gouvernail oor Grieks

gouvernail

/ɡu.vɛʁ.naj/ naamwoord manlike

dispositif directionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πηδάλιο

naamwoord onsydig

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Τα πιο πολλά όργανα θα είναι στη γέφυρα, πίσω στη μηχανή, σε πηδάλιο και προπέλα.

voorbeelde

Si l'indicateur de position du gouvernail est électrique, il doit avoir sa propre alimentation.
Εάν η ένδειξη της θέσης του πηδαλίου είναι ηλεκτρική, πρέπει να έχει ιδιαίτερη τροφοδότηση.

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Τα πιο πολλά όργανα θα είναι στη γέφυρα, πίσω στη μηχανή, σε πηδάλιο και προπέλα.

Cela prouve simplement que Gosnell n'a pas touché au gouvernail.
Απλώς εξαλείφει τον Γκοσνέλ σαν τον άνθρωπο που έκανε τις βελτιώσεις.

3. Roues de gouvernail, mécanismes de direction et systèmes de câbles.
3. ρόδες πηδαλίου, μηχανισμοί κινήσεως πηδαλίου και συρματόσχοινα·

Comme je viens de le dire, du spaghetti sans vin... c'est comme un bateau sans gouvernail.
Όπως είπα... σπαγγέτι χωρίς κρασί... είναι σαν πλοίο χωρίς πηδάλιο.

En réalité, il met en action un servomoteur relié au gouvernail, et c’est ce moteur qui entraîne le gouvernail vers la gauche.
Στην πραγματικότητα, έθεσε σε ενέργεια ένα μεγάλο μηχάνημα, που είναι συνδεδεμένο με το πηδάλιο, και αυτό είναι που το στρέφει προς τα αριστερά.

La position du gouvernail doit être clairement indiquée au poste de gouverne.
Η θέση του πηδαλίου πρέπει να φαίνεται καθαρά από τη θέση πηδαλιουχίας.

Article 9 Marque de la roue de gouvernail
Άρθρο 9 Το πηδαλιόσχημο σήμα

.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
.1κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με την ταχύτητα που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα· ή

Le gouvernail n'a pas été saboté.
Δεν έγινε σαμποτάζ στο πηδάλιο.

Le premier mouvement s’obtient en manœuvrant de haut en bas le gouvernail de profondeur, au bord postérieur de la queue.
Η πρόνευσις ελέγχεται από το σκαμπανέβασμα του «ανυψωτήρος» στο οπίσθιο χείλος του οριζοντίου τμήματος της ουράς.

On aura besoin d'un gouvernail.
Η σχεδία θα έπρεπε να έχει πηδάλιο.

au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche à la moitié de la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d’hélice de conception maximal ou à la vitesse de 7 nœuds si cette dernière est plus élevée; ou
κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με το ήμισυ της ταχύτητας που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα ή 7 κόμβους, όποια ταχύτητα από τις δύο είναι μεγαλύτερη· ή

.3la force et le couple du gouvernail dans les conditions de charge correspondant à l’essai en mer ont été prédits et extrapolés avec une fiabilité suffisante à l’ensemble des conditions de charge.
.3η δύναμη και η ροπή επί του πηδαλίου σε κατάσταση φόρτισης της δοκιμής στη θάλασσα έχουν προβλεφθεί αξιόπιστα και έχουν προεκβληθεί στο πλήρες φορτίο.

Si un petit gouvernail peut guider un grand navire et lui éviter de traverser des eaux dangereuses, le petit membre qu’est la langue peut également orienter la conversation (Jacq.
Αν ένα μικρό πηδάλιο μπορή να διευθύνη ένα μεγάλο πλοίο και να το κρατήση να πλέη σε ασφαλή νερά, μια μικρή γλώσσα μπορεί να διευθύνη μια συνομιλία.

Accessoires de marine, À savoir, Barres franches de bateaux, Chaumards de bateaux, Taquets de bateaux, Gouvernails de bateaux, Coques pour embarcations, Gaffes [marine], Coques de bateaux
Είδη για ναυτική χρήση, Συγκεκριμένα, Δοιάκι (λαγουδέρα) λέμβου, Υποστάτες λέμβων, Δέστρες πλοίων, Πηδάλια λέμβων, Κέλυφα σκάφους, Γάντζοι πλοίων, Κύτη πλοίων

L'installation de gouverne doit être agencée de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.
Ο μηχανισμός πηδαλιουχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε το πηδάλιο να μη μπορεί να αλλάζει κατεύθυνση απροσδόκητα.

Je ne peux même pas activer les atténuateur à neutrinos avec son re-routage du gouvernail.
Δεν μπορώ ούτε να ενεργοποιήσω τους αποσβεστήρες νετρίνων με αυτή να πειράζει το πηδάλιο.

Et le gouvernail est tordu.
Κι έχει πάρει κλίση τo oυραίo.

pour les installations de gouverne à commande motorisée, à l'enfoncement maximal du gouvernail, une vitesse angulaire moyenne de #°/s doit pouvoir être atteinte sur la totalité de l’amplitude de rotation du gouvernail
Για μηχανοκίνητους μηχανισμούς πηδαλιουχίας, όταν το πηδάλιο βρίσκεται σε μέγιστη βύθιση, πρέπει να είναι εφικτή μέση γωνιακή ταχύτητα #°/s για ολόκληρο το εύρος στροφής του πηδαλίου

Les installations de gouverne motorisées doivent être constituées de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.
Οι μηχανοκίνητοι μηχανισμοί πηδαλιουχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε το πηδάλιο να μην μπορεί να αλλάζει κατεύθυνση απροσδόκητα.

Nous devrions les limiter à une période gérable, de manière à ce que nous puissions, en tant que Parlement, rependre le gouvernail en main.
Θα πρέπει να τα περιορίσουμε σε ένα διαχειρίσιμο χρονικό διάστημα, ώστε εμείς στο Κοινοβούλιο να μπορέσουμε να αναλάβουμε ξανά τα ηνία.

L’appareil à gouverner principal comprend les machines, les actionneurs de gouvernail, les groupes moteurs, s’il en existe, et les accessoires de l’appareil ainsi que les moyens utilisés pour transmettre le couple à la mèche du gouvernail (tels que la barre ou le secteur de barre) qui sont nécessaires pour déplacer le gouvernail et gouverner le navire dans des conditions normales de service.
«Κύριος μηχανισμός κίνησης πηδαλίου»: τα μηχανήματα, οι μονάδες θέσης σε κίνηση του πηδαλίου, οι μονάδες ισχύος για την κίνηση του πηδαλίου, εάν υπάρχουν, και ο βοηθητικός εξοπλισμός και τα μέσα εφαρμογής ροπής στρέψης στον κορμό του πηδαλίου (π.χ. οίακας ή τετραγωνικό) που απαιτούνται για την αποτελεσματική κίνηση του πηδαλίου για τους σκοπούς της πηδαλιούχησης του πλοίου υπό κανονικές συνθήκες υπηρεσίας.

L'angle de gouvernail δ (par exemple 20° tribord) mis en place doit être maintenu jusqu'à ce que la valeur r1 de la vitesse de giration visée au point 2.2 pour les dimensions correspondantes du bateau ou du convoi soit atteinte.
Η γωνία πηδαλίου δ (π.χ. 20° προς τα δεξιά) διατηρείται έως ότου επιτευχθεί η τιμή r1 της ταχύτητας στροφής, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 για τις οικείες διαστάσεις του πλοίου ή της συνοδείας.