gènes oor Grieks

gènes

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gène
γονίδιο · γόνος

banque de gènes
τράπεζα γονιδίων

puce à gènes
DNA τσιπ · Ντι-Εν-Έι τσιπ · βιοτσίπ

gène chevauchant
υπερκάλυψη

voorbeelde

Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».

Par conséquent, nous pouvons supposer que, au moins au tout début de ce processus d'évolution, ces gènes étaient rares.
Μπορούμε συνεπώς να δεχτούμε ότι τέτοια γονίδια, τουλάχιστον στα πρώτα στάδια της εξελικτικής διαδικασίας, ήταν σπάνια.

Les trois questions-clés abordées dans le rapport de M. Bowe sont : la responsabilité environnementale, les antibiotiques et le transfert de gènes.
Τα τρία βασικά ζητήματα που καλύπτει η έκθεση του κ. Bowe είναι η περιβαλλοντική ευθύνη, τα αντιβιοτικά και η μεταφορά γονιδίων.

Le promoteur du gène codant la chalcone synthase de muflier, le gène de la flavonoïde 3′-5′-hydroxylase (f3′5′h) de Viola hortensis, sous forme d'ADNc codant F3′5′H, enzyme essentielle dans la voie de biosynthèse de l'anthocyane, et le terminateur de la transcription du gène de pétunia D8 codant une protéine putative de transfert de phospholipides.
Η ακολουθία του υποκινητή του γονιδίου του φυτού «σκυλάκι» που κωδικοποιεί τη συνθάση της χαλκόνης, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 3′5′-υδροξυλάσης των φλαβονοειδών (f3'5'h) της Viola hortensis που κωδικοποιεί την F3′5′H, βασικό ένζυμο της πορείας βιοσύνθεσης των ανθοκυανινών, και η ακολουθία τερματισμού του γονιδίου D8 της πετούνιας που κωδικοποιεί μια υποθετική πρωτεΐνη μεταφοράς φωσφολιπιδίων.

Seule une personne sur deux millions a le " gène malfaisant ".
Μόνο ένας άνθρωπος στα 2 εκατομμύρια έχει το " κακό γονίδιο ".

b) Des informations concernant la caractérisation du vecteur utilisé pour transférer et administrer le gène sont fournies.
β) Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το χαρακτηρισμό του φορέα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά και την παράδοση του γονιδίου.

Les semences qui sont des végétaux d'espèces stolonifères ou à tubercules de Solanum L. ou leurs hybrides, destinés à la plantation, et qui sont stockées dans des banques de gènes ou dans des collections de ressources génétiques ne devraient pas être incluses parmi les semences spécifiées parce qu'elles sont stockées à des fins de recherche ou de conservation.
Οι σπόροι που είναι φυτά των ειδών που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, του Solanum L., ή τα υβρίδιά τους, που προορίζονται για φύτευση και έχουν αποθηκευτεί σε τράπεζες γονιδίων ή συλλογές γενετικού υλικού, δεν θα πρέπει να θεωρούνται συγκεκριμένοι σπόροι, λόγω του προορισμού τους για σκοπούς έρευνας και διατήρησης.

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Εργαστηριακές συσκευές και Όργανα για ανάλυση, ανάκτηση ή ανακάλυψη μεμονωμένων κυττάρων, γονιδίων ή πληθυσμών πρωτεϊνών και μορίων, περιλαμβανόμενα σε ατομικά πικο-σταγονίδια

Les gènes des faucons vont donc se répandre rapidement dans la population.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα γονίδια του γερακιού θα εξαπλωθούν γρήγορα στον πληθυσμό.

Je pense que l'Union européenne doit développer ses propres considérations stratégiques - c'est évident, et la nouvelle stratégie de sécurité le prévoit - mais sans oublier que le lien transatlantique est inscrit dans les gènes de l'Union européenne.
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει τα δικά της στρατηγικά μελήματα - αυτό είναι προφανές και καλύπτεται στη νέα στρατηγική ασφαλείας - χωρίς, όμως, να ξεχνά ότι ο διατλαντικός σύνδεσμος είναι γραμμένος στο γενετικό κώδικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Une banque nordique des gènes pour les animaux (NGH) a été mise en place et une banque pour les essences forestières du Nord (NGF) est en cours de planification.
Έχει δημιουργηθεί μια σκανδιναβική τράπεζα γονιδίων για τα ζώα (NGH) ενώ σχεδιάζεται η σύσταση τράπεζας για τα σκανδιναβικά δασικά δέντρα (NGF).

Le maïs génétiquement modifié MON 810 contient un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis (Bt), lequel entraîne la formation de toxines Bt dans le plant de maïs.
Ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος της σειράς MON 810 περιέχει γονίδιο του βακτηρίου του εδάφους Βacillus thuringiensis (Bt) το οποίο προκαλεί στο φυτό του αραβοσίτου τη σύνθεση τοξινών Bt.

l'utilisation des outils, et tout ces éléments qui nous rendent uniques, sont issus des gènes.
Όλες οι άλλες θεωρίες, που εξηγούν τον μεγάλο εγκέφαλο, τη γλώσσα και τη χρήση εργαλείων, και όλα αυτά που μας κάνουν μοναδικούς, βασίζονται στα γονίδια.

À des concentrations supra-thérapeutiques, le métabolite actif de la fésotérodine a montré un blocage des canaux potassiques K+ du gène cloné humain hERG (human ether a go-go related gene) et une prolongation de la durée du potentiel d action (repolarisation à # % et # %) des fibres de Purkinje isolées chez le chien
Οι υπερθεραπευτικές συγκεντρώσεις του ενεργού μεταβολίτη της φεσοτεροδίνης καταδείχθηκε ότι αναστέλλουν το ρεύμα K+ σε κανάλια κλωνοποιημένου human ether-à-go-go-related gene (hERG) και παρατείνουν τη διάρκεια του δυναμικού δράσης (# % και # % επαναπόλωση) σε απομονωμένες ίνες Purkinje σκύλου

En revanche, une invention portant sur un élément isolé du corps humain ou autrement produit y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut être brevetable si les conditions traditionnellement requises par le droit des brevets sont remplies (nouveauté, activité inventive, application industrielle notamment).
Από την άλλη πλευρά, μια εφεύρεση που αφορά ένα στοιχείο του ανθρώπινου σώματος το οποίο έχει απομονωθεί ή παραχθεί με άλλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένης μιας ακολουθίας ή μερικής ακολουθίας ενός γονιδίου, μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εάν πληρούνται οι όροι που απαιτούνται παραδοσιακά από τη νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ιδίως, οι όροι του νεωτερισμού, της εφευρετικής δραστηριότητας, της βιομηχανικής εφαρμογής).

partage, sur la question de savoir si les brevets sur les séquences de gène (séquences d'ADN) doivent être autorisés conformément au modèle classique de la revendication de brevet, la conclusion de la Commission selon laquelle il n'y a pas lieu de se prononcer pour le moment, mais qu'il convient de continuer à surveiller l'évolution de la situation et d'attendre le résultat de l'étude mentionnée;
όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσο θα πρέπει να επιδέχονται κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το κλασσικό πρότυπο οι αξιώσεις που αφορούν γονιδιακές ακολουθίες (ακολουθίες του DNA) συμφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να μη λάβει θέση τώρα, αλλά να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να αναμείνει το αποτέλεσμα της προαναφερθείσας μελέτης·

Le maïs GA21 contient la séquence codant pour la synthase modifiée 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (mEPSPS) sous le contrôle du promoteur du gène de l'actine 1 du riz (r-act) et une séquence du peptide de transit optimisé (PTO) basée sur les séquences de peptides de transit chlorosplastique provenant d’Helianthus annuus et sur le gène de la RuBisCo provenant de Zea mays L.
Ο αραβόσιτος της σειράς GA21 περιέχει την τροποποιημένη αλληλουχία που κωδικοποιεί την 5-ενολοπυρουβλοσικιματικο-3-φωσφορική συνθετάση (mEPSPS) υπό τη ρύθμιση της υποκινητικής περιοχής της ακτίνης 1 του ρυζιού (r-act) και μια αλληλουχία ενός βελτιστοποιημένου πεπτιδίου μεταφοράς (OPT) με βάση αλληλουχίες πεπτιδίων μεταφοράς σε χλωροπλάστη από Helianthus annuus και το γονίδιο RubisCo από Zea mays.

Biologistes évolutionnistes croient que nos gènes hérités sont ce qui détermine le développement.
Πρωτοποριακοί βιολόγοι πιστεύουν ότι τα γονίδια που κληρονομούμε καθορίζουν την ανάπτυξή μας.

gène qui permet à certains hybrides de survivre : g88 8/7 29
γονίδιο που επέτρεψε να επιβιώσουν μερικά υβρίδια: g88 8/7 29

fréquence accrue des transferts horizontaux de gènes végétaux à des populations microbiennes;
αυξημένη συχνότητα οριζόντιας μεταβίβασης γονιδίων από το φυτό σε μικροβιακούς πληθυσμούς.

Au chapitre V, nous avons rencontré l'idée plus compliquée d'ensemble de gènes évolutionnairement stable.
Στο πέμπτο κεφάλαιο συναντήσαμε το πολυπλοκότερο εξελικτικά σταθερό σύνολο γονιδίων.

J'espère hériter de ses gènes.
Ελπίζω να πήρα τα γονίδιά της.

Cela pose un problème écologique important et gène considérablement les usagers.
Τούτο δημιουργεί σημαντικό οικολογικό πρόβλημα και ενοχλεί πολύ τους χρήστες.

b) pour laquelle il a été démontré (directement ou par déduction) que le virus possède de multiples acides aminés basiques dans la fraction C-terminale de la protéine F2 et une phénylalanine au niveau du résidu 117, c'est-à-dire de la fraction N-terminale de la protéine F1. Le terme «multiples acides aminés basiques» se réfère à la présence d’au moins trois acides aminés correspondant à l’arginine ou à la lysine entre les résidus 113 et 116. En l’absence de démonstration des multiples acides aminés basiques caractéristiques décrits ci-dessus, il convient de caractériser le virus isolé en déterminant son indice de pathogénicité intracérébrale. Dans cette définition, les résidus d’acides aminés sont numérotés à partir de la fraction N-terminale de la séquence amino-acide déduite de la séquence nucléotidique du gène F0, et les résidus 113-116 correspondent aux résidus – 4 à – 1 à partir du site de clivage;
β) προξενούμενη από ιό στον οποίο έχει καταδειχθεί η ύπαρξη πολλαπλών βασικών αμινοξέων (είτε άμεσα είτε συνεπαγωγικά) στο C-άκρο της πρωτεΐνης F2 και της φαινυλαλανίνης στο υπόλειμμα 117, το οποίο είναι το N-άκρο της πρωτεΐνης F1. Ο όρος «πολλαπλά βασικά αμινοξέα» αναφέρεται σε τρία τουλάχιστον υπολείμματα αργινίνης ή λυσίνης μεταξύ των υπολειμμάτων 113 και 116. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να καταδειχθεί το χαρακτηριστικό πρότυπο των υπολειμμάτων αμινοξέων όπως περιγράφεται στο παρόν στοιχείο, επιβάλλεται χαρακτηρισμός του απομονωμένου ιού μέσω δοκιμασίας δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI). Στον παρόντα ορισμό, τα υπολείμματα αμινοξέων αρχίζουν να αριθμούνται από το N-άκρο της αλληλουχίας αμινοξέων που αποκόπτεται από τη νουκλεοτιδική αλληλουχία του γονιδίου F0. Οι αριθμοί 113-116 αντιστοιχούν στα υπολείμματα -4 έως -1 από την περιοχή διάσπασης·

Compte tenu des évolutions rapides observées dans le domaine de la biotechnologie, l'étendue de la protection de brevet portant sur des gènes ou des séquences de gènes pourrait faire l'objet de réflexions dans le cadre des rapports prévus à l'article 16, point c) de la directive afin d'apprécier dans quelle mesure différents champs de protection concernant les brevets portant sur des éléments isolés ou autrement produits du corps humain pourraient être acceptés.
Λαμβανομένης υπόψη της ταχύτατης εξέλιξης που παρατηρείται στον τομέα της βιοτεχνολογίας, η έκταση της προστασίας διπλώματος ευρεσιτεχνίας που αφορά γονίδια ή ακολουθίες γονιδίων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού στα πλαίσια των εκθέσεων που προβλέπονται από το άρθρο 16, στοιχείο γ), της οδηγίας, προκειμένου να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά διαφορετικά πεδία προστασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν στοιχεία που έχουν απομονωθεί από το ανθρώπινο σώμα ή που έχουν παραχθεί με άλλο τρόπο.