gestion et planification rurale oor Grieks

gestion et planification rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαχείριση και σχεδιασμός αγροτικών περιοχών

voorbeelde

Conseils aux propriétaires et exploitants agricoles dans le cadre d'un service de planification améliorée de la gestion de l'environnement rural
Παροχή συμβουλών σε γαιοκτήμονες και γεωργούς μισθωτές γης μέσω μιας Ενισχυμένης υπηρεσίας περιβαλλοντικού σχεδίου αγροκτήματος- Enhanced Farm Environment Plan Service

Conseils aux propriétaires et exploitants agricoles dans le cadre d'un «service de planification améliorée de la gestion de l'environnement rural»:
Παροχή συμβουλών σε γαιοκτήμονες και γεωργούς μισθωτές γης μέσω μιας «Ενισχυμένης υπηρεσίας περιβαλλοντικού σχεδίου αγροκτήματος — Enhanced Farm Environment Plan Service»:

Afin de stimuler l'économie rurale et de la relier aux efforts de développement déployés sur le plan national, la coopération sera axée sur l'élaboration des stratégies rurales multisectorielles visant à établir un cadre stratégique de planification décentralisée et d'allocation et de gestion des ressources.
Προκειμένου να τονωθεί η αγροτική οικονομία και να συνδεθεί με τις εθνικές αναπτυξιακές προσπάθειες, η συνεργασία θα επικεντρώνεται στη χάραξη πολυτομεακών αγροτικών στρατηγικών, οι οποίες θα αποσκοπούν στην καθιέρωση ενός στρατηγικού πλαισίου για τον αποκεντρωμένο σχεδιασμό και την κατανομή και διαχείριση των πόρων.

l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων·

l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative
την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων·

(4) Les États membres sélectionnent les secteurs clés parmi les suivants: agriculture et alimentation, biodiversité (y compris approches écosystémiques), bâtiments, zones côtières, protection civile et gestion des situations d’urgence, énergie, finance et assurance, foresterie, santé, milieu marin et pêche, transports, gestion des eaux urbaines, TIC (technologies de l’information et de la communication), planification de l’utilisation des terres, activité économique, industrie, tourisme, développement rural, autres [veuillez préciser].
(4) Τα κράτη μέλη επιλέγουν τους βασικούς τομείς μεταξύ των ακόλουθων: γεωργία και τρόφιμα, βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που βασίζονται στο οικοσύστημα), κτίρια, παράκτιες περιοχές, πολιτική προστασία και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενέργεια, χρηματοοικονομικός και ασφαλιστικός κλάδος, δασοκομία, υγεία, θαλάσσιες και αλιευτικές δραστηριότητες, μεταφορές, αστική ανάπτυξη, διαχείριση υδάτων, ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών), χωροταξικός σχεδιασμός, επιχειρήσεις, βιομηχανία, τουρισμός, αγροτική ανάπτυξη, άλλο [να προσδιοριστεί].

c) l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
γ) την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων·

(c) l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
(γ) την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων,

c) l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
γ) την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων,

c) l’élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
γ) την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων,

(17) Les États membres communiquent les informations relatives aux investissements en faveur de mesures d’adaptation des secteurs suivants: agriculture et alimentation, biodiversité (y compris approches écosystémiques), bâtiments, zones côtières, protection civile et gestion des situations d’urgence, énergie, finance et assurance, foresterie, santé, milieu marin et pêche, transports, gestion des eaux urbaines, TIC (technologies de l’information et de la communication), planification de l’utilisation des terres, activité économique, industrie, tourisme, développement rural; autres [veuillez préciser].
(17) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις επενδύσεις σε δράσεις προσαρμογής από τους ακόλουθους τομείς: γεωργία και τρόφιμα, βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που βασίζονται στο οικοσύστημα), κτίρια, παράκτιες περιοχές, πολιτική προστασία και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενέργεια, χρηματοοικονομικός και ασφαλιστικός κλάδος, δασοκομία, υγεία, θαλάσσιες και αλιευτικές δραστηριότητες, μεταφορές, αστική ανάπτυξη, διαχείριση υδάτων, ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών), χωροταξικός σχεδιασμός, επιχειρήσεις, βιομηχανία, τουρισμός, αγροτική ανάπτυξη άλλο [να προσδιοριστεί].

– Nature et biodiversité: le réseau Natura 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l'arrêt de la réduction de la biodiversité d'ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
- φύση και βιοποικιλότητα: συμπεριλαμβάνεται το δίκτυο NATURA 2000 (συμπληρωματικό αλλά μη επικαλυπτόμενο με τα μέσα για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την πολιτική συνοχής), καινοτόμες προσεγγίσεις για τη διαχείριση τόπων και τον σχεδιασμό και το κόστος διαχείρισης ορισμένων τόπων, όπου συμπεριλαμβάνονται νέοι τόποι ή εκείνοι που δεν καλύπτονται από άλλες διατάξεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ή του Ταμείου για την ανάπτυξη της υπαίθρου· η αντιστροφή της υποχώρησης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 και η παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα, καθώς και τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιών των δασών.

Ceci inclut notamment des mesures de planification et de mise en œuvre pour la réduction et la gestion des risques de catastrophe ainsi que pour les zones rurales avec lesquelles les villes interagissent.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται ο σχεδιασμός και η υλοποίηση της μείωσης του κινδύνου από καταστροφές και της διαχείρισης των καταστροφών και για τις αγροτικές περιοχές με τις οποίες βρίσκονται σε αλληλεξάρτηση οι πόλεις.

La réalisation d’une évaluation de l’ensemble du réseau routier et d’inspections de la sécurité routière devrait être assortie de délais de mise en œuvre réalistes, tenant compte des capacités administratives et financières des acteurs nationaux, régionaux et locaux concernés par la planification et la mise en œuvre de la gestion de la sécurité des infrastructures routières, en particulier dans les régions rurales, montagneuses, isolées et en retard de l’Europe.
Η διεξαγωγή αξιολόγησης ολόκληρου του οδικού δικτύου και επιθεωρήσεων της οδικής ασφάλειας θα πρέπει να βασίζεται σε ρεαλιστικές προθεσμίες υλοποίησης, λαμβανομένων υπόψη των διοικητικών και οικονομικών δυνατοτήτων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων που συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της διαχείρισης της ασφάλειας των οδικών υποδομών (RISM), ιδίως στις αγροτικές, ορεινές, απομακρυσμένες και υστερούσες ευρωπαϊκές περιφέρειες.

C'est pourquoi les politiques européennes doivent encourager toutes les formes de coopération (qu'elles soient institutionnalisées ou non), entre les zones rurales et urbaines, intercommunales, interrégionales, transfrontalières et transnationales, l'objectif étant la planification stratégique territoriale et une gestion efficace de projets complexes.
Για αυτό, οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να ενθαρρύνουν κάθε μορφή συνεργασίας (θεσμική ή μη) - αγροτική-αστική, διαδημοτική, διαπεριφερειακή, διασυνοριακή και υπερεθνική - με στόχο το στρατηγικό εδαφικό σχεδιασμό και την αποτελεσματική διαχείριση σύνθετων προγραμμάτων·

Même si l'IAP est susceptible, en tant que nouvelle instance uniforme chapeautant les mesures de préadhésion, de mieux coordonner et de simplifier la gestion, la responsabilité de la planification et de l'application des instruments doit clairement demeurer entre les mains des instances compétentes, c'est-à-dire de la direction générale agriculture et des ministères pour le développement rural et l'agriculture.
Μολονότι το ΙΡΑ ως νέο και ενιαίο πλαίσιο των προενταξιακών μέτρων θα μπορούσε να συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό και στην απλούστευση της διαχείρισης, η ευθύνη για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των μέσων θα πρέπει να εξακολουθεί να ανατίθεται στους αρμόδιους φορείς, δηλαδή στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και στα Υπουργεία Αγροτικής Ανάπτυξης και Γεωργίας.

s'inquiète des défis urbanistiques, en raison du développement économique, auxquels sont confrontés les pays de l'ANASE, défis qui portent sur des aspects comme la gestion des flux migratoires en raison de l'exode rural, la planification de l'urbanisme et le financement des infrastructures et services de base, la lutte contre les bidonvilles et le recours dans la pratique à des sources d'énergie propres et renouvelables pour faire face à la pollution; invite la Commission à collaborer avec les pays de l'ANASE à des stratégies adaptées à ces problèmes;
εκφράζει ανησυχία λόγω των συνδεομένων με την ανάπτυξη του αστικού χώρου προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν οι χώρες ASEAN ως αποτέλεσμα της αύξησης της οικονομίας τους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών από την ύπαιθρο προς τις πόλεις, η πολεοδομία και η παροχή βασικών υποδομών και υπηρεσιών, η λήψη μέτρων προς πρόληψη της εξάπλωσης των παραγκουπόλεων και η μέριμνα για χρήση καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για να καταπολεμηθεί η ρύπανση· καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με τις χώρες ASEAN στο θέμα των στρατηγικών αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων·

estime que les zones rurales font partie des zones les plus vulnérables touchées par le changement climatique et demande donc d’inclure des mesures d’atténuation du changement climatique et d’adaptation à celui-ci dans les instruments de planification, de gestion territoriale et budgétaires afin de rendre possible un développement durable au moyen des mécanismes participatifs et des pratiques agricoles;
φρονεί ότι οι αγροτικές περιοχές είναι από τις πλέον ευάλωτες στην αλλαγή του κλίματος και, συνεπώς, ζητά τα μέτρα για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν να ενταχθούν στα μέσα που αφορούν τον χωροταξικό σχεδιασμό, τη διαχείριση και τον προϋπολογισμό, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, χάρη στους συμμετοχικούς μηχανισμούς και τις αγροτικές πρακτικές·

Dans le domaine environnemental, tous les programmes de développement rural récents sont axés sur une gestion durable des ressources naturelles, notamment des terres, du sol et de l'eau et tentent d'associer la population locale, les femmes en particulier, à la planification et à la mise en oeuvre générale des projets, et de les former aux différents aspects de l'environnement et dans des activités qui soient sources de revenus.
Στον περιβαλλοντικό προγραμματισμό, όλα τα νέα σχεδιαζόμενα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εστιάζονται στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, ιδίως της γης, του εδάφους και των υδάτων, προσπαθώντας να συμπεριλάβουν τον τοπικό πληθυσμό, ιδίως τις γυναίκες στο γενικό σχεδιασμό και στην υλοποίηση καθώς και στην κατάρτιση για ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα και σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην απόκτηση εσόδων.