genealogie oor Grieks

genealogie

voorbeelde

Généalogie et identification du Messie
Η Γενεαλογία και η Ταυτότητα του Μεσσία

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Τα φυτά έχουν ένα οικογενειακό δέντρο εκτείνεται πίσω σχεδόν μισό δισεκατομμύριο χρόνια.

Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από τον δημιουργό.

5 Mon Dieu m’a incité* à réunir les nobles, les magistrats et le peuple pour qu’ils soient inscrits sur les registres généalogiques+.
5 Αλλά ο Θεός μου έβαλε στην καρδιά μου να συγκεντρώσω τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες και τον λαό για να καταγραφούν γενεαλογικά.

Article 16, paragraphe 1, point a): aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques.
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α): ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους για την κάλυψη του διοικητικού κόστους δημιουργίας και τήρησης γενεαλογικών μητρώων ζώων.

Toutefois, ces indications peuvent figurer dans d’autres documents accompagnant les ovules à condition que l’organisation d’élevage qui tient le livre généalogique certifie les documents par la phrase: «Le soussigné certifie que les indications requises par l'article 4 de la décision 2005/379/CE de la Commission figurent dans les documents joints en annexe: [...]», complétée par une liste exhaustive des annexes.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται και σε άλλα συνοδευτικά έγγραφα των ωαρίων εφόσον η κτηνοτροφική οργάνωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο επικυρώσει τα έγγραφα με την ακόλουθη φράση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 4 της απόφασης 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής περιλαμβάνονται στα συνημμένα έγγραφα: ...», συνοδευόμενη από εξαντλητικό κατάλογο των σχετικών συνημμένων.

La directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990(1), a fixé les conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés.
Με την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990(1) καθορίστηκαν οι όροι ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών.

(45) Décision 96/509/CE de la Commission du 18 juillet 1996 arrêtant les exigences généalogiques et zootechniques requises à l'importation de spermes de certains animaux (JO L 210 du 20.8.1996, p.
(45) Απόφαση 96/509/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1996, για τον καθορισμό γενεαλογικών και ζωοτεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά την εισαγωγή σπέρματος ορισμένων ζώων (ΕΕ L 210 της 20.8.1996, σ.

Logiciels pour la recherche généalogique, la tenue des comptes et la comptabilisation, téléchargeables à partir d'un réseau informatique mondial
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για γενεαλογική έρευνα, τήρηση αρχείων και σύνταξη αναφορών που είναι δυνατόν να τηλεφορτωθεί από παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
Συνεπώς, ο αριθμός 42.360 θα μπορούσε να είναι το συνολικό άθροισμα των αντρών κάθε οικογένειας και πολλών άλλων που δεν μπόρεσαν να αποδείξουν την καταγωγή τους.

considérant que, en vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer progressivement les échanges intracommunautaires de tous les reproducteurs; que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation complémentaire ultérieure, notamment en ce qui concerne l'admission à la reproduction et les critères d'inscription dans les livres généalogiques ou les registres;
ότι, προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανισότητες αυτές και να αυξηθεί έτσι η παραγωγικότητα της γεωργίας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να ελευθερωθεί προοδευτικά το ενδοκοινοτικό εμπόριο όλων των αναπαραγωγών· ότι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου προϋποθέτει μεταγενέστερη συμπληρωματική εναρμόνιση, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή των ζώων στην αναπαραγωγή και τα κριτήρια εγγραφής τους στα γενεαλογικά βιβλία ή στα μητρώα·

Recherche et information en matière de diplômes, de généalogie et d'histoire des familles ainsi que recherche de disparus, comprises dans la classe 45
Υπηρεσίες ερευνών και πληροφόρησης στον τομέα της αναζήτησης αποφοίτων, της αναζήτησης των προγόνων και των οικογενειακών ιστοριών καθώς και για την εύρεση αγνοούμενων ατόμων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 45

Nom du livre généalogique (14)
Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής (14)

a) le certificat généalogique, établi conformément à la décision 96/510/CE de la Commission ( 8 ), et le certificat zootechnique;
α) το πιστοποιητικό ράτσας, το οποίο θα συντάσσεται σύμφωνα με την απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής ( 8 ), και το πιστοποιητικό αναπαραγωγής·

En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.
(Γε 25:19–36:1) Επίσης, δεν φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα αγνοούσαν σε τέτοιον μεγάλο βαθμό την πολιτεία του Θεού μαζί τους, αρκούμενοι απλώς σε συνοπτικά στοιχεία για τη γενεαλογία κάποιων άλλων.—Γε 25:13-19α· 36:10–37:2α.

Numéro d’inscription dans le registre ou le livre généalogique
Μητρώο αναπαραγωγής ή αριθμός βιβλίου αναπαραγωγής

D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.
Στη συνέχεια, από τις γενεαλογικές αναφορές των εδαφίων Γένεση 12:4· 21:5· 25:26 και από τα λόγια του Ιακώβ στο εδάφιο Γένεση 47:9 διακρίνουμε ότι από την επικύρωση της Αβραμιαίας διαθήκης μέχρι τη μετακόμιση του Ιακώβ και της οικογένειάς του στην Αίγυπτο πέρασαν 215 χρόνια.

être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans la section principale du livre généalogique de la même race;
να έχει γονείς ή προγόνους που να είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της ίδιας φυλής·

Il a été épaté par votre travail généalogique sur sa famille.
Ικανοποιήθηκε από τη δουλειά σας με τη γενεαλογία του.

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
Παιδιά, η εργασία για το Σ / Κ θα είναι να φτιάξετε το δικό σας γενεαλογικό δέντρο δίνοντας έμφαση σε αξιοσημείωτους και ξεχωριστούς προγόνους.

Les certificats zootechniques devraient informer l'éleveur de la qualité génétique et de la généalogie de l'animal acquis.
Τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά θα πρέπει να ενημερώνουν τον εκτροφέα σχετικά με τη γενετική ποιότητα και τη γενεαλογία του αποκτηθέντος ζώου.

Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από τον δημιουργό.

(10) Décision 96/78/CE de la Commission du 10 janvier 1996 fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection (JO L 19 du 25.1.1996, p.
(10) Απόφαση 96/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων για την εγγραφή και την καταχώρηση, σε γενεαλογικά βιβλία, ιπποειδών τα οποία προορίζονται για αναπαραγωγή (ΕΕ L 19 της 25.1.1996, σ.

concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin de permettre une amélioration de la race;
αγώνων ιπποειδών που είναι εγγεγραμμένα σε ειδικό γενεαλογικό βιβλίο προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της φυλής·

(10) Ajouter le numéro d’identification individuel s’il est différent du numéro d’inscription dans le livre généalogique.
(10) Προσθέστε τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης αν διαφέρει από τον αριθμό του βιβλίου αναπαραγωγής.