frugale oor Grieks

frugale

adjektief

Soortgelyke frases

frugal
λιτοδίαιτος · λιτός · οικονόμος · ολιγαρκής · ολιγοδάπανος · φειδωλός

voorbeelde

La révolution de l'innovation frugale dans l'Occident est menée par des entrepreneurs créatifs qui inventent des solutions formidables pour traiter les besoins de base aux États-Unis et en Europe.
Αλλά η επανάσταση της ολιγαρκούς καινοτομίας στη Δύση πραγματικά καθοδηγείται από δημιουργικούς επιχειρηματίες που επινοούν εκπληκτικές λύσεις για να αντιμετωπίσουν βασικές ανάγκες στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.

adhère à l’idée que l’UE doit consacrer une plus grande attention au développement et à la mise en œuvre des technologies ressortissant aux énergies renouvelables et constate que les innovations technologiques offriront à tous les consommateurs, des entreprises industrielles jusqu’aux particuliers, la possibilité d’utiliser l’énergie de manière plus intelligente et frugale et, s’agissant de sa production, d’opter pour des processus propres et efficaces;
συμμερίζεται την άποψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυξη και τη χρήση των τεχνολογιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σημειώνει ότι οι νέες τεχνολογίες θα προσφέρουν σε όλους τους καταναλωτές (από τις επιχειρήσεις του βιομηχανικού κλάδου μέχρι τα νοικοκυριά) την ευκαιρία να χρησιμοποιούν την ενέργεια με πιο φειδωλό και έξυπνο τρόπο και να επιλέγουν καθαρές και αποδοτικές μεθόδους παραγωγής ενέργειας·

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.
Επίσης, μάθαμε να προνοούμε για τα προς το ζην.

Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers.
Η Ρουθ, όμως, συνέχισε άοκνα, σταματώντας μόνο για να σκουπίσει τον ιδρώτα από το μέτωπό της και να φάει ένα λιτό γεύμα στο «σπίτι» —πιθανότατα ένα σκιερό υπόστεγο για τους εργάτες.

Après avoir examiné le travail accompli par ces pionniers, un journaliste, spécialiste des questions religieuses, parvint à la conclusion suivante: “Ils mènent en général une existence joyeuse et frugale; (...) leur mode de vie (en tant que Témoins de Jéhovah) est régi par une foi absolue et par un profond sens du devoir qui exclut toute ambition d’ordre matériel ou financier.”
Ένας ρεπόρτερ σε θέματα θρησκείας, έχοντας εκτιμήσει το έργο αυτών των σκαπανέων, κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Γενικά, η ζωή τους είναι απλή . . . η συμπεριφορά τους (των Μαρτύρων του Ιεχωβά) διέπεται από απόλυτη πίστι κι από ένα βαθύ αίσθημα καθήκοντος, το οποίο δεν συνοδεύεται από οικονομικά οφέλη, ούτε αποφέρει υλικές αμοιβές.»

Nous vivons frugalement, bien que notre père n'ait pas été dépourvu de moyens.
Διάγουμε λιτό βίο, παρότι ο πατέρας μας δεν είχε οικονομική στενότητα.

Je me souviens très bien de ce fermier qui, lorsqu’il nous a vus préparer notre frugal repas le soir, nous a invités à dîner.
Θυμάμαι καθαρά κάποιον αγρότη ο οποίος, όταν είδε πώς προετοιμάζαμε τα φτωχικά γεύματά μας το βράδυ, μας κάλεσε για φαγητό.

J'ai parlé d'innovation frugale, à l'origine lancée dans le Sud, à présent adoptée dans le Nord.
Τώρα, σας μίλησα για ολιγαρκή καινοτομία, που εφαρμόστηκε αρχικά στο Νότο, και τώρα υιοθετείται και στο Βορρά.

J'ai glané trois règles d'innovateurs frugaux du monde entier que je veux partager avec vous et que vous pouvez appliquer à votre propre organisation pour faire plus avec moins.
Σταχυολόγησα τρεις βασικές αρχές νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο που θέλω να μοιραστώ μαζί σας, που μπορείτε να εφαρμόσετε στον δικό σας οργανισμό για να κάνετε περισσότερα με λιγότερα.

L'innovation frugale s'oppose tout à fait aux manières d'innover dans le Nord.
Η ολιγαρκής καινοτομία είναι διαμετρικά αντίθετη με την καινοτομία στο Βορρά.

Et c'était le centre de leurs existences, vraiment. » Il mène une vie frugale, sa seule source de revenus étant un acompte hebdomadaire de 20 £ envoyé par Island Records.
Έζησε μία λιτή ζωή, τη στιγμή που το εισόδημά του ήταν £20 την εβδομάδα, ποσό που λάμβανε από την Island Records.

En tant que personne née en Inde et citoyen français vivant aux États-Unis, j'espère que nous transcenderons ce fossé artificiel entre Nord et Sud pour pouvoir exploiter l'ingéniosité collective des innovateurs partout dans le monde et créer ensemble des solution frugales qui amélioreront le niveau de vie de chacun dans le monde, tout en protégeant notre planète précieuse.
Ως εκ γενετής Ινδός και Γάλλος πολίτης που διαμένει στις ΗΠΑ ελπίδα μου είναι να υπερβούμε τον τεχνητό διαχωρισμό Βορρά-Νότου ώστε να αξιοποιήσουμε τη συλλογική εφευρετικότητα των νεωτεριστών απ' όλον τον κόσμο ώστε να δημιουργήσουν από κοινού ολιγαρκείς λύσεις που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής για όλο τον κόσμο ενώ παράλληλα δεν θα βλάπτουν τον πολύτιμο πλανήτη μας.

Il était gentil, mais bien trop frugal.
Καλή οικονομία, αλλά αυτός ήταν σπάγγος

L'innovation frugale consiste aussi à faire du <i>high-tech</i> plus abordable et plus accessible pour plus de personnes.
Η ολιγαρκής καινοτομία θέλει επίσης να κάνει την υψηλή τεχνολογία οικονομικά προσιτή και προσβάσιμη σε περισσότερους ανθρώπους.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.
Αυτό δείχνει ότι στην ολιγαρκή καινοτομία αυτό που έχει σημασία είναι να παίρνεις ότι είναι σε αφθονία -τη συνδεσιμότητα των κινητών- για να αντιμετωπίσεις ότι σπανίζει, στην προκειμένη περίπτωση, την ενέργεια.

Tu as dû être très frugal depuis que tu es parti il y a six semaines.
Πρέπει να ήσουν πολύ ολιγαρκής αυτές τις έξι βδομάδες.

Les populations locales de caprins sont de petite taille, frugales et adaptées au terrain montagneux et semi-montagneux de l'aire géographique délimitée
Εκτρέφονται ντόπιοι πληθυσμοί αιγών οι οποίες είναι μικρόσωμες, λιτοδίαιτες και προσαρμοσμένες στις ορεινές και ημιορεινές εκτάσεις της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

pour un repas frugal de ce genre, commandez d'abord le plat de résistance.
Όταν παραγ - γέλνεις, ακόμη και το παραμικρό πάντα ξεκίνα με το κομμάτι de resistance.

On s’assied simplement par terre pour prendre, deux fois par jour, un repas frugal constitué de maïs, de quinoa, ainsi que de pommes de terre déshydratées et de viande de lama séchée.
Απλώς κάθονται στο πάτωμα για να φάνε τα δυο λιτά καθημερινά γεύματά τους που αποτελούνται από αφυδατωμένες πατάτες, καλαμπόκι, κουινόα και αποξηραμένο κρέας λάμα.

des petits élevages locaux d'ovins qui, grâce à une pâture régulière sur des pâturages naturels de montagne sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier;
Στις μικρόσωμες ντόπιες φυλές προβάτων, που λόγω της τακτικής βόσκησης στους ορεινούς φυσικούς βοσκότοπους, είναι λιτοδίαιτες, ανθεκτικές και πλήρως προσαρμοσμένες στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον.

des petits élevages locaux de caprins, qui sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier
Στις μικρόσωμες ντόπιες φυλές αιγών, οι οποίες είναι, λιτοδίαιτες, ανθεκτικές και πλήρως προσαρμοσμένες στο ιδιαίτερο αυτό γεωγραφικό περιβάλλον

Vous êtes un homme fier et frugal
Είσαι περήφανος κι ολιγαρκής

Frugal Digital est grosso modo un petit groupe de recherche au CID où nous cherchons à trouver des visions alternatives de comment créer une société numérique intégrée.
Η Frugal Digital είναι μια μικρή ερευνητική ομάδα στο C.I.D., στην οποία ψάχνουμε να βρούμε εναλλακτικούς τρόπους για τη δημιουργία μιας ψηφιακής κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.

Levés dès l’aube, nous prenons un frugal petit déjeuner, grimpons dans la voiture et partons.
Σηκωνόμαστε το χάραμα, και ύστερα από ένα απλό πρόγευμα, ξεκινάμε, κατηφορίζοντας αργά με το αυτοκίνητο σ’ ένα μονοπάτι.

Notre nourriture était frugale, mais nous n’avons jamais souffert de la faim ; nos besoins matériels ont toujours été comblés.
Ζούσαμε λιτά αλλά ποτέ δεν πεινάσαμε. Οι υλικές μας ανάγκες καλύπτονταν πάντοτε.