grêler oor Grieks

grêler

/ɡʁe.le/ werkwoord

Tomber des nuages en forme de boule ou des morceaux de glace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέφτει χαλάζι

La police locale a déjà fouillé chaque étable, grange et ferme dans les environs de l'averse de grêle.
Βάλαμε ήδη την αστυνομία του Ρόκλαντ να ψάξει κάθε στάβλο, αχυρώνα κι αγροικία, στις περιοχές που πέφτει χαλάζι.

Soortgelyke frases

intestin grêle
Λεπτό έντερο · λεπτό έντερο

grêle
Χαλάζι · χάλαζα · χαλάζι · ψιλός

Courlis à bec grêle
Λεπτομύτα

Syndrome du grêle court
σύνδρομο βραχέος εντέρου

voorbeelde

La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες

Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.
Πατώντας στις μύτες των ποδιών μου μόλις που τον έφτανα για να δώσω το μουσκεμένο από τον ιδρώτα νόμισμά μου στο νεαρό μαθητή του γυμνασίου με το πλαστό χαμόγελο στο βλογιοκομμένο του πρόσωπο.

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφάλιστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, καταιγίδες και πλημμύρες.

La grêle
Τι Μπορεί να Λεχθεί για το Χαλάζι;

Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre
Δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) ειδικότερα για την προστασία από το χαλάζι, προστασία σπόρων, φυτών, ανθέων, προστασία από τη βροχή και τα κατοικίδια ζώα, έναντι ζημίας από τα πουλιά, καθώς και ως σκίαστρα και θερμοκήπια

Cofinancement de # % du coût des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits contre les risques suivants: grêle, incendie, foudre, gel printanier, tempêtes et d'inondations
Η συγχρηματοδότηση καλύπτει το # % του κόστους των ασφαλίστρων ασφάλισης καλλιεργειών και καρπών έναντι των κινδύνων χαλαζόπτωσης, πυρκαγιάς, κεραυνού, εαρινού παγετού, καταιγίδας και πλημμύρας

Ensuite ça va dans l'intestin grèle, le gros intestin, où finalement...
Ε, και στη συνέχεια θα πάει στο λεπτό έντερο, το παχύ έντερο, όπου τελικά... ( Μιμείται μετεωρισμός )

Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsque ce dommage est causé par la grêle ou la gelée, ainsi que par tout événement, tel le vol, autre que ceux compris sous 8.
Κάθε ζημία την οποία υφίστανται τα αγαθά (εκτός των αγαθών των περιλαμβανομένων στους κλάδους 3, 4, 5, 6 και 7), όταν η ζημία αυτή προξενείται από χαλάζι ή παγετό, καθώς και από κάθε συμβάν, όπως λ.χ. η κλοπή, εκτός των περιλαμβανομένων στον αριθμό 8.

3 À un moment donné, Dieu demande à Job : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?
3 Σε κάποιο σημείο, ο Θεός ρώτησε τον Ιώβ: «Έχεις μπει στις αποθήκες του χιονιού; Ή μήπως βλέπεις τις αποθήκες του χαλαζιού, τις οποίες κρατώ για τον καιρό της στενοχώριας, για την ημέρα της μάχης και του πολέμου;»

Le Comité maintient sa recommandation, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des réformes de l'OCM, cofinancer la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières pour le paiement de primes d'assurance () contre les dommages causés entre autres par la grêle, et les gelées, de même qu'il faudrait un concours financier pour l'installation de dispositifs (filets) de protection contre la grêle et de systèmes de défense antigelée.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της για συγχρηματοδότηση, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της ΚΟΑ, της προστασίας των παραγωγών από τις φυσικές καταστροφές, και ειδικότερα μέσω της χορήγησης χρηματικών ενισχύσεων για την καταβολή ασφάλιστρων () για ζημίες λόγω χαλάζης, παγετού και άλλων και για οικονομική συμμετοχή στην εγκατάσταση προστατευτικών συστημάτων (πλεγμάτων) κατά της χαλάζης και προστατευτικών συστημάτων κατά του παγετού.

Aide visant à compenser les exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite d'intempéries (grêle et gel
Ενισχύσεις για την αποζημίωση ζημιών που προκλήθηκαν από δυσμενή καιρικά φαινόμενα (χαλάζι και παγετός

Il tombait des trombes d'eau et de grêle.
'Επεφτε καταρρακτώδης βροχή και χαλάζι.

Elle est si maigre que je pourrais casser en deux son petit corps grêle.
Είναι τόσο αδύνατη που μπορώ να την πάρω και να την σπάσω στο γόνατό μου σαν κλαδάκι.

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου #, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso

Compenser les pertes subis par certaines exploitations agricoles actives dans la culture de la vigne et de l'olivier à cause des fortes chutes de grêle qui ont eu lieu le # juin # dans la région portugaise de Alto-trás os Montes, concrètement dans les communes de Murça, freguesia de Candedo e de Mirandela, freguesia de Abreiro
Αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστησαν ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις με αμπελοκαλλιέργειες και ελαιοκαλλιέργειες στις # Ιουνίου #, λόγω ισχυρής χαλαζόπτωσης στην περιφέρεια Alto-trás os Montes της Πορτογαλίας, και πιο συγκεκριμένα στις κοινότητες Murça, freguesia de Candedo e de Mirandela, freguesia de Abreiro

Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grande grêle.
Και έγιναν αστραπές και φωνές και βροντές και σεισμός και μεγάλο χαλάζι».

De quoi la plaie de grêle se composera- t- elle encore ?
Από τι άλλο θα συνίσταται η πληγή της χαλάζης;

— défauts cicatrisés dus à une cause mécanique tels que: attaque de grêle, frottement, chocs dus à la manutention, etc.,
— ατέλειες που έχουν επουλωθεί και οφείλονται σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή, κτυπήματα από τη μεταχείριση, κ.λπ.,

La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations
Στο μέτρο, το οποίο αφορά την πληρωμή ασφαλίστρων για την κάλυψη των καλλιεργειών και των οπωροφόρων, συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα κλιματικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με φυσικές καταστροφές: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, incendies, foudre, tempêtes et inondations.
Λοιπές πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, πυρκαγιές, κεραυνοί, καταιγίδες και πλημμύρες.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
Στην Αυστραλία δύο σφοδρές χαλαζοθύελλες προκάλεσαν ζημιές άνω των 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων (ΗΠΑ).

Il ne parlait pas de grêle.
Δεν έλεγε τίποτα για χαλάζι.

Vous savez, c'est comme s'il se mettait à grêler et que les gens soient prêts à aider.
Είναι όπως όταν το χαλάζι σταματάει και οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να προσφέρουν βοήθεια.

Couvre-poteaux en matières plastiques pour systèmes de filets de protection contre la grêle, le vent, la pluie, les insectes et les volatiles
Καλύμματα άκρου πασσάλων από πλαστικές ύλες για συστήματα δικτύων προστασίας κατά της χαλαζόπτωσης, του ανέμου, της βροχής, των εντόμων και των πτηνών

Seules les primes des polices d'assurance couvrant également les dommages de la grêle assimilés à des catastrophes naturelles sont éligibles aux aides en vertu du projet de directive
Επιλέξιμα για στήριξη βάσει του σχεδίου οδηγίας είναι μόνο τα ασφάλιστρα που προβλέπονται από ασφαλιστήρια συμβόλαια τα οποία καλύπτουν επίσης τις ζημίες από χαλάζι που εξομοιώνονται προς τις καταστροφές από θεομηνίες