génois oor Grieks

génois

/ʒe.nwa/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τζένοα

vroulike

Génois

naamwoord manlike

voorbeelde

En 1347, elle donna naissance à son seul fils, Şehzade Halil, qui fut capturé, alors qu’il n’était encore qu’un enfant, par des pirates génois qui exigèrent une rançon.
Το 1347 γέννησε τον μόνο γιο της Χαλίλ, ο οποίος συνελήφθη από τους Γενουάτες πειρατές για λύτρα, ενώ ήταν ακόμα παιδί.

Nous avons aussi appris que les vénitiens et les génois enverront des soldats et des galions.
Και πληροφορούμαστε ότι οι Βενετοί και οι Γενουάτες θα παρέχουν στρατεύματα και γαλέρες.

Un rapport de l'envoyé génois Fieschi dit que l'armée de Cromwell est une assemblée de « moines ».
Μια αναφορά του πρεσβευτή της Γέ νουας, Φιέσκι, αποκαλεί το στρατό του Κρόμγουελ μια σύναξη από καλόγερους.

Il est en train de décrire Génois.
Περιγράφει την Γένοβα.

Vu la propagation, dès l'époque romaine, de la peste en Europe et ensuite son extension en 1347-1348 dans toute la région méditerranéenne mais aussi en Europe et en Afrique du nord provoquée par des navires gênois de retour de la mer Noire et le déplacement rapide des troupes de l'empire mongol, vecteurs du bacille par les poux de rats portés par les chevaux et attachés aux besaces des militaires qui provenaient de sources lointaines, foyers permanents de peste;
Λαμβάνονταςπόψη την εξάπλωση, ήδη στη ρωμαϊκή εποχή, της πανούκλας στην Ευρώπη και της εξάπλωσής της στη συνέχεια κατά το έτος 1347-1348 σε όλη την περιοχή της Μεσογείου αλλά και στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική από γενοβέζικα πλοία που επέστρεφαν από τη Μαύρη Θάλασσα, καθώς και λόγω της ταχείας μετακίνησης των στρατευμάτων της Μογγολικής Αυτοκρατορίας που μετέφεραν τον βάκιλο της νόσου με τις ψείρες ποντικού που είχαν προσκολληθεί στα άλογα και στα δισάκια των στρατιωτών οι οποίοι προέρχονταν από μακρινές τοποθεσίες που ήσαν μόνιμες εστίες πανούκλας·

Les différents produits commercialisés sous le nom de «Pesto» ou de «Similia», provenant d'autres régions que la Ligurie, n'ont en particulier rien à voir avec le véritable «Pesto» génois, composé de basilic de Ligurie, d'huile d'olive extra vierge, d'ail, de parmesan et de fromage de brebis.
Συγκεκριμένα, τα διάφορα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά ως «pesto» ή με παρεμφερείς ονομασίες και τα οποία προέρχονται από περιοχές εκτός της διοικητικής περιφέρειας της Λιγουρίας έχουν αλλοιώσει τον χαρακτήρα του «αυθεντικού τυπικού πέστου της Γένοβας» του οποίου η σύσταση είναι: βασιλικός της Λιγουρίας, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, σκόρδο, παρμεζάνα και πεκορίνο.

Le Génois.
Τον Ζινουά.

Lorsque les Génois, alors maîtres de la Corse, attribuèrent les terres de Paomia à la communauté grecque, ils firent remplir un contrat à ces derniers.
Όταν οι Γενουάτες, τότε κύριοι της Κορσικής, απέδωσαν τα εδάφη της Παομία στην ελληνική κοινότητα, υποχρέωσαν την τελευταία στην συμπλήρωση ενός συμβολαίου.

J'espère que ce document lui permettra de travailler et d'exercer encore ses talents sublimes de cuisinier italien et génois.
Ελπίζω ότι αυτό το έγγραφο θα του επιτρέψει να προσφέρει ακόμη τις εξαιρετικές του ικανότητες, ως ιταλού και γενοβέζου, μάγειρα.

Le lieu et ses alentours sont donnés aux Génois par l'empereur Henri IV à la condition que ceux-ci protègent la côte de la piraterie.
Ο χώρος και τα περίχωρά του δίνονται στους Γενουάτες από τον αυτοκράτορα Ερρίκο Δ ́ με προϋπόθεση αυτοί να προστατεύουν τις ακτές από την πειρατεία.

En outre, en 1298, les Génois battirent la flotte vénitienne près de l'île dalmate de Curzola.
Τέλος, το 1298, οι Γενουάτες συνέτριψαν τον ενετικό στόλο κοντά στην δαλματική νήσο της Κόρτσουλα.

Chaque fois qu'il sera nécessaire de s'y référer séparément, nous parlerons, respectivement, du «groupe de lamanage génois» et du «groupe de lamanage de La Spezia».
Όπου χρειάζεται ξεχωριστή μνεία, θα αναφέρονται, αντιστοίχως, ως «επιχείρηση πρυμνοδετήσεως της Γένουας» και «επιχείρηση πρυμνοδετήσεως της La Spezia».

Elle reste dans le giron génois, même sous l'administration française lors du traité de Versailles en 1768.
Αρκετό διάστημα έμεινε κάτω από την κυριαρχία της Γένουας μέχρι που παραχωρήθηκε στη Γαλλία το 1768 με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών.

Il battit ensuite les Génois dans les lagunes de Venise en 1380 et par cette victoire arracha la République à une ruine imminente.
Νίκησε έπειτα τους Γενουάτες στην λιμνοθάλασσα της Βενετίας το 1380 και αυτή η νίκη έσωσε από επικείμενη καταστροφή την ενετική δημοκρατία.

Il fallait donc que le chemin de commerce venant de la Mer Noire soit coupé pour que les génois se rendent compte de la situation.
Οι Γενουάτες χρειάζεται ο εμπορικός τους δρόμος να αποκλειστεί για να καταλάβουν.

La juridiction de renvoi déclare que le groupe de lamanage génois a été constitué par le décret n_ 759 du président du Consorzio Autonomo del Porto di Genova (consortium autonome du port de Gênes; ci-après le «CAP»), du 1er juin 1953, approuvant la réglementation relative à l'amarrage et au démarrage des navires.
Το εθνικό δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επιχείρηση πρυμνοδετήσεως της Γένουας συνεστήθη με την υπ' αριθ. 759 απόφαση της 1ης Ιουνίου 1953 του προέδρου του Consorzio autonomo del porto di Genova (ανεξάρτητης κοινοπραξίας του λιμένος της Γένουας, στο εξής: CAP), με την οποία εγκρίθηκαν οι κανονισμοί για τις υπηρεσίες προσορμίσεως και εξορμίσεως των πλοίων.

Pendant ce temps, le navigateur génois Christophe Colomb porte ses regards vers l’ouest.
Στο μεταξύ, οι σκέψεις του Ιταλού θαλασσοπόρου Κολόμβου στρέφονταν δυτικά.

Le «Pesto» génois, authentique sauce ligure, ne bénéficie d'aucune protection au niveau communautaire.
Το «πέστο» της Γένοβας, αυθεντική σάλτσα της Λιγουρίας, δεν προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως τυπικό προϊόν της περιοχής προελεύσεώς του.

Cependant les fortifications gardent leur fonctionnalité car pendant les trente années suivantes, la forteresse est alternativement perdue et regagnée par les Grimaldi contre les Génois.
Πάντως οι οχυρώσεις συνεχίζουν να κρατούν τη χρησιμότητά τους για τα επόμενα τριάντα χρόνια, το φρούριο αρχικά θα χαθεί και στη συνέχεια θα επανακτηθεί από τους Γκριμάλντι σε βάρος των Γενουατών.

Elle devait ce privilège à son rôle de police de la Méditerranée occidentale, rôle que les marins génois remplirent avec un courage fameux.
Όφειλε αυτή την εύνοια χάρη στον ρόλο φύλακα της Δυτικής Μεσογείου που κατείχε, ρόλο τον οποίο οι Γενουάτες ναύτες κάλυψαν παραπάνω από επαρκώς.

Il est intéressant de noter également que la récolte tardive sur des olives mûres et sèches s'accommodait favorablement de la trituration par le système «génois», le rajout d'eau (particulièrement disponible dans cette région montagneuse) dans le bac en pierre améliorant la qualité du travail; l'huile en était par conséquent relativement adoucie.
Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι η όψιμη συγκομιδή ωρίμων και ξηρών ελιών συνδυαζόταν ευνοϊκά με την έκθλιψη με το σύστημα «génois», την προσθήκη ύδατος (ιδιαίτερα διαθέσιμο σ' αυτή την ορεινή περιοχή) σε δεξαμενές από πέτρα βελτιώνοντας την ποιότητα της εργασίας· το ελαιόλαδο ήταν κατά συνέπεια σχετικά απαλό.

En témoignent les vergers en production complantés d'arbres multi-centenaires ou les moulins encore au nombre de cinq fonctionnant selon le "système génois", comme le moulin de Contes daté du XIIIème siècle et classé, toujours mû par une roue à eau et ses engrenages en bois.
Την παρουσία της ελαιοκαλλιέργειας μαρτυρούν υπεραιωνόβια ελαιόδενδρα που συγκαλλιεργούνται με ελαιώνες που βρίσκονται σε παραγωγή και στην οποία υπάρχουν ακόμη πέντε ελαιοτριβεία τα οποία λειτουργούν με το "système génois", όπως το ελαιοτριβείο του Contes το οποίο ανάγεται στο 13ο αιώνα και είναι διατηρητέο, και κινείται με πτερωτή που κινείται με νερό και φέρει ξύλινα γρανάζια.

Le Génois?
Ο Ιταλός από τη Γένοβα;

Oui, mais notre seigneur le Pape pourrait persuader les vénitiens et les génois.
Ναι, ωστόσο όμως ο Πάπας ίσως πείσει τους Βενετούς και τους Γενουάτες.