grossissement oor Grieks

grossissement

naamwoord manlike

voorbeelde

C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.
Αυτό απέδειξε η εκστρατεία ενάντια στη Γιουγκοσλαβία, που εκτός από παράνομη ήταν και αναίτια, τουλάχιστον για τις αιτίες που προβλήθηκαν, γιατί αποδείχτηκε περίτρανα, από τον ίδιο τον ΟΗΕ, ότι όσα προβλήθηκαν από κυβερνήσεις και ΜΜΕ ήταν ασύστολα ψέμματα.

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας

Elle a grossi, non?
Νομίζω ότι πήρε βάρος.

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;
iii) τα ζώα, εκτός των μελισσών, έχουν μόνιμη πρόσβαση σε βοσκότοπους ή ακατέργαστη χορτονομή·

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, carbonisés
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, απανθρακωμένα

Sédiments grossiers circalittoraux du large
Υπεράκτια περιπαραλιακά αδρά ιζήματα

Il est pour le moins ridicule qu'au moment où l'on engage une procédure pour déficit excessif contre le Portugal, accompagnée d'une recommandation directe de mener des politiques antisociales et déflationnistes, le commissaire Pascal Lamy affirme, dans une interview au journal italien Il sole # Ore qu'il juge la règle des # % médiévale et que le Pacte est un instrument grossier de gouvernance économique, ou que le président de la Commission européenne, Romano Prodi, dans une interview au Journal le Monde reconnaisse les imperfections du Pacte et la nécessité de l'assouplir, le qualifiant d'instrument stupide et rigide
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο

Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Προετοιμασία: απομακρύνεται το χονδρό περίβλημα συνδετικών ιστών που καλύπτει το περιτόναιο, αφήνοντάς το στη θέση του.

Je grossis, d'ailleurs!
Θα παχύνω!

L' alcool fait grossir
Το αλκοόλ παχαίνει

C'était vraiment grossier.
Αυτό ήταν αγενές.

Je vais vous trouver une place loin de ces grossiers fils de pute
Θα σου βρω κάπου να καθίσεις μακριά από τα άξεστα καθάρματα

Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες

L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
Ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 5301 έως 5305.

Fils de poils grossiers ou de crins
Νήματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες

L'expression «fibres naturelles» couvre le crin de la position 0503, la soie des positions 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions 5101 à 5105, les fibres de coton des positions 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des positions 5301 à 5305.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις ίνες από βαμβάκι των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 5301 έως 5305.

Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από τρίχες χαίτης ή ουράς αλόγων

j) lorsque les volailles sont confinées à l’intérieur en raison de restrictions ou d’obligations imposées sur la base de la législation de l’Union, elles disposent en permanence de fourrage grossier en quantité suffisante et de matériel adapté à leurs besoins éthologiques;
ι) όταν τα πουλερικά διατηρούνται σε κλειστούς χώρους λόγω περιορισμών ή υποχρεώσεων που επιβάλλονται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, έχουν διαρκή πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες χονδροαλεσμένης ζωοτροφής και σε κατάλληλα υλικά για να ικανοποιούνται οι ανάγκες του έθους τους·

Une estimation grossière de l'ajustement à appliquer suggère que le solde réel de l'exercice serait de l'ordre du million d'euros.
Από κατά προσέγγιση εκτίμηση της εφαρμοστέας προσαρμογής διαφαίνεται ότι το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι της τάξης του ενός εκατομμυρίου ευρώ.

C'est grossier.
Σκέτη αηδία.

" surveille tes arrières de peau-rouge ", " la fierté des blancs, salope ", et quelques dessins grossiers.
" τον νου σου στο κόκκινο το - μάρι σου ", " λευκή υπεροχή ", καθώς και κάποιες σκληρές εικόνες.

Mais mon ventre s'est mis à grossir.
Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.

De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.
Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.

Bizarre et grossier.
Περίεργο και αηδιαστικό.

On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; c) « fils » : les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
Θεωρούνται επίσης σαν τέτοια τα προϊόντα με τα ίδια σχήματα που παίρνονται με απλή χύτευση, σε τύπους ή θερμοσυσσωμάτωση, όταν έχουν υποστεί, μετά την απόκτησή τους, κατεργασία ανώτερη από τη χοντρική αφαίρεση των προεξοχών, αρκεί η κατεργασία αυτή να μην έχει ως αποτέλεσμα να δίνει στα προϊόντα αυτά το χαρακτήρα ειδών ή τεχνουργημάτων που περιλαμβάνονται αλλού 7 γ) «σύρματα»: τα προϊόντα που προέρχονται από έλαση, διέλαση, εφελκυσμό απλό ή πολλαπλό, περιτυλιγμένα, στα οποία η εγκάρσια τομή, πλήρης και σταθερή σ' όλο το μήκος τους, είναι σε σχήμα κύκλου, ωοειδές, τετραγώνου, ορθογωνίου, ισόπλευρου τριγώνου ή κανονικού κυρτού πολυγώνου (στα οποία περιλαμβάνονται και οι «πλατυσμένοι κύκλοι» και τα «τροποποιημένα ορθογώνια», στα οποία δύο αντίθετες πλευρές είναι σε σχήμα τόξου κυρτού κύκλου και οι δύο άλλες είναι ευθύγραμμες, ίσες και παράλληλες).