grillons oor Grieks

grillons

naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

grille variable
μεταβλητό πλέγμα

grille fixe
σταθερό πλέγμα

Matrice avec grille
Πίνακας πλέγματος

grille-pain
Τοστιέρα · τοστιέρα · φρυγανιέρα

grille de mots croisés
σταυρόλεξο

Composant WebPart de la grille de donn�es externes
Τμήμα Web πλέγματος εξωτερικών δεδομένων

sous-grille
υποπλέγμα

Grille de donn�es externes
Πλέγμα εξωτερικών δεδομένων

griller
ψήνω · ψήνω στα κάρβουνα

voorbeelde

Et un grillon, bonne bouchée.
Ο γρύλος είναι το τέλειο γεύμα.

Ni grillons
Ούτε έντομα

Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.
Οι προκαταρκτικές μελέτες, λέει το περιοδικό Σάιενς Νιους, αποκάλυψαν ότι κάποιο λάδι από τις φλούδες αυτών των εσπεριδοειδών «σκότωσε όλα τα έντομα στα οποία πειραματίστηκαν—μυρμήγκια της φωτιάς, μύγες, αλογόμυγες, σφήκες και καφετιά τριζόνια».

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
Μα όταν ο αέρας είναι ζεστός και οι γρύλοι τραγουδούν ονειρεύομαι μια αγάπη αιώνια.

Écouter les grillons?
Ακούς τους γρύλους?

On n'entendait même plus les grillons.
Οuτε οι γρuλλοι ακοuγονταν πια.

J'ai entendu le hibou et le grillon.
'Ακουσα την κουκουβάγια και τα τριζόνια.

Vous trouvez ça normal, ce grillon?
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό να έχεις έναν γρύλο εδώ μέσα;

Dans les pays bibliques, on trouve tant le grillon domestique que le grillon des champs.
Στις Βιβλικές χώρες ζουν τόσο ο κατοικίδιος γρύλος όσο και ο αγροτικός.

Deux mois à écouter les grillons au bungalow de mon père, ça me rendait folle.
Ναι, αλλά να ακούω τα τζιτζίκια 2 μήνες τώρα στην καλύβα του πατέρα μου...

On y entend en effet non seulement les trilles, les roulades et autres notes que lancent les oiseaux, mais encore le gazouillis des ruisseaux, le murmure du vent dans les arbres, le chant du grillon, le concert des grenouilles, ainsi que les cris et les appels jetés par des milliers de gosiers.
Όχι μόνοι οι καθαροί ρέοντες τόνοι που βγαίνουν από τον λάρυγγα των πουλιών, αλλά και το κελάρυσμα των ρυακιών, ο ψίθυρος του ανέμου στα δένδρα, το τερέτισμα των γρύλλων, το κόασμα των βατράχων και οι φωνές πολλών πλασμάτων της γης—όλα αυτά είναι για τους ανθρώπους μουσικοί ήχοι.

T'as remarqué que les grillons ont fui?
Άκουσες πόσα τριζόνια μείνανε;

Tes grillons donnent une fête.
Τα τριζόνια σου κάνουν κόκταϊλ πάρτυ.

Que disent les hommes sur les jeux de la mante religieuse du Ministre Grillon?
Τι ακούγεται για τα παιχνίδια του Υπουργού των Γρύλων, με το Αλογάκι της Παναγίας;

La chanson d’amour du grillon
Το Ερωτικό Τραγούδι του Γρύλου

Cependant, se peut-il que les vers de farine, les criquets ou les grillons relèvent également de la deuxième partie de la définition des nouveaux aliments, sur laquelle porte la présente affaire, à savoir qu’il s’agirait d’« ingrédients alimentaires isolés à partir d’animaux » ?
Παρά ταύτα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι ολόκληροι σκώληκες, οι ολόκληρες ακρίδες και οι ολόκληροι γρύλλοι πληρούν επίσης το δεύτερο σκέλος του ορισμού των νέων τροφίμων, το οποίο εξετάζεται εν προκειμένω, ήτοι ότι είναι «συστατικά τροφίμων τα οποία έχουν απομονωθεί από ζώα»;

L’alimentation, par le lait maternel, des agneaux de la race «lička pramenka» dans les prairies et les pâtures de la Lika est composée des espèces végétales suivantes: le brome dressé (Bromus erectus), la scorsonère (Scorzonera villosa) le chrysopogon grillon (Chrysopogon gryllus), la fétuque (Festuca pseudovina), le barbon ischème (Dichanthium ischaemum), la bruyère bleue (Satureo edraianthetum), la spirée filipendule (Filipendula hexapetala), le lotier corniculé (Lotus corniculatus), le liondent hispide (Leontodon hispidus), la pimprenelle (Sanguisorba muricata), le panicaut (Eryngium amethystinum), le roseau (Sesleria tenuifolia), la trinie commune (Trinia carniolica), la gentiane jaune (Gentiana symphyandra) et le genêt (Genista holopetala).
Εκτός από το γάλα θηλασμού, στη διατροφή των αρνιών της φυλής «lička pramenka» που βόσκουν στα λιβάδια και στους βοσκότοπους της Lika περιλαμβάνονται τα ακόλουθα φυτικά είδη: Bromus erectus (βρόμος ο ορθοφυής), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus, Festuca pseudovina (φεστούκα), Dichanthium ischaemum, Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (σπειραία/φιλιπέντουλα), Lotus corniculatus (λωτός ο κερατιοφόρος), Leontodon hispidus (λεοντόδους), Sanguisorba muricata (σαγκουισόρβο το μικρό υποείδος εχινώδες), Eryngium amethystinum (ερύγγιο το αμεθύστινο), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (γεντιανή η κίτρινη) και Genista holopetala.

Y a un gros grillon!
Είναι σαν τεράστιο πουλί

Pourquoi tu ris, Grillon?
Γιατί γελάς Γρύλε;

Une cuisse de grillon!
Το πόδι ενός γρύλλου!

Grillons, foetus de canard, lard de baleine...
Έντομα του νερού, έμβρυα πάπιας, μπέικον φάλαινας...

Quand le son émis par le grillon parvient à la mouche, les vibrations du tympan le plus proche sont transmises presqu’instantanément à l’autre tympan qui, de ce fait, réagit plus faiblement à l’onde sonore.
Όταν η μύγα αντιληφθεί τον ήχο που εκπέμπει ο γρύλος, οι δονήσεις οι οποίες παράγονται στον πλησιέστερο τυμπανικό υμένα της μεταδίδονται σχεδόν ταυτόχρονα στον άλλον, καταστέλλοντας την αντίδραση αυτού του δεύτερου υμένα στα ίδια εισερχόμενα ηχητικά κύματα.

grillon domestique (Acheta domesticus), grillon domestique tropical (Gryllodes sigillatus) et grillon des steppes (Gryllus assimilis).
οικοδίαιτος γρύλλος Acheta domesticus, στικτός μαύρος γρύλλος Gryllodes sigillatus και αγροδίαιτος γρύλλος Gryllus assimilis.

Bien entendu, le grillon ne chante pas simplement pour distraire ses auditeurs humains.
Αλλά σίγουρα ο αρσενικός γρύλος δεν τραγουδάει απλώς και μόνο για να ψυχαγωγήσει τους ανθρώπους που τον ακούν!

Où sont tous les autres grillons?
Πού είναι οι άλλοι γρύλλοι;