερυθροί οίνοι αποτελούνται σε ποσοστό τουλάχιστον 85 % από τις επιτρεπόμενες ερυθρές ποικιλίες, ενώ η προαιρετική προσθήκη λευκών ποικιλιών σε ποσοστό έως και 15 % αποσκοπεί στη βελτίωση της ολικής οξύτητας του οίνου με φυσικό τρόπο, προσδίδει φρεσκάδα και διαφυλάσσει την ταυτότητα των οίνων της περιοχής.

— une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
— μικρή μείωση της φρεσκάδας και της χυμώδης σύστασής τους,

Le trajet en cause influe sans aucun doute sur l'état de fatigue du conducteur, en ce qu'il occasionne dans son chef des situations de stress qui affectent inévitablement sa fraîcheur physique et mentale au moment où il prend en charge le véhicule muni d'un tachygraphe .
Η διαδρομή αυτή επηρεάζει, αναμφίβολα, τον βαθμό κοπώσεως του οδηγού, καθόσον του δημιουργεί άγχος το οποίο οπωσδήποτε επηρεάζει τη φυσική και διανοητική του κατάσταση κατά τον χρόνο αναλήψεως οχήματος εφοδιασμένου με ταχογράφο (19).

Les cépages sauvignon B et muscadelle B, récoltés selon les mêmes techniques, apportent aux vins de la fraîcheur lors de l’assemblage.
Η ανάμειξη των οινοποιήσιμων ποικιλιών sauvignon B και muscadelle Β, που συγκομίζονται με τις ίδιες τεχνικές, εξασφαλίζουν στους οίνους φρεσκάδα.

Goût: petites bulles, fraîcheur fruitée, avec une structure plus complète
Γεύση: μικροσκοπικές φυσαλίδες, δροσερός φρουτώδης χαρακτήρας με ακόμη πιο πλούσια δομή

Il doit avoir lieu dans l’aire géographique afin de préserver les caractéristiques qualitatives du fruit telles que la maturité optimale, l’aspect, l’intégrité et l’homogénéité des produits et leur fraîcheur et éviter ainsi d’autres manipulations ou des risques de détérioration lors du transport tout en garantissant par ailleurs une traçabilité nécessaire dans les divers rayons de vente de melons.
Πρέπει να πραγματοποιείται στη γεωγραφική περιοχή προκειμένου να διατηρούνται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως η βέλτιστη ωρίμαση, η εμφάνιση, η ακεραιότητα και η ομοιογένεια των προϊόντων, καθώς και η φρεσκάδα τους, και να αποφεύγονται με τον τρόπο αυτό άλλοι χειρισμοί ή κίνδυνοι αλλοίωσης κατά τη μεταφορά, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η απαιτούμενη ιχνηλασιμότητα στους διάφορους διαύλους πώλησης των πεπονιών.

La combinaison d’un vignoble septentrional possédant un paysage particulier, avec une climatologie empreinte de douceur, une géologie et une pédologie originale, confère aux vins une identité gustative qui s’exprime au travers de la fraîcheur des vins.
Η βόρεια έκθεση του αμπελώνα που χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο τοπίο, σε συνδυασμό με τις ήπιες κλιματολογικές συνθήκες και τα μοναδικά γεω-εδαφολογικά χαρακτηριστικά, προσδίδουν στους οίνους γευστική ταυτότητα που εκφράζεται μέσα από τη φρεσκάδα τους.

Les produits de la pêche non transformés appartenant aux catégories d'espèces mentionnées au chapitre # sont considérés comme impropres à la consommation humaine lorsque l'évaluation organoleptique suscite un doute sur leur fraîcheur et que le contrôle chimique montre que les limites suivantes en ABVT sont dépassées
Τα μη μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα, τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες των ειδών που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση όταν, σε περίπτωση που η οργανοληπτική αξιολόγηση αφήνει αμφιβολίες όσον αφορά τη νωπότητα, ο χημικός έλεγχος που ακολουθεί καταδεικνύει ότι υπάρχει υπέρβαση των ακόλουθων ορίων ΟΠΒΑ

9) établir des critères de fraîcheur et des limites d'histamine et d'azote volatil total pour les produits de la pêche;
9) να θεσπισθούν κριτήρια φρεσκάδας και όρια όσον αφορά την ισταμίνη και το ολικό πτητικό άζωτο για τα αλιευτικά προϊόντα,

Plus précisément, l’association des facteurs naturels, environnementaux et climatiques confère aux vins une structure solide, un titre alcoolémique modéré, une fraîcheur particulière liée à une acidité élevée et des arômes remarquablement frais et intenses.
Ειδικότερα, ο συνδυασμός φυσικών, περιβαλλοντικών και κλιματικών παραγόντων προσδίδει στους οίνους καλή δομή, μέτριο αλκοολικό τίτλο, μια ιδιαίτερη φρεσκάδα που συνδέεται με την υψηλή περιεκτικότητα σε οξύ, και μια ασυνήθιστη αρωματική φρεσκάδα και ένταση.

Ils doivent posséder des caractéristiques organoleptiques liées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse adéquate à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire.
Πρέπει να έχουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που να μαρτυρούν τη φρεσκάδα και τη βιωσιμότητά τους· μεταξύ άλλων, πρέπει να έχουν κελύφη χωρίς ακαθαρσίες, να αντιδρούν δεόντως στην επίκρουση και να περιέχουν φυσιολογικές ποσότητες ενδοθυρικού υγρού.

- une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
- μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής,

(1) Les catégories de fraîcheur, tailles et présentations sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3687/91.
(1) Οι κατηγορίες φρεσκότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91.

(1) Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3796/81.
(1) Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης είναι αυτές που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3797/91.

(1) Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
(1) Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.

Les fruits se distinguent par leur saveur douce tout en gardant des taux d’acidité non négligeables qui sont des signes de fraîcheur.
Οι καρποί διακρίνονται για τη γλυκύτητά τους, ωστόσο με αξιοσημείωτες τιμές οξύτητας που καθιστούν πιο αισθητή τη φρεσκάδα του καρπού.

L’emballage de la «Paška janjetina» dans un film plastique s’effectue après l’abattage dans des abattoirs situés sur l’île de Pag et avant la mise du produit sur le marché, afin de conserver la fraîcheur de la viande et, par conséquent, de préserver sa qualité et, en particulier, son intégrité hygiénique.
Η συσκευασία του προϊόντος «Paška janjetina» σε πλαστικό φύλλο εκτελείται μετά τη σφαγή σε σφαγεία του νησιού Pag και πριν τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, ώστε να διατηρείται η φρεσκάδα του κρέατος και, συνεπώς, να διαφυλάσσεται η ποιότητά του και, ιδίως, να παραμένει ασφαλές από υγειονομική άποψη.

Les divers ingrédients de la recette préjudicielle sont bien décrits dans le livre de cuisine de l’Union européenne, mais la théorie se heurte aux multiples circonstances de l’espèce chaque fois que l’on tente de préparer une spécialité, en effet, la source de chaleur utilisée, les casseroles, la fraîcheur et l’origine des aliments, voire l’humeur de celui qui s’apprête à cuisiner ne sont jamais les mêmes.
Τα διάφορα συστατικά της συνταγής για την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος περιγράφονται με σαφήνεια στο βιβλίο μαγειρικής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ωστόσο η θεωρία προσκρούει στις διάφορες περιστάσεις της εκάστοτε υποθέσεως κάθε φορά που επιχειρείται η παρασκευή ενός εδέσματος, καθώς ποικίλλουν η πηγή θερμότητας που χρησιμοποιείται, τα σκεύη, η φρεσκάδα και η προέλευση των τροφίμων, ακόμη δε και η διάθεση όσων αναλαμβάνουν να μαγειρεύσουν.

Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil (3).
Οι κατηγορίες φρεσκότητας, μεγέθους και παρουσίασης είναι αυτές που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου (3).