fustiger oor Grieks

fustiger

/fys.ti.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δέρνω

werkwoord

voorbeelde

Le CESE fustige la confusion qui s'opère dans d'autres textes entre les notions de «croissance économique durable» et de «développement durable».
Η ΕΟΚΕ επικρίνει τη σύγχυση που γίνεται, σε άλλα κείμενα, ανάμεσα στις έννοιες «βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση» (croissance durable) και «βιώσιμη ανάπτυξη» (développement durable).

invite le Conseil à appuyer les efforts que consent le gouvernement fédéral du Nigeria afin d'aider les personnes condamnées pour adultère par la charia et à fustiger toutes les formes d'intolérance religieuse et constate avec préoccupation que, dans certains États du Nigeria et en Iran, l'interprétation et l'application fondamentalistes de la charia vont à l'encontre du respect des droits de l'homme fondamentaux;
καλεί το Συμβούλιο να εκφράσει την υποστήριξή του στη βοήθεια που παρέχει και στις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Νιγηρίας προκειμένου να βοηθήσει τα θύματα που καταδικάζονται για μοιχεία βάσει του ιερού νόμου των Μουσουλμάνων (Sharia) και να καταδικάσει επίσης όλες τις μορφές θρησκευτικής μισαλλοδοξίας· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η φονταμενταλιστική ερμηνεία και εφαρμογή του ιερού νόμου των Μουσουλμάνων σε ορισμένες Πολιτείες της Νιγηρίας και στο Ιράν είναι αντίθετη με το σεβασμό βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου·

Nous en avons assez de fustiger le péché.
Βαρεθήκαμε να πολεμάμε την αμαρτία.

Quand Israël a entrepris des actions non-violentes, comme l'imposition d'un blocus ou des coupures d'électricité, il a été fustigé.
Όταν το Ισραήλ ανέλαβε μη βίαιη δράση, όπως επιβολή αποκλεισμών ή διακοπή της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, επικρίθηκε δριμύτατα.

Cet accord s'est heurté à une violente critique dans l'opinion publique polonaise. D'une part, parce que d'autres groupes de travailleurs fortement pénalisés sur le plan social n'ont pas pu imposer à long terme leurs revendications respectives, car les réserves financières du gouvernement ont été presque exclusivement attribuées aux mineurs. D'autre part, la critique a fustigé l'imbrication trop étroite des intérêts entre les syndicalistes de NSZZ "Solidarnosc" associés au gouvernement, et ce même syndicat en tant que représentant des intérêts des travailleurs.
Η συμφωνία αυτή συνάντησε την κατακραυγή της πολωνικής κοινής γνώμης. Αφενός, επειδή δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα άλλων ομάδων έντονα θιγόμενων κοινωνικά εργαζομένων, καθώς τα χρηματοδοτικά αποθέματα της κυβέρνησης διατέθηκαν σχεδόν αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εργαζόμενων στα ορυχεία. Αφετέρου, ασκήθηκε κριτική στην ισχυρή ταύτιση συμφερόντων μεταξύ του συμμετέχοντος στην κυβέρνηση συνδικάτου της NSZZ "S" και του ίδιου συνδικάτου ως εκπροσώπου των συμφερόντων των εργαζομένων.

Désolé de vous avoir fustigé, Frank.
Συγγνώμη που ξέσπασα πάνω σου, Φρανκ.

La Commission a-t-elle pris connaissance de l'article Remarks come as Iran warships to pass through Suez Canal; Iran's Khamenei blasts «cancerous» Israel (Le passage de navires de guerre par le canal de Suez suscite des remarques. L'Iranien Khamenei fustige le caractère «cancéreux» d'Israël)(1)?
Iran’s Khamenei blasts “cancerous” Israel» (Σχόλια τη στιγμή που ιρανικά πολεμικά πλοία ετοιμάζονται να διέλθουν τη διώρυγα του Σουέζ∙ ο ιρανός Khamenei κατακεραυνώνει το «καρκίνωμα» Ισραήλ)(1);

considérant que c'est précisément dans les cas de mauvaise administration qui donnent lieu à des investigations de sa part et qui sont clôturés par une observation critique, que le médiateur doit s'assurer que l'administration fustigée donne suite à ses observations critiques dans un délai raisonnable,
επισημαίνοντας ότι ο Διαμεσολαβητής, ειδικά στις περιπτώσεις κακοδιοίκησης που αποτελούν αφορμή ερευνών του Διαμεσολαβητή και συνοδεύονται από κριτική παρατήρηση, οφείλει να εξασφαλίζει ότι η υπηρεσία που είναι αποδέκτης της κριτικής παρατήρησής του θα ανταποκριθεί εντός της ανάλογης προθεσμίας,

Les juristes, les entreprises et la société civile ont fustigé le projet de loi relatif aux extraditions.
Το σχέδιο νόμου για την έκδοση επικρίθηκε με σφοδρότητα από τους νομικούς, την επιχειρηματική κοινότητα και την κοινωνία των πολιτών.

Au cours d'une action de protestation organisée récemment, un important groupe de chrétiens et de musulmans a fustigé l'immobilisme des autorités, qui ne font rien pour empêcher cette forme d'agression.
Σε μια πρόσφατη διαμαρτυρία μια μεγάλη ομάδα χριστιανών και μουσουλμάνων κατήγγειλε τις αρχές γιατί παραμένουν αδρανείς έναντι αυτού του είδους βίας.

Ne te fustiges pas, mon ami.
Μην αφήσεις τον εαυτό σου να νικηθεί από αυτό, φίλε.

Aucun individu souillé par des pratiques religieuses païennes ou par la conduite impure qu’Isaïe avait fustigée avec tant de force n’eut le droit de revenir (Isaïe 1:15-17).
Κανένα άτομο μολυσμένο από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες ή από την ακάθαρτη διαγωγή για την οποία είχε προειδοποιήσει τόσο δυναμικά ο Ησαΐας δεν είχε δικαίωμα να επιστρέψει.

Political Prisoners in Thailand fustige le “manque de sens moral de l'élite”
Το blog Political Prisoners in Thailand (Πολιτικοί Φυλακισμένοι στην Ταϊλάνδη) ασκεί κριτική “στην έλλειψη ηθικής της ελίτ”:

Pourquoi fustiger les vivants pour les crimes d'un mort?
'Ετσι ο ζωντανός πρέπει να δικαστεί για τα εγκλήματα ενός πεθαμένου.

Lorsque le cours du baht, la monnaie thaïlandaise, a chuté de plus de 50 %, le premier ministre thaïlandais a fustigé la “ mondialisation ” devant les caméras de télévision.
Όταν το νόμισμα της Ταϋλάνδης, το μπατ, έχασε πάνω από το μισό της αξίας του, ο υπουργός οικονομικών εκείνης της χώρας εμφανίστηκε στην τηλεόραση και επέκρινε την «παγκοσμιοποίηση».

À notre grande satisfaction, elle ne fustige pas le Quartet comme le craignaient certains groupes politiques.
Προς ικανοποίησή μας δεν επικρίνει το Κουαρτέτο όπως θεωρήθηκε από ορισμένες πολιτικές ομάδες.

Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières.
Επέκριναν τις αγροχημικές εταιρείες, τη χρήση ΓΤΟ και την ανάπτυξη καυσίμων βιομάζας εις βάρος των καλλιεργειών.

L’émotion l’emporte alors sur le bon sens, et l’esprit se laisse mener sans résister, fustigé d’une remarque cinglante par-ci ou noyé par-là dans quelque subtilité dialectique.
Καθώς αναπτύσσεται το συναίσθημα, η κρίσις χάνεται· και, κάτω από τη μάστιγα των προσβλητικών λόγων και της απερίσκεπτης ρητορικής, η διάνοια σφυρηλατείται.

En 2009, Formosa avait été fustigée par l'association de défense de l'environnement Ethecon pour ses antécédents médiocres en la matière, qui comprenaient le rejet de dangereux produits chimiques dans le fleuve Mississippi, et l'abandon de déchets contenant du mercure dans son port maritime situé au Cambodge.
Το 2009, η εταιρία Formosa ντροπιάστηκε από τον φύλακα του περιβάλλοντος Ethecon για τις κακές περιβαλλοντικές επιδόσεις της, συμπεριλαμβανομένων της απόρριψης επικίνδυνων χημικών ουσιών στον ποταμό Μισισιπή, και την απόθεση των αποβλήτων υδραργύρων στο λιμάνι τους στην Καμπότζη.

(DE) Monsieur le Président du Conseil, nul d'entre nous n'ignore que ce gazoduc a été fustigé par divers responsables politiques, experts et scientifiques, en particulier de Scandinavie, des pays baltes et de Pologne.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι διάφοροι πολιτικοί, εμπειρογνώμονες και επιστήμονες, ιδίως από τις σκανδιναβικές χώρες και τις χώρες της Βαλτικής, άσκησαν δριμεία κριτική για αυτόν τον αγωγό φυσικού αερίου.

fustige les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention-cadre du Conseil de l'Europe de # pour la protection des minorités nationales; exhorte ces États membres à ratifier cette convention d'urgence; demande aux États membres qui ont publié des déclarations restrictives au titre de cette convention, qui affectent la reconnaissance des Roms en tant que minorité nationale de retirer ces déclarations
επικρίνει τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν επικυρώσει ακόμη τη Σύμβαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης του # για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων· ζητεί από τα εν λόγω κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση επειγόντως· ζητεί από τα κράτη μέλη που έχουν εκδώσει περιοριστικές δηλώσεις στη Σύμβαση-πλαίσιο, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην αναγνώριση των Ρομά ως εθνικής μειονότητας, να τις αποσύρουν·

Lisez le chapitre 23 de l’Évangile selon Matthieu Mt 23 et vous verrez avec quelle verve il les a fustigés.
Διαβάστε το κεφάλαιο 23 του Ματθαίου και θα δείτε πόσο έντονα τους καταδίκασε ο Ιησούς.

Au cours du débat sur l'avenir du système monétaire, un autre l'un des pères fondateurs, Gouverneur Morris, a fustigé les motivations des propriétaires de la banque de l'Amérique du Nord.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το μελλοντικό νομισματικό σύστημα, άλλος ένας από τους ιδρυτές, ο Γκούβερνορ Μόρρις, αμφισβήτησε τα κίνητρα των ιδιοκτητών της τράπεζας της Βόρειας Αμερικής.

Pour dénoncer cette situation, un utilisateur de Facebook – Edwin Chau [cantonais] – a fustigé le secteur médical privé qui tire avantage de la faille dans cette politique en vendant en plus de ses services de maternité un « pack de citoyenneté hongkongaise », car la majorité des touristes de naissances entrent dans la ville avec leurs propres réservations dans des hôpitaux privés :
Σε αντίθεση με αυτό το πλαίσιο, ο χρήστης του Facebook, Edwin Chau, καταδίκασε τον ιδιωτικό νοσοκομειακό τομέα για το οτι επωφελείται από την πολιτική – παραθυράκι, ώστε να πουλήσει υπηρεσίες μητρότητας μέσα από το πακέτο “υπηκοότητας” του Χονγκ Κονγκ, μιας και η πλειοψηφία των τουριστών γεννήσεως εισέρχονται στην πόλη με αντίστοιχες κρατήσεις από ιδιωτικά νοσοκομεία.

Sur Facebook, la nouvelle page Touche Pas à Ma Constitution, animée par un internaute dont le pseudonyme est Sous-Commandant Kocc Barma et qui dit faire partie d'un “commando invisible”, fustige le projet de loi.
Στο Facebook, μία νέα σελίδα Touche Pas à Ma Constitution (Μην αγγίζετε το Σύνταγμά μου), που ξεκίνησε από ένα χρήστη του Internet του οποίου το παρατσούκλι είναι Subcomandante Kocc Barma και που παρουσιάζει τον εαυτό του ως μέλος μίας “ομάδας αόρατων καταδρομέων” κατακρίνει το νομοσχέδιο.