genre oor Grieks

genre

/ʒɑ̃ʁ/ naamwoord manlike

Division entre classes ou types.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος

naamwoord onsydig, manlike

rang taxinomique pour la classification biologique

ταξινομική βαθμίδα της βιολογίας για την κατάταξη των έμβιων όντων

Mais si tu veux savoir, " homme " est plus mon genre.
Αλλά αν ψαρεύεις " κύριος " είναι το γένος της επιλογής μου.

είδος

naamwoord onsydig

J'ai pas l'habitude de ce genre de comportement.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτό το είδος συμπεριφοράς.

ύφος

naamwoord onsydig

Oh, c'est ce genre d'attitude dédaigneuse qui comprime réellement l'afflux de sang au cœur.
Αυτό το ύφος απαξίωσης, εμποδίζει τη ροή του αίματος προς τη καρδιά.

φύλο · τύπος · μορφή · προσωπικότητα · φωνή · κίνημα · φυλετικότητα · είδος έργου δημιουργίας · κειμενικό είδος

Soortgelyke frases

de son genre
ιδιόρρυθμος

dysphorie de genre
Δυσφορία φύλου

genre de jeu vidéo
είδος βιντεοπαιχνιδιού

acteur de genre
καρατερίστας

genre théâtral
θεατρικό είδος

scène de genre
ρωπογραφία

Genre sexuel
γένος · φυλετικότητα · φύλο

genre policier
Αστυνομική μυθοπλασία

genre pictural
είδος έργου ζωγραφικής

voorbeelde

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Αυτό είναι κατάλληλο, αλλά το είδος της αναψυχής που εκλέγομε και ο χρόνος που δαπανούμε γι’ αυτήν πρέπει να βρίσκωνται σε ισορροπία με τις Χριστιανικές μας υποχρεώσεις.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.

Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)
Ηλεκτρομηχανικά χειροδράπανα όλων των τύπων (εκτός από εκείνα που λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ενέργειας, με πεπιεσμένο αέρα)

vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,
έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
και θα είναι λειτουργικό...

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.
Και αυτό είναι η κεντρική ιδέα σήμερα.

On sait quel genre de fille il aimait.
Ξέρουμε τι είδους κοπέλες του άρεσαν, σωστά;

du genre Crangon, fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur
Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή ρα σμένες σε νερό ή ατμό

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.

- Une évaluation des répercussions sur les hommes et les femmes sera réalisée pour des domaines d'action communautaires spécifiques dans lesquels la dimension du genre n'a pas encore été intégrée.
- Διεξαγωγή αξιολόγησης του αντίκτυπου των φύλων στους επιλεγμένους τομείς πολιτικής, που μέχρι τώρα δεν είχαν ενσωματώσει τη διάσταση των φύλων στις δραστηριότητές τους.

Je suis plus un genre de mec " Regarde et apprend ".
Λειτουργώ καλύτερα, αν το δω πρώτα στη πράξη.

Quel genre de reporter je suis, hein?
Ωραία ερευνήτρια ρεπόρτερ είμαι.

Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.
Δεν ήθελε να μιλάει στο τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

Mais, sérieusement, dans quel genre de second rôle t'es-tu engagé?
Αλλά σοβαρά τώρα, από ποιό φθηνιάρικο θέατρο πήρες το...

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

C'est du genre cochon.
Σημαίνω, σου είδος βρώμικου.

C'est juste le genre qui achète et achète sans payer.
Είναι απλά ο τύπος που αγοράζει και σπρώχνει χωρίς ποτέ να πληρώνει.

Ce n'est pas le genre de chose qu'on dit à tout le monde.
Δεν είναι απ'αυτά που μοιράζεσαι με τον κόσμο.

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».

Question 27 (Justas Vincas Paleckis): L'égalité des genres dans la lutte contre le changement climatique.
Ερώτηση 27 (Justas Vincas Paleckis): Η ισότητα των φύλων στα πλαίσια της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.

Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?
Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Μερικές φορές οι ομοφυλόφιλες πράξεις επισπεύδονται από πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είναι εσφαλμένα, όπως είναι το να τρίψει κάποιος ή να τον τρίψουν στην πλάτη ή να του πλύνουν την πλάτη μέσα στο ντους.

— uniquement aux genres Dendranthema, Dianthus et Pelargonium destinés à être importés dans la Communauté,
— μόνο για τα γένη Dendranthema, Δίανθος και Πελαργόνιο, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα,

Les expériences de tout genre abondent certainement ici, mais j'espère que je n'acquerrai que de l'expérience littéraire, et qu'aucun événement romantique ne sortira du cadre de mes écrits.
Αλλά μια και δε λείπουν οι συναρπαστικές εμπειρίες εδώ, ελπίζω πως όλες οι εμπειρίες που θ'αποκτήσω θα είναι καθαρά λόγιες και ότι τα ρομαντικά κι αισθησιακά γεγονότα θα γραφτούν στο χαρτί.

Mais elle n'est pas du genre à se laisser convaincre facilement.
Αλλά δεν είναι ο τύπος που πείθεται εύκολα.