groupe parlementaire oor Grieks

groupe parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοβουλευτική ομάδα

regroupement de parlementaires au sein d'une chambre

Les efforts communs ont permis de dégager sept versions de compromis soutenues par l'ensemble des groupes parlementaires.
Χάρη στις κοινές μας προσπάθειες, συντάχθηκαν επτά συμβιβαστικές εκδοχές, οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το σύνολο των κοινοβουλευτικών Ομάδων.

Soortgelyke frases

président de groupe parlementaire
επικεφαλής της κοινοβουλευτικής ομάδας

voorbeelde

C'est pourquoi j'ai soutenu certains amendements au rapport Duff-Voggenhuber proposés par les groupes parlementaires UEN et EDD.
Για το λόγο αυτό υποστήριξα ορισμένες τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών και την Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς επί της έκθεσης Duff-Voggenhuber.

Pour notre groupe parlementaire libéral, les principaux points qui se manifesteront également lors du vote sont les suivants.
Για την Ομάδα μας των Φιλελευθέρων τα κύρια σημεία που επίσης θα θιγούν κατά την ψηφοφορία είναι τα ακόλουθα.

Au nom de mon groupe parlementaire, j'exprime mon approbation concernant les propositions de décisions qu'a présentées le rapporteur.
Θέλω λοιπόν να εκφράσω την υποστήριξη της Ομάδας μου προς τις προτάσεις για τη λήψη απόφασης που υπέβαλε ο εισηγητής.

Mon groupe parlementaire a par conséquent réintroduit ces amendements et je vous demande de les approuver.
Γι' αυτό και η ομάδα μου κατέθεσε εκ νέου τις τροπολογίες αυτές, και παρακαλώ να τις υποστηρίξετε.

Notre groupe parlementaire souhaiterait également le faire dans ce débat.
Αυτό ακριβώς θέλει και η Ομάδα μας.

· Président du groupe parlementaire du DP de 1989 à 1998 et de 2004 à 2006 ;
· Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΔΚ από το 1989 έως το 1998 και από το 2004 έως το 2006·

L'octroi de ressources aux partis par les groupes parlementaires est une procédure qui doit cesser.
Η παροχή οικονομικών μέσων από τις κοινοβουλευτικές ομάδες στα κόμματα είναι διαδικασία που δεν μπορεί να συνεχισθεί.

C'est pourquoi le groupe parlementaire du parti communiste grec a voté contre cette proposition européenne.
Γι' αυτούς τους λόγους, η ευρωκοινοβουλευτική ομάδα του ΚΚΕ καταψηφίζει αυτή την πρόταση της ΕΕ.

Je me suis rendu à Lampedusa avec une délégation de mon groupe parlementaire.
Είχα επισκεφθεί τη Lampedusa με μια αντιπροσωπεία της κοινοβουλευτικής μου ομάδας.

Il doit aussi être donné suite de manière adéquate aux travaux du groupe parlementaire chargé du processus électoral.
Αναγκαία είναι επίσης η κατάλληλη παρακολούθηση των εργασιών της κοινοβουλευτικής ομάδας για την εκλογική διαδικασία.

Mon groupe parlementaire, à l'image du centre-droit en Europe, est une force politique responsable.
" κοινοβουλευτική μου ομάδα, όπως η κεντροδεξιά στην Ευρώπη, είναι ένας υπεύθυνος πολιτικός οργανισμός.

Pour ces raisons, le groupe parlementaire du parti communiste grec a voté contre cette initiative législative.
Για τους παραπάνω λόγους η ευρωκοινοβουλευτική ομάδα του ΚΚΕ καταψηφίζει τη σχετική νομοθετική πρωτοβουλία.

C'est la direction, Monsieur le Président, que notre groupe parlementaire souhaite voir le Conseil prendre, dans sa sagesse.
Κύριε Πρόεδρε, η κοινοβουλευτική μας ομάδα εύχεται να δει το Συμβούλιο να παίρνει την εποπτεία με συνετό τρόπο.

Je presse l'OLAF, et particulièrement l'administration et les groupes parlementaires, de faire toute la lumière sur cette situation.
Καλώ την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, κυρίως όμως τη διοίκηση του Κοινοβουλίου και τις κοινοβουλευτικές ομάδες, να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια εδώ.

Par la suite, les présidents de tous les groupes parlementaires ont fait de même.
Αργότερα, έπραξαν το ίδιο οι πρόεδροι όλων των κοινοβουλευτικών Ομάδων.

Nous sommes en train de prendre des dispositions appropriées au sein de notre groupe parlementaire.
Στην πολιτική μας ομάδα έχουμε αρχίσει να κάνουμε ανάλογες προετοιμασίες.

Le groupe parlementaire PPE ne fait pas la distinction habituelle entre la prévention et la répression.
Για την ομάδα του EΛK δεν υπάρχει η πολύ συχνά αποδιδόμενη με μελανά χρώματα αντίφαση μεταξύ βοήθειας και τιμωρίας.

Ces réserves sont partagées par un grand nombre de mes compatriotes et membres de mon groupe parlementaire.
Τις αμφιβολίες αυτές συμμερίζονται επίσης πολλά άτομα από τη χώρα μου και την Ομάδα μου.

Je mets à présent aux voix la demande du groupe parlementaire du parti des socialistes.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της κοινοβουλευτικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.

Je voudrais féliciter le rapporteur au nom du groupe parlementaire dont je fais partie.
Θέλω εκ μέρους της Ομάδας μου να συγχαρώ τον εισηγητή.

Coordination de campagnes électorales et de manifestations de partis avec des partis et des groupes parlementaires fédéraux
Συντονισμός προεκλογικών αγώνων και κομματικών εκδηλώσεων με κόμματα και παρατάξεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

Cette dernière, qui a été acceptée par tous les groupes parlementaires, doit être récupérée et soumise au vote.
Το ψήφισμα το οποίο συμφωνήθηκε από όλες τις κοινοβουλευτικές ομάδες πρέπει να ανακτηθεί και να τεθεί σε ψηφοφορία.

C' est pourquoi notre groupe parlementaire plaide pour l' auto-réglementation.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μας υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό την αυτορύθμιση.

Je soutiens d' ailleurs également tous les amendements introduits par Mme Peijs au nom de notre groupe parlementaire.
Υποστηρίζω εξάλλου και όλες τις τροπολογίες που υπέβαλε η κ. Peijs εξ ονόματος της Ομάδας μας.

Monsieur le Président, mon groupe parlementaire apporte son soutien à cette proposition.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου χαιρετίζει την πρόταση αυτή.