germination oor Grieks

germination

/ʒɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βλάστηση

naamwoord

Toutes les étapes depuis la mise en germination jusqu’à la récolte ont lieu dans l’aire géographique.
Όλα τα στάδια, από τη βλάστηση των σπόρων μέχρι τη συγκομιδή, εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

(εκ)βλάστηση

voorbeelde

Germination physiologique de semences de betteraves sucrières pour promouvoir une germination plus rapide et plus uniforme
Φυσιολογική προετοιμασία σπόρων ζαχαροκάλαμου για την προώθηση ταχύτερης και πιο ομοιόμορφης ανάπτυξης

Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches
i) τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ή ότι

Législation de l’Union européenne applicable à la production de germes et de graines destinées à la germination
Ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την παραγωγή φύτρων και σπόρων που προορίζονται για παραγωγή φύτρων

a) il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre «non subérifiées», à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
α) να είναι άγουρα γεώμηλα, δηλαδή γεώμηλα «χωρίς φύτρα» με μαλακό φλοιό, ή να έχουν υποστεί επεξεργασία ώστε να εμποδιστεί η ικανότητά τους προς βλάστηση·

Produit de la germination de céréales de malterie et de nettoyage du malt constitué de radicelles, de fines de céréales, de balle et de brisures de petits grains de céréales maltées.
Προϊόν βλάστησης δημητριακών βυνοποίησης και καθαρισμού βύνης το οποίο αποτελείται από ριζίδια, λεπτά σωματίδια δημητριακών, λέπυρα και μικρούς θραυσμένους κόκκους βυνοποιημένων δημητριακών.

c) elles doivent avoir été traitées contre la germination sauf pour ce qui concerne les pommes de terre primeurs;
γ) πρέπει να έχουν υποβληθεί σε αγωγή αφαίρεσης της βλαστικής ικανότητας εκτός εάν πρόκειται για πρώιμα γεώμηλα 7

3808 | Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |
3808 | Εντομοκτόνα, ποντικοφάρμακα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλάστησης και ρυθμιστικά της ανάπτυξης των φυτών, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών, όπως ταινίες, φιτίλια, θειαφοκέρια και μυγοκτόνο χαρτί | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |

Cinq échantillons doivent être prélevés au moment où la probabilité de détecter des E.coli producteurs de shigatoxines (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 et O104:H4 et des salmonelles zoonotiques est la plus élevée, dans tous les cas en laissant un délai minimal de 48 heures après le début du processus de germination, et au moins une fois par mois, afin de vérifier la mise en œuvre des bonnes pratiques et du système de gestion de la sécurité alimentaire.
Πέντε δείγματα θα πρέπει να ληφθούν στο στάδιο κατά το οποίο η πιθανότητα εντοπισμού στελεχών E. coli που παράγουν σιγκατοξίνη (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 και O104:H4 και Salmonella spp. είναι υψηλότερη, σε κάθε περίπτωση όχι πριν από την πάροδο 48 ωρών μετά την έναρξη της διαδικασίας βλάστησης και τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, για την επαλήθευση της τήρησης ορθών πρακτικών και συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων.

Insecticide, acaricide, fongicide et substance inhibitrice de la germination
Εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο, μυκητοκτόνο και ανασταλτικός παράγων βλάστησης

Le cas échéant, indiquer les effets obtenus, par exemple inhibition de la germination, retardement de la maturation, inhibition de la croissance de la tige, amélioration de la fertilité, etc.
Πρέπει να περιγράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα που σημειώνονται· π.χ. αναστολή της βλάστησης, καθυστέρηση της ωρίμανσης, μείωση του μήκους των βλαστών, αυξημένη γονιμοποίηση, κ.λπ.

Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles
Ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλάστησης και ρυθμιστικά της ανάπτυξης των φυτών, που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών

Il y a également lieu de mentionner le taux de germination spécifique des composants du mélange relevant de la directive 66/401/CEE qui ne respectent pas les exigences en matière de germination fixées à l’annexe II de ladite directive.
Θα πρέπει επίσης να παρέχονται τα ειδικά ποσοστά βλάστησης των συστατικών του μείγματος που καλύπτονται από την οδηγία 66/401/ΕΟΚ και τα οποία δεν τηρούν τις απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.

Afin d'assurer une bonne germination et d'éviter des pertes de semences et des dégâts imputables aux champignons et aux attaques d'insectes, des fongicides et des insecticides sont appliqués sur la semence, dans la plupart des cas simultanément.
Για να διασφαλιστεί η σωστή βλάστηση και να αποφευχθούν οι απώλειες φυτικών εμβρύων και οι ζημίες που οφείλονται σε μύκητες και επιθέσεις εντόμων, εφαρμόζονται και μυκητοκτόνα και εντομοκτόνα στους σπόρους, τις περισσότερες περιπτώσεις ταυτόχρονα.

En outre, comme les échanges de légumes à cosse frais ou réfrigérés se produisent à un moment où les graines ne sont pas encore mûres, ces graines ne peuvent pas être utilisées pour la germination.
Επιπλέον, αφού η εμπορία των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη λοβοφόρων λαχανικών γίνεται όταν οι σπόροι δεν είναι ώριμοι, οι σπόροι αυτοί δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα για βλάστηση.

Insecticide, acaricide, fongicide et substance inhibitrice de la germination
Εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο, μυκητοκτόνο και αναστολέας της βλάστησης

Seules les utilisations comme herbicide et inhibiteur de la germination peuvent être autorisées.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο και για την αφαίρεση της βλαστικής ικανότητας.

On installe une chambre chaude pour favoriser la germination et on les couvre de tunnels en plastique
Εγκαθίσταται ένας θερμοθάλαμος για να ενισχυθεί η βλάστηση και τα σπορεία καλύπτονται με πλαστική σήραγγα

Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquences la germination et l’apparition de repousses, notamment de colza Ms#, Rf# ou Ms#xRf
Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις σύνθλιψης να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εδραίωση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη Ms#, Rf# και Ms#xRf

Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquence la germination et l’implantation de sauvageons, notamment de sauvageons de colza GT73.
Ο κάτοχος της συγκατάθεσης εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου ότι η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις έκθλιψης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εδραίωση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν σπόρους ελαιοκράμβης GT73.

l’impact négatif sur les végétaux ou produits végétaux traités destinés à la propagation, des points de vue de la viabilité, de la germination, de la pousse, de l’enracinement et de l’implantation;
την αρνητική επίδραση στα φυτά ή στα φυτικά προϊόντα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν και τα οποία προορίζονται για πολλαπλασιασμό, όσον αφορά τη βιωσιμότητα, τη βλαστική ικανότητα, τη ριζοβολία και την εμφύτευση·

Résultats des inspections des semences véritables de pomme de terre en ce qui concerne la pureté analytique, la teneur en autres espèces et la germination, ainsi que les méthodes d'analyse et les tolérances utilisées.
τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του βοτανικού σπόρου πατάτας όσον αφορά την αναλυτική καθαρότητα, την περιεκτικότητα σε άλλα είδη και τη βλάστησή του, καθώς και τις μεθόδους ανάλυσης και τα όρια ανοχής που χρησιμοποιήθηκαν·

Si les graines destinées à la germination proviennent de pays tiers, chaque envoi de graines doit être accompagné d’un certificat d’importation à toutes les étapes de la transaction, conformément au règlement (UE) no 704/2014 de la Commission [modifiant le règlement (UE) no 211/2013 de la Commission].
Εάν οι σπόροι που προορίζονται για την παραγωγή φύτρων προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ, είναι υποχρεωτικό κάθε παρτίδα σπόρων να συνοδεύεται από πιστοποιητικό εισαγωγής σε όλα τα στάδια της εμπορίας, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 704/2014 της Επιτροπής [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2013 της Επιτροπής].

Dans le cas où au moins la germination a été réanalysée, les mots «réanalysée ... (mois et année)» et le service responsable de cette réanalyse peuvent être mentionnés.
Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε η βλαστικότητα, δύναται να αναφέρονται οι λέξεις: «επανεξετασθείσα ... (μήνας και έτος)» και η υπεύθυνη υπηρεσία της επανεξετάσεως αυτής.

Ces caractéristiques créent de bonnes conditions d'humidité pour la germination durant la période d'ensemencement la plus courante (novembre), pour une formation adéquate de la graine (au mois de mai suivant), et pour un séchage rapide et efficace de la graine durant les mois de juin et juillet — lorsque les conditions de température et d'ensoleillement sont les plus favorables, car cette période coïncide avec le solstice d'été —, ce qui facilite son stockage sans problèmes de moisissures et de bactéries.
Τα παραπάνω χαρακτηριστικά διαμορφώνουν ευνοϊκές συνθήκες υγρασίας για τη βλάστηση στη συνήθη περίοδο σποράς (τον Νοέμβριο), τον κατάλληλο σχηματισμό του σπόρου (τον Μάιο του επόμενου έτους), καθώς και την ταχεία και αποτελεσματική ξήρανση του σπόρου τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, μήνες κατά τους οποίους επικρατούν οι ευνοϊκότερες συνθήκες θερμοκρασίας και ηλιοφάνειας, εφόσον συμπίπτουν με το θερινό ηλιοστάσιο, γεγονός που διευκολύνει την αποθήκευσή τους δίχως προβλήματα με μύκητες και βακτηρίδια.