grouillement oor Grieks

grouillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σμήνος

naamwoord onsydig

voorbeelde

Tiens, mais grouille.
Κάνε γρήγορα.

Mike, il va le faire pendant son heure de déjeuner, donc on devra se grouiller.
Θα το κάνει στο διάλειμμά του, Μάικ, οπότε πρέπει να βιαστούμε.

Grouille-toi, merde!
Κάνε πιο γρήγορα.

Ça grouille de téléphones!
Παντού τηλέφωνα.

Sam, mon jardin grouille de cafards!
Σαμ η αυλή έχει γεμίσει κατσαρίδες.

Aeryn, je n'ai pas le temps de t'expliquer, pour l'instant j'ai les mains occupées mais il faut que tu te grouilles!
Κοίτα, Άεριν, είναι μεγάλη ιστορία, αλλά αυτή τη στιγμή έχω τα χέρια μου πιασμένα, γι'αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις εδώ!

Quant à Sa sagesse, elle est manifeste partout dans les océans et dans la vie qui grouille en eux.
Η σοφία του είναι ολοφάνερη παντού στους ωκεανούς και στη ζωή που αφθονεί μέσα σ’ αυτούς.

On se grouille et on avance.
Ανεβάστε τα και σπρώξτε τα.

Des filles s'aspergent de désinfectant parce que cette prison grouille de vermine, mais pisser est une infraction?
Υπάρχουν κορίτσια που ψεκάζονται με απολυμαντικό, επειδή η φυλακή είναι γεμάτη ζωύφια, αλλά το κατούρημα είναι παράβαση;

Grouille, le piaf!
Μην ξημερωθούμε, Σπουργίτι.

Le terrain grouille de miliciens.
Το έδαφος είναι πλημυρισμένο με πολιτοφύλακες.

Grouille, j'ai faim.
'ντε, πείνασα!

Ça va grouiller de flics.
Θα είναι πλημμυρισμένη στους μπάτσους.

Jenny, grouille.
Τζένι, έλα μωρέ.

On ne pourra sortir ensemble, au restaurant ou ailleurs, sans qu'un million de gens grouille autour de nous.
Είναι αδύνατο για μας να βγούμε μαζί. Σε εστιατόριο οπουδήποτε, θα υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώπων που θα συρρέουν γύρω μας.

Ça grouille de Grecs.
Οι Έλληνες είναι παντού.

Ça grouille de vampires.
Είναι γεμάτο βρικόλακες.

Grouille-toi de finir et tu rentres!
Δεν τελειώνεις να έρθεις μέσα;

Ça grouille.
Nαι, είvαι παvτoύ.

Et doit grouiller d'asticots, mais qui auront pas tout bouffé.
́ Ισως σέρνονται σκουλήκια τώρα κάτι όμως θα έχει απομείνει.

Grouille-toi.
'ντε, κουνήσου.

Grouille-toi, mon vieux.
Κάρφωσε της τα σπιρούνια, φιλαράκι.

Ça grouille de poulets ici.
Eίναι γεμάτo μπάτσoυς εδώ.

Très vite, l'île grouille d'oiseaux.
Σύντομα το νησί είναι γεμάτο με πουλιά.

Ça grouille de flics.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο μπάτσους.