génétique oor Grieks

génétique

/ʒenetik/, /ʒe.ne.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Relatif à la génétique ou aux gènes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γενετική

naamwoord vroulike

étude des gènes et de l'hérédité

Je parie qu'il peut vaincre une hémorragie méningée génétique.
Στοίχημα ότι νικάει ακόμη και μια γενετική ανευρισματική αιμορραγία.

γεννητικός

adjektief

Une anomalie génétique produisant une espèce d'immunité spontanée.
Κάποια γεννητική ανωμαλία με δυνατότητα να εκδηλώνετε σαν φυσική ανοσία.

Soortgelyke frases

législation en matière de génie génétique
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) γενετική μηχανική

traduction génétique
μετάφραση

recombinaison génétique
Διασταύρωση

amélioration génétique
αναπαραγωγή · γενετική βελτίωση

génétique animale
ζωική γενετική

génie génétique
Γενετική μηχανική · γενετική μηχανική

génétique des populations
Γενετική των πληθυσμών

information génétique
γενετική πληροφορία

génétique végétale
γενετική φυτων

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, καννάβι, γιούτα, αβάκα, άλφα, κοκοφοίνικα, σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ή νάιλον, πολυεστερικές και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.

l'instabilité phénotypique et génétique,
η φαινοτυπική και γενετική αστάθεια,

- "effets indirects" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement dus à un enchaînement d'événements, par le biais de mécanismes tels que les interactions avec d'autres organismes, le transfert de matériel génétique ou des modifications dans l'utilisation ou la gestion.
- ο όρος "έμμεσες επιπτώσεις" αναφέρεται σε επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον που εμφανίζονται μέσω αλυσίδας σχέσεων αιτίου-αιτιατού, μέσω μηχανισμών όπως οι αλληλεπιδράσεις με άλλους οργανισμούς, η μεταφορά γενετικού υλικού, ή οι αλλαγές στη χρήση ή στη διαχείριση.

(b) la mise au point et l’assurance de qualité de pratiques de test et de dépistage sanitaires, y compris les tests génétiques et le dépistage du cancer.
β) Της ανάπτυξης και της διασφάλισης ποιότητας των πρακτικών ιατρικών εξετάσεων και ανίχνευσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών δοκιμών και της ανίχνευσης του καρκίνου.

Cela vient de la société des génétiques.
Είναι βραβείο γενετικής.

Mais aussi bien au niveau génétique qu’individuel, la soumission se reproduit constamment.
'Αλλά καΐ στό έπίπεδο τοΟ γένους καΐ στό έπίπεδο τοΟ άτόμου ή όποταγή άναπαράγεται άδιάκοπα.

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle si la société Ciba Geigy devait importer sans autorisation dans l'UE du maïs obtenu par manipulation génétique?
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή στην περίπτωση που η Ciba Geigy εισαγάγει γενετικά τροποιημένο καλαμπόκι στην ΕΕ χωρίς άδεια;

En conséquence, les techniques de mutagénèse qui remplissent les critères énoncés à l’article 2, point 2, sont exemptées des obligations de la directive OGM à la condition qu’elles n’impliquent pas l’utilisation de molécules d’acide nucléique recombinant ou d’OGM autres que ceux qui sont issus de la mutagénèse ou de la fusion cellulaire de cellules végétales d’organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes de sélection traditionnelles.
Έπεται εξ αυτών ότι οι τεχνικές μεταλλαξιογενέσεως που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2, παράγραφος 2, εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις της οδηγίας για τους ΓΤΟ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ενέχουν χρήση μορίων ανασυνδυασμένου νουκλεϊκού οξέος ή άλλων ΓΤΟ, εκτός αυτών που παράγονται με μεταλλαξιογένεση ή σύντηξη φυτικών κυττάρων οργανισμών οι οποίοι μπορούν να ανταλλάξουν γενετικό υλικό με παραδοσιακές μεθόδους αναπαραγωγής.

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Εφαρμόζει πολιτική ισότητας των ευκαιριών και δέχεται τις αιτήσεις υποψηφιότητας χωρίς διακρίσεις, όπως διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.

Indicateur des effets génétiques potentiels sur une population
Δείκτης των δυνητικών γενετικών επιπτώσεων σε έναν πληθυσμό

- variétés obtenues par génie génétique,
- καλλιέργειες γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων;

La présence d'un déterminant génétique ou d'une combinaison de déterminants lui conférant un phénotype de sensibilité de type non sauvage en lien avec un ou plusieurs agents antimicrobiens peut être démontrée en détectant et en identifiant la ou les séquences d'acide nucléique correspondantes dans un génome bactérien.
Η παρουσία γενετικού παράγοντα καθορισμού ή συνδυασμού παραγόντων καθορισμού που προσδίδουν φαινότυπο μη άγριου τύπου για την ευαισθησία έναντι ενός ή περισσότερων αντιμικροβιακών παραγόντων μπορεί να διαπιστωθεί μέσω εντοπισμού και ταυτοποίησης της ή των αντίστοιχων αλληλουχιών νουκλεϊκού οξέος στο βακτηριακό γονιδίωμα.

C'est un groupe d'animaux avec lesquels nous partageons un important héritage génétique et c'est peut-être l'espèce invertébrée la plus proche de la nôtre.
Πρόκειται για μια ομάδα ζώων με την οποία γνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή, και η οποία αποτελεί πιθανώς το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.

Certains matériels génétiques sont plus aisément transférés entre organismes plus étroitement apparentés (par exemple, transfert via plasmides ou phages).
Ορισμένο γενετικό υλικό μεταφέρεται εύκολα μεταξύ στενότερα συνδεδεμένων οργανισμών (παραδείγματος χάριν μέσω πλασμιδίων ή φάγων).

Ces domaines pourront aussi inclure la recherche sur les cellules souches, les biobanques humaines, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.
Οι τομείς αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν έρευνα αρχέγονων κυττάρων, βιοτράπεζες, ξενομεταμόσχευση, γενετικές δοκιμές και χρήση πειραματόζωων στην έρευνα.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.
Πολύ φοβάμαι ότι χρειάζεσαι ένα ανώτερο πτυχίο γενετικής γι'αυτές τις απαντήσεις.

de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι φυλές ζώων εκτροφής της Λεττονίας και το γενετικό απόθεμά τους

Tableau 1: Demandes de brevets des États membres de l'Union, du Japon et des États-Unis auprès de l'OEB dans les secteurs biotechnologie/génie génétique au cours des périodes 1986-1990 et 1996 - 2000 et comparaison.
Πίνακας 1: Αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που υποβλήθηκαν στο ΕΓΔΕ από κράτη μέλη της ΕΕ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής κατά την περίοδο 1986-1990 σε σύγκριση με την περίοδο 1996-2000

Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie
Χημικές ουσίες και σετ που περιέχουν τις ουσίες αυτές, στο σύνολό τους για χρήση σε δοκιμές DNA, σε τεχνολογίες χημειοφωταύγειας, στη γενετική ανάλυση, στην αναγνώριση προσώπων, στη χρωματογραφία υγρών και τη φασματομετρία μάζας, στη μικροβιακή αναγνώριση, στη διαγνωστική, στη σύνθεση νουκλεϊκών οξέων, στην κατά παραγγελία σύνθεση ολιγονουκλεοτιδίων, στην αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης και τις σχετικές εφαρμογές, στη σύνθεση πρωτεϊνών και πεπτιδίων, σε τεχνολογίες φθορισμού, στην κυτταρομετρία, στην παρασκευή δειγμάτων, στη γονιδιακή έκφραση και ανακάλυψη γονιδίων, στην έρευνα στον τομέα των γενετικών νόσων, στη γονιδιωματική και στην παροχή συμβουλών, την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας

Description des traits génétiques qui peuvent empêcher ou réduire au minimum la dispersion du matériel génétique.
Περιγραφή των γενετικών γνωρισμάτων που ενδέχεται να εμποδίζουν ή να ελαχιστοποιούν τη διασπορά γενετικού υλικού.

Je parie qu'il peut vaincre une hémorragie méningée génétique.
Στοίχημα ότι νικάει ακόμη και μια γενετική ανευρισματική αιμορραγία.

le matériel génétique utilisé, qui possède à présent les caractéristiques d'une variété locale, du fait d'une longue période d'adaptation aux conditions très spécifiques de l'aire et à la méthode traditionnelle de récolte/sélection des semences pour la prochaine année de culture.
Το ιδιόμορφο γενετικό υλικό, το οποίο έχει πλέον αποκτήσει τα χαρακτηριστικά μιας τοπικής ποικιλίας, ως αποτέλεσμα του μακροχρόνιου εγκλιματισμού του στις πολύ ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής και του παραδοσιακού τρόπου συλλογής-επιλογής των σπόρων που θα σπαρούν κατά το επόμενο έτος.

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
Επομένως, οι οδηγίες 2002/55/ΕΚ και 2008/72/ΕΚ και η οδηγία 2009/145/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την αποδοχή ντόπιων αβελτίωτων φυλών και ποικιλιών κηπευτικών που καλλιεργούνται κατά παράδοση σε συγκεκριμένους τόπους και περιφέρειες και απειλούνται με γενετική διάβρωση και ποικιλιών κηπευτικών οι οποίες δεν έχουν εγγενή αξία για εμπορική φυτική παραγωγή αλλά αναπτύσσονται για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες, και για την εμπορία σπόρων προς σπορά των εν λόγω ντόπιων φυλών και ποικιλιών (3), θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ώστε να αντικατοπτρίζουν αυτή την εξέλιξη.

Tests chimique d'identité génétique constitués de réactifs
Τεστ γενετικής ταυτότητας αποτελούμενα από αντιδραστήρια