générosite oor Grieks

générosite

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεγαλοψυχία

vroulike

voorbeelde

6 Entre autres qualités qui caractérisent l’homme de Dieu il y a la générosité.
6 Μια άλλη εξέχουσα ιδιότητα που χαρακτηρίζει τον άνθρωπο του Θεού είναι η γενναιοδωρία του.

Un moment de générosité
Εποχή γενναιοδωρίας

vice-président de la Commission. - (IT) Cher député, il s'agit là d'une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d'une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l'expérience du maire d'une grande ville européenne.
Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. - (IT) Αξιότιμε κύριε ευρωβουλευτή, η ερώτησή σας είναι εξαιρετικά λεπτή: αν ο κύριος Albertini, ο οποίος είναι όπως πάντα πολύ γενναιόδωρος, θέλει να μας κεράσει έναν καφέ, μπορούμε να το συζητήσουμε και να ακούσουμε την εμπειρία του δημάρχου μιας ευρωπαϊκής μεγαλούπολης.

C’est un esprit de générosité semblable qui incite les Témoins et les personnes qui manifestent de l’intérêt à soutenir l’œuvre par des offrandes.
Ένα παρόμοιο πνεύμα γενναιοδωρίας υποκινεί τους Μάρτυρες και τα ενδιαφερόμενα άτομα να υποστηρίζουν το έργο από οικονομική άποψη.

Les transactions sont devenues des interactions, et la générosité, de la monnaie.
Μετέτρεψε τις συναλλαγές σε διαδράσεις, αλληλεπιδράσεις και τη γενναιοδωρία σε μορφή συναλλάγματος.

Comprenant la nécessité des offrandes destinées à soutenir l’œuvre et à permettre que se poursuive l’édition de publications bibliques, nous prierons Jéhovah de continuer à inciter les personnes qui le craignent à faire preuve de générosité. — 2 Cor.
Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ.

Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, ainsi que l'intensification de la coopération économique, le développement des échanges commerciaux, une aide plus soutenue au développement, un accès plus aisé aux marchés ou des préférences tarifaires compatibles avec les règles de l'OMC, sont autant d'exigences souvent formulées dans des domaines où l'Union européenne et ses États membres pourraient faire preuve d'une plus grande générosité pour mieux faire progresser les négociations.
Αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης, όπως μια πιο γενναιόδωρη πολιτική θεωρήσεων έναντι χωρών που είναι συνεργάσιμες ή η αύξηση των ποσοστώσεων για τους μετανάστες εργαζομένους από τις χώρες αυτές, καθώς και η ένταση της οικονομικής συνεργασίας, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, μια μεγαλύτερη ενίσχυση στην ανάπτυξη, μια ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές ή δασμολογικές προτιμήσεις συμβατές προς τους κανόνες του ΠΟΕ, είναι επίσης απαιτήσεις που διατυπώνονται συχνά στους τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να επιδείξουν μεγαλύτερη γενναιοδωρία για να προωθήσουν περισσότερο τις διαπραγματεύσεις.

La formulation «faire en sorte que les sociétés de distribution qui entreprennent des programmes de gestion de la demande ne soient pas perdantes en termes de bénéfice net» fait craindre un excès de générosité à l'égard des sociétés, au détriment des consommateurs.
Η διατύπωση «εξασφαλίζουν ότι οι εταιρείες διανομής που αναλαμβάνουν προγράμματα διαχείρισης της ζήτησης δεν εμφανίζουν καθαρές απώλειες εσόδων», προκαλεί ανησυχίες, διότι είναι πιθανόν να αποτελέσει αιτία για την επίδειξη υπερβολικά γενναιόδωρης στάσης έναντι των εταιρειών και εις βάρος του καταναλωτή.

Ne laisse pas cet seul acte de générosité nous empêcher d'être heureux.
Μην αφήσεις αυτήν τη μοναδική πράξη καλοσύνης να εμποδίσει την ευτυχία μας.

Est-ce que l'un d'entre vous connait un pays qui s'est développé grâce à la générosité et la gentillesse d'un autre?
Γνωρίζει κάποιος από εσάς μια χώρα που αναπτύχθηκε λόγω της γενναιοδωρίας και της καλοσύνης κάποιας άλλης;

6:18, 19.) Cet esprit de générosité pousse les témoins de Jéhovah à soutenir le plus possible l’œuvre du Royaume dans leur propre pays.
6:18, 19) Αυτό το πνεύμα της ανιδιοτελείας υποκινεί τους μάρτυρας του Ιεχωβά να υποστηρίζουν το έργον της Βασιλείας στην ίδια τους χώρα όσον είναι δυνατόν.

L'élargissement devra s'accomplir avec générosité et dignité, selon un plan et avec célérité, avec imagination et en s'inspirant d'un grand dessein, avec la participation des citoyens et en veillant à préserver et à valoriser la richesse pluriculturelle de l'Europe.
Η διεύρυνση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με γενναιοδωρία και αξιοπρέπεια, με σχέδιο και ταχύτητα, με φαντασία και όραμα, με τη συμμετοχή των πολιτών και με φροντίδα για τη διατήρηση και αξιοποίηση του πολυπολιτισμικού πλούτου της Ευρώπης.

La vraie générosité est une démonstration d’amour.
Η αληθινή γενναιοδωρία είναι πραγματικά μια έκφρασις αγάπης.

Quel exemple parfait de générosité le grand Enseignant donna- t- il alors ?
Ώστε τι επρόκειτο να κάμη αυτό το τέλειο παράδειγμα ανιδιοτελείας, και γενναιοδωρίας, αυτός ο Μεγάλος Διδάσκαλος;

En fait d’argent, montrez- leur la différence entre la prodigalité et la sagesse, entre l’avarice et la générosité.
Σε ζητήματα χρηματικά διδάσκετέ τα τη διαφορά μεταξύ σπατάλης και φρονήσεως, μεταξύ φιλαργυρίας και γενναιοδωρίας.

19 En ce qui nous concerne, notre générosité peut et doit revêtir plusieurs formes.
19 Μπορούμε και πρέπει κι εμείς να δίνωμε, και υπάρχουν πολλές τέτοιες ευκαιρίες.

Si les gens ne croient plus au Père Noël et ne voient qu'un papi en rouge, ils pourraient arrêter de croire à la gentillesse et la générosité.
Αν δουν τον Αι-Βασίλη σαν ένα γέρο με κόκκινη στολή τότε θα χάσουν την πίστη τους στην καλοσύνη και τη γενναιοδωρία.

Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.
Εκδηλώνοντας γενναιοδωρία, επέτρεψε να συνεχιστούν αυτές οι προμήθειες ακόμα και μετά την ανταρσία του Αδάμ και της Εύας.

La générosité de M. Hill m'impressionnait.
Είχα εκπλαγεί από τη γενναιοδωρία του κυρίου Χιλ.

Il est très probable que maintes personnes, enclines à la bonté, ont été découragées parce qu’on a méconnu leurs actes de bonté ou cherché égoïstement à profiter de leur générosité.
Πολύ πιθανώς κάποιος με αγαθές διαθέσεις άνθρωπος απεθαρρύνθη επειδή οι εκδηλώσεις καλωσύνης του ή δεν εξετιμήθησαν ή έτυχαν ιδιοτελούς εκμεταλλεύσεως.

6 Avec générosité, il nous fait profiter de sa connaissance et de son expérience.
6 Με γενναιοδωρία, μας βοηθάει ώστε να ωφεληθούμε από τη γνώση και την πείρα του.

Monsieur le Président, la proposition de résolution que nous présentons vise à attirer l'attention sur un petit pays lointain, la Sierra Leone, où tout semble horrible, tout sauf peut-être le paysage, la richesse du sol, bien que cette richesse occulte des diamants qui parfois sont à l'origine de la tragédie, et aussi la générosité de nombreux habitants.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε έχει ως στόχο να επιστήσει την προσοχή σε μια μικρή και απομακρυσμένη χώρα, τη Σιέρα Λεόνε, στην οποία φαίνεται να επικρατεί μια τρομερή κατάσταση, ίσως σε όλα εκτός από την ομορφιά του τοπίου, τον πλούτο της γης, παρότι αυτή η γη κρύβει διαμάντια τα οποία κάποιες φορές αποτελούν την αιτία της τραγωδίας, και, επίσης εκτός από την καλωσύνη πολλών από τους κατοίκους της.

Lui-même possédait une immense fortune qu'il distribuait avec générosité.
Ο ίδιος κατείχε τεράστια περιουσία, που διένειμε με γενναιοδωρία.

Comment Jéhovah et Jésus font- ils preuve de générosité ?
Πώς έχουν δείξει ο Ιεχωβά και ο Ιησούς γενναιοδωρία;

Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.
Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.