gémissements oor Grieks

gémissements

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gémissement
βρυχιέμαι · μουγκρίζω

voorbeelde

Se rouler par terre, en criant, en gémissant...
Τα κοπανήματα, τα ουρλιαχτά και τα βογγητά...

Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.
Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.

Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.
Μη υπομένοντες όλον τον “στεναγμό και αγωνία” στην οποία έχει υποταχθή η ανθρώπινη κτίσις μέχρι τώρα, αυτά τα πληροφορημένα άτομα που αναμένουν χαίρονται με την ελπίδα.

Laisse- moi te dire un truc, c' est pas la peine de gémir ici
Να σου πω κάτι, δεν υπάρχει τίποτα να βρίσεις εδώ

Arrête de gémir.
Σταμάτα την κλάψα.

Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.
Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε: ‘Όταν έμεινα σιωπηλός τα κόκαλά μου φθάρηκαν επειδή στέναζα όλη την ημέρα.

Quels gémissements Jéhovah entend- il, et pourquoi est- ce maintenant pour lui le moment d’agir en leur faveur ?
Ποιων τους στεναγμούς ακούει ο Ιεχωβά, και γιατί είναι τώρα καιρός για να ενεργήση προς όφελός των;

Il poussa un gémissement.
Βόγγηξε.

Puis, quand nous sommes arrivés à sa place, vous vous êtes assuré nous sommes allés à l'intérieur tout Vous avez pris soin des autres. ( coup de feu ) ( gémissements )
Και όταν πήγαμε σπίτι του, φρόντισες να πάμε εμείς μέσα, όσο εσύ κανόνιζες τα υπόλοιπα.

Arrête de gémir comme une vieille garce.
Σταμάτα να μουγκρίζεις σαν πουτάνα.

26 Pareillement, l’esprit aussi vient à notre aide quand nous sommes faibles+ ; car le problème, c’est que nous ne savons pas toujours ce qu’il nous faut demander dans nos prières, mais lorsque nos gémissements ne sont pas exprimés*, l’esprit lui- même intercède en notre faveur.
26 Παρόμοια, το πνεύμα παρέχει και αυτό βοήθεια για την αδυναμία μας·+ διότι το πρόβλημα είναι ότι μερικές φορές δεν ξέρουμε για ποια πράγματα χρειάζεται να προσευχηθούμε, αλλά το ίδιο το πνεύμα συνηγορεί για εμάς όταν στενάζουμε μη μπορώντας να εκφραστούμε με λόγια.

J'arrête pas de gémir.
Για τη γκρίνια και την κλάψα.

Si ça peut vous faire vous sentir mieux, je ne veux plus rester ici non plus dans votre monde gémissant avec ses cargaisons de maladie et cette violence insensée.
Αν αυτό σ'ανακουφίζει, ούτ'εγώ θέλω να είμαι εδώ... στον απαίσιο αυτόν κόσμο... με τις ένα σωρό αρρώστιες και την ακατανόητη βία.

C’est fort à propos que l’apôtre Paul a écrit : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Εύλογα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Γνωρίζουμε ότι όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα».

Alors ensuite, ça ne vaut pas un cri de joix mais plutot un gemissement
Τότε δεν αξίζει πανηγυρισμούς αλλά στεναχώρια.

35 Les larmes que nous font verser nos lamentations et nos gémissements cesseront de couler dès l’instant où nous comprendrons que le Messie fut aussi “transpercé” pour la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah.
35 Τα δάκρυα του θρήνου και του οδυρμού μας στεγνώνουν καθώς διακρίνουμε επίσης ότι ο Μεσσίας Ιησούς “διατρυπήθηκε” για τη δικαίωση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.
Και στην κόρη του Ιούδα έφερε μεγάλο πένθος και θρήνο.

[ Gémissements ] Lamont, dépêche-toi de mettre ce bébé au monde avant qu'ils réalisent qu'on est pas médecins.
Λαμόντ, τέλειωνε με το μωρό πριν καταλάβουν ότι δεν είμαστε γιατροί.

Une grande partie de ces ‘gémissements’ et de ces ‘souffrances’ est due à l’absence de justice dans la société humaine où “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Μεγάλο μέρος αυτού του ‘στεναγμού’ και της ‘αγωνίας’ οφείλεται στην έλλειψη δικαιοσύνης που υπάρχει στους ανθρώπους, αφού «άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».

Tu vas trembler et gémir.
Θα τρέμεις και θα βογκάς.

Non, il faut aimer Jéhovah et ses lois, et ‘soupirer et gémir’, c’est-à-dire être profondément attristé par les enseignements et les pratiques qui déshonorent Dieu.
(Ησαΐας 29:13, 14· 1 Ιωάννου 2:15) Πρέπει να αγαπούν τον Ιεχωβά και τους κανόνες του και να αισθάνονται λύπη στην καρδιά, ‘στενάζοντας και βοώντας’, για τις διδασκαλίες και τις συνήθειες που τον ατιμάζουν.

Pour “ ses entrées ”, ce sera une époque ‘ de gémissement et de deuil ’.
Θα είναι καιρός για τις “εισόδους της” να “πενθήσουν και να εκδηλώσουν λύπη”.

D’étonnantes manifestations, d’ordre émotif et physique, peuvent alors se produire, entre autres pleurs, gémissements, chutes, trémoussements et transes.
Τότε μπορεί να λάβουν χώραν εντυπωσιακές σωματικές κι αισθηματικές εκδηλώσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται θρήνοι, στεναγμοί, πτώσεις, πηδήματα κι εκστάσεις.

6 L’apôtre Paul a déclaré: “Toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.”
6 Ο απόστολος Παύλος δήλωσε: «Πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά».

4 Dans toutes les professions et dans toutes les couches sociales, il est bien évident que, “jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble”.
4 Σε κάθε βήμα της ζωής και σε κάθε επίπεδο της κοινωνίας, υπάρχουν ολοφάνερες αποδείξεις «ότι πάσα η κτίσις συστενάζει και συναγωνιά έως του νυν.»