graphique incorporé oor Grieks

graphique incorporé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενσωματωμένο γράφημα

voorbeelde

Une série de graphiques est incorporée au présent rapport afin de donner une vue d'ensemble des différentes données et résultats qui ont été insérés à ce jour dans la base CLAB, qui contient, à ce jour, 7,649 cas répertoriés.
Στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνεται σειρά γραφικών παραστάσεων έτσι ώστε να δοθεί μια συνολική άποψη των διαφόρων στοιχείων και αποτελεσμάτων που έχουν εισαχθεί έως σήμερα στην βάση CLAB, στην οποία έχουν καταγραφεί μέχρι αυτή τη στιγμή 7.649 υποθέσεις.

Cette technique sert normalement à incorporer des fichiers graphiques et audiovisuels.
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται συνήθως για την ενσωμάτωση γραφικών και οπτικοακουστικών αρχείων.

Il a été incorporée une représentation graphique des sillons d'un champ labouré pour faire référence au lieu d'origine des produits portant ces logos.
Ενσωματώθηκε μια γραφική αναπαράσταση των αυλακιών οργωμένου χωραφιού για να γίνει αναφορά στον τόπο καταγωγής των προϊόντων που φέρουν τα λογότυπα αυτά.

Normalement, cette balise est utilisée pour incorporer sur une page Internet un fichier graphique stocké sur le même serveur que cette page (fichier local).
Κανονικά, η ετικέτα αυτή χρησιμοποιείται προκειμένου να ενσωματωθεί σε μια ιστοσελίδα αρχείο γραφικών το οποίο είναι αποθηκευμένο στον ίδιο διακομιστή με τη σελίδα αυτή (τοπικό αρχείο).

En effet, la marque demandée présente un caractère relativement complexe, en ce qu’elle est composée de deux éléments verbaux « f1 » et « live », séparés par un trait d’union et incorporés dans une configuration graphique originale afin de former un logo spécifique.
Ειδικότερα, το σήμα αυτό είναι σχετικά σύνθετο, υπό την έννοια ότι απαρτίζεται από τα δύο λεκτικά στοιχεία «f1» και «live», χωρισμένα με μια παύλα και πλαισιωμένα από ένα πρωτότυπο γράφημα ώστε να δημιουργηθεί ένας συγκεκριμένος λογότυπος.

Notamment, l’inline linking permet d’incorporer un élément, le plus souvent un fichier graphique ou audiovisuel, dans une page Internet à partir d’un autre site Internet (64).
Παραδείγματος χάριν, το inline linking καθιστά δυνατή την ενσωμάτωση σε ιστοσελίδα ενός στοιχείου, συνήθως αρχείου γραφικών ή οπτικοακουστικού αρχείου, από άλλον ιστότοπο (64).

Le graphique 4 montre les types de contrats où sont incorporés les clauses contractuelles ayant fait l'objet d'une décision. Il s'agit des contrats de vente, de location, de leasing et de services.
Η γραφική παράσταση 4 δείχνει τα είδη συμβάσεων που περιέχουν συμβατικές σχέσεις οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης.

Néanmoins, un jeu vidéo est également, dans une large mesure, un programme informatique (bien qu’il puisse incorporer d’autres œuvres de l’esprit, tant narratives que graphiques) et les programmes informatiques entrent dans le champ d’application de la directive 2009/24 ( 3 ).
Ωστόσο, τα βιντεοπαιχνίδια είναι σε μεγάλο βαθμό είδος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή (παρόλο που μπορεί επίσης να ενσωματώνει άλλα είδη διανοητικής εργασίας, τόσο αφηγηματικής όσο και γραφικής), και τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/24 ( 3 ).

Systèmes informatiques composés d'ordinateurs industriels, ordinateurs industriels monocarte, micro-ordinateurs, mini-ordinateurs, superordinateurs, ordinateurs incorporés, cartes d'effets sonores, cartes graphiques, cartes fax-modem pour ordinateurs, cartes mères, microprocesseurs, cartes éthernet, serveurs de communication, cartes à puces vierges, cartes d'interface pour ordinateurs, cartes d'entrée/sortie d'interface, cartes pour unité centrale de traitement, dispositif informatisé de saisie tactile, cartes de groupes d'experts pour images animées multimédias, cartes pour unité centrale de traitement, châssis, fonds de panier, systèmes d'alimentation électrique, cartes d'entrée et de sortie analogiques numériques et numériques analogiques, ordinateurs centraux, hôtes
Συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών αποτελούμενα από βιομηχανικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, βιομηχανικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές μονής πλακέτας, μικροϋπολογιστές, ηλεκτρονικούς υπολογιστές μίνι, υπερυπολογιστές, ενσωματωμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, κάρτες ήχου, κάρτες γραφικών, κάρτες τηλεομοιοτυπίας/διαποδιαμορφωτή ηλεκτρονικών υπολογιστών, μητρικές πλακέτες, μικροεπεξεργαστές, κάρτες ethernet, διακομιστές επικοινωνίας, κενές κάρτες ολοκληρωμένου κυκλώματος, πίνακες διεπαφής ηλεκτρονικών υπολογιστών, κάρτες εισόδου/εξόδου διεπαφής, κάρτες κεντρικής μονάδας επεξεργασίας, ηλεκτρονικές διατάξεις εισόδου που λειτουργούν με αφή, κάρτες πολυμέσων MPEG, κάρτες κεντρικής μονάδας επεξεργασίας, πλαίσια, βασικές πλακέτες, τροφοδοτικά ηλεκτρικής ισχύος, αναλογικοψηφιακές και ψηφιοαναλογικές κάρτες εισόδου και εξόδου, κεντρικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ξένιους ηλεκτρονικούς υπολογιστές

Systèmes de matériel composé de transmetteurs, récepteurs, semi-conducteurs, logiciels incorporés, jeux de puces, circuits intégrés, leurs modules et composants, destinés à la transmission et à la diffusion de contenu vidéo, contenu audio, données, illustrations graphiques, images, signaux et messages
Συστήματα υλικού αποτελούμενα από πομπούς, δέκτες, ημιαγωγούς, ενσωματωμένο λογισμικό, σετ πλινθίων, ολοκληρωμένα κυκλώματα, δομοστοιχεία και εξαρτήματα αυτών, για χρήση στη μετάδοση και διάδοση βίντεο, ήχου, δεδομένων, γραφικών, εικόνων, σημάτων και μηνυμάτων

Une fois qu'un fichier audio formaté a été téléchargé ou lu en transit, les utilisateurs peuvent le jouer sur leur PC à l'aide d'un lecteur de musique, c'est-à-dire le logiciel de lecture incorporé à un PC qui joue le fichier audio et fournit une interface utilisateur (écran graphique avec lequel l'utilisateur dialogue pour actionner les commandes élémentaires permettant déjouer de la musique: marche, volume, arrêt...).
Όταν ένα μουσικό αρχείο έχει μεταφορτωθεί ή αναγνωσθεί μέσω συνεχούς ροής, οι χρήστες μπορούν να το ακούσουν στον προσωπικό τους υπολογιστή με τη βοήθεια ενός μηχανισμού αναπαραγωγής μουσικής, δηλαδή ενός λογισμικού το οποίο ενσωματώνεται στον προσωπικό υπολογιστή που αναπαράγει το μουσικό αρχείο και παρέχει διασύνδεση με τον χρήστη (γραφική οθόνη με την οποία ο χρήστης μπορεί να θέσει σε λειτουργία τους διακόπτες που ρυθμίζουν την αρχή και το τέλος της ακρόασης, την ένταση του ήχου κ.λπ.).

Aux termes de l’article 52, paragraphe 3, du RMC, le Tribunal était tenu d’examiner si l’article 7, paragraphe 1, sous e), ii), du RMC a pour effet de frapper de nullité les signes faisant l’objet d’une représentation graphique dans les marques litigieuses au motif que ce ne sont que des «formes de produit qui ne font qu’incorporer une solution technique» (suivant l’arrêt Lego Juris/OHMI, C-48/09 P, EU:C:2010:516, point 48), pour tous les produits pour lesquels ils sont enregistrés ou pour certains d’entre eux seulement et, dans ce dernier cas, pour quelles catégories de produits pour lesquelles les signes sont enregistrés.
Το ΓΔ όφειλε, βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 3, του κανονισμού, να εκτιμήσει κατά πόσον η καταχώριση των σημείων που αναπαρίστανται γραφικώς στα επίδικα κοινοτικά σήματα είναι άκυρη, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο ε', περίπτωση ii, για τον λόγο ότι συνιστούν «μόνον [...] σχήματα του προϊόντος που [...] ενσωματώνουν [απλώς] μια τεχνική λύση» (σύμφωνα με τη σκέψη 48 της αποφάσεως Lego του Δικαστηρίου) σε σχέση με όλες ή με ορισμένες κατηγορίες προϊόντων για τα οποία καταχωρίστηκαν τα σημεία, στη δε τελευταία αυτή περίπτωση να εκτιμήσει σε σχέση με ποιες από τις κατηγορίες προϊόντων συμβαίνει αυτό.

De surcroît, la Cour a estimé que les «Vista boards», qui sont destinés à être incorporés dans des machines automatiques de traitement de l'information, sont des «unités» aux fins de la note 5 (B) du chapitre 84 de la nomenclature combinée.( 43) En réponse à une question que la Cour lui a adressée dans la présente affaire, la Commission a indiqué que les cartes graphiques et les cartes d'interface en série, qui sont installées d'une manière similaire, peuvent être classées sous la position 8471.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα «Vista boards», τα οποία προορίζονται για ενσωμάτωση εντός των αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών, είναι «μονάδες» βάσει της σημειώσεως 5(B) του κεφαλαίου 84 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (43). Σε απάντηση επί ερωτήσεως που υπέβαλε το Δικαστήριο στα πλαίσια της παρούσας υποθέσεως, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι κάρτες γραφικών και οι κάρτες σειριακής διασυνδέσεως, οι οποίες είναι ενσωματωμένες κατά παρόμοιο τρόπο, μπορούν να κατατάσσονται στην κλάση 8471.