groupe prédéfini oor Grieks

groupe prédéfini

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενσωματωμένη ομάδα

voorbeelde

Dans un sous-groupe prédéfini de sujets (Cervarix = # versus contrôle = #), les évènements indésirables ont été suivis durant les # jours suivant chaque injection
Σε μία προκαθορισμένη υποομάδα ατόμων (Cervarix = #. # έναντι ελέγχου = #. #), οι σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες παρακολουθήθηκαν για # ημέρες μετά από κάθε ένεση

Dans un sous-groupe prédéfini de sujets (Cervarix = # versus contrôle = #), les évènements indésirables ont été suivis durant les # jours suivant chaque injection
Σε μία προκαθορισμένη υποομάδα ατόμων (Cervarix = #. # έναντι ελέγχου = #. #), οι ανεπιθύμητες ενέργειες παρακολουθήθηκαν για # ημέρες μετά από κάθε ένεση

Dans les sous-groupes prédéfinis tels que sujets âgés, patients insuffisants rénaux, patients recevant un traitement concomitant anti-agrégant plaquettaire (aspirine, thiénopyridines), les résultats d efficacité et de sécurité d emploi (hémorragies sévères) étaient concordants
Τα ευρήματα αποτελεσματικότητας και τα αποτελέσματα στη σοβαρή αιμορραγία ήταν σταθερά μεταξύ των προκαθορισμένων υποομάδων όπως ηλικιωμένοι ασθενείς, ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια, είδος συγχορηγούμενων αντιαιμοπεταλιακών παραγόντων (ασπιρίνη, θειενοπυριδίνες

- Portée: le projet s'adressait à un groupe cible prédéfini correspondant aux ressources utilisées.
- Εμβέλεια: το σχέδιο απευθύνεται σε προκαθορισμένη ομάδα στόχο και ανταποκρίνεται στους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν.

Une protection équivalente à la protection subsidiaire pourrait également être immédiatement accordée à un groupe prédéfini de personnes, notamment aux personnes qui courent un risque exceptionnellement élevé de violence aveugle en raison d’un conflit armé dans leur pays d’origine.
Προστασία, ισοδύναμη με επικουρική προστασία, θα μπορούσε επίσης να χορηγηθεί αμέσως σε προκαθορισμένη ομάδα ατόμων, ιδίως σε άτομα που αντιμετωπίζουν εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο αδιάκριτης άσκησης βίας λόγω ένοπλης σύγκρουσης στη χώρα καταγωγής τους.

Dans les sous-groupes prédéfinis tels que sujets âgés, patients insuffisants rénaux, patients recevant un traitement concomitant anti-agrégant plaquettaire (aspirine, thiénopyridines ou anti GP IIb/IIIa), les résultats d efficacité et de sécurité d emploi (saignements majeurs) étaient concordants
Τα ευρήματα αποτελεσματικότητας και τα αποτελέσματα στη μείζονα αιμορραγία ήταν σταθερά μεταξύ των προκαθορισμένων υποομάδων όπως ηλικιωμένοι ασθενείς, ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια, είδος συγχορηγούμενων αντιαιμοπεταλιακών παραγόντων (ασπιρίνη, θειενοπυριδίνες ή αναστολείς GP IIb/IIIa

De même, je me montre réticente face à l’allégation de l’Agence suédoise des impôts, selon laquelle, lorsque l’accès à une manifestation est proposé au grand public – plutôt qu’à un ou plusieurs assujettis ou à un groupe prédéfini d’assujettis – l’article 53 ne s’applique pas.
Ομοίως δυσκολεύομαι να δεχθώ τα όσα προέβαλε η Skatteverket (τοπική φορολογική αρχή) περί του ότι όταν η πρόσβαση σε εκδήλωση προσφέρεται στο κοινό –και όχι μόνο σε μία, περισσότερες ή συγκεκριμένες ομάδες υποκείμενων στον φόρο– το άρθρο 53 δεν έχει εφαρμογή.

La tolérance a été évaluée soit sur toute la population de l étude (# études) soit sur un sous-groupe prédéfini de la population de l' étude (# étude) en utilisant des carnets de surveillance pendant # jours après chaque injection de Silgard ou du placebo
Η ασφάλεια αξιολογήθηκε είτε στο συνολικό πληθυσμό της μελέτης (# μελέτες) ή σε μια προκαθορισμένη υποομάδα (μία μελέτη) του πληθυσμού της μελέτης με τη χρήση κάρτας αναφοράς εμβολιασμού (VRC)-βοηθητικής επιτήρησης για # ημέρες μετά από κάθε ένεση του Silgard ή του εικονικού φαρμάκου

La tolérance a été évaluée soit sur toute la population de l' étude (# études) soit sur un sous-groupe prédéfini de la population de l' étude (# étude) en utilisant des carnets de surveillance pendant # jours après chaque injection de Gardasil ou du placebo
Η ασφάλεια αξιολογήθηκε είτε στο συνολικό πληθυσμό της μελέτης (# μελέτες) ή σε μια προκαθορισμένη υποομάδα (μία μελέτη) του πληθυσμού της μελέτης με τη χρήση κάρτας αναφοράς εμβολιασμού (VRC)-βοηθητικής επιτήρησης για # ημέρες μετά από κάθε ένεση του Gardasil ή του εικονικού φαρμάκου

La tolérance a été évaluée soit sur toute la population de l' étude (# études) soit sur un sous-groupe prédéfini de la population de l' étude (# étude) en utilisant des carnets de surveillance pendant # jours après chaque injection de Silgard ou du placebo
Η ασφάλεια αξιολογήθηκε είτε στο συνολικό πληθυσμό της μελέτης (# μελέτες) ή σε μια προκαθορισμένη υποομάδα (μία μελέτη) του πληθυσμού της μελέτης με τη χρήση κάρτας αναφοράς εμβολιασμού (VRC)-βοηθητικής επιτήρησης για # ημέρες μετά από κάθε ένεση του Silgard ή του εικονικού φαρμάκου

La tolérance a été évaluée soit sur toute la population de l étude (# études) soit sur un sous-groupe prédéfini de la population de l' étude (# étude) en utilisant des carnets de surveillance pendant # jours après chaque injection de Gardasil ou du placebo
Η ασφάλεια αξιολογήθηκε είτε στο συνολικό πληθυσμό της μελέτης (# μελέτες) ή σε μια προκαθορισμένη υποομάδα (μία μελέτη) του πληθυσμού της μελέτης με τη χρήση κάρτας αναφοράς εμβολιασμού (VRC)-βοηθητικής επιτήρησης για # ημέρες μετά από κάθε ένεση του Gardasil ή του εικονικού φαρμάκου

En effet, l’octroi de paiements soumis à la première de ces conditions était susceptible de rendre plus difficile la commercialisation de produits AMD, dès lors qu’il a fourni une incitation à HP à ne pas proposer de manière proactive des ordinateurs de bureau destinés aux entreprises et équipés de CPU x86 d’AMD à un groupe prédéfini de clients.
Συγκεκριμένα, ο πρώτος από τους όρους καταβολής των πληρωμών αυτών δυσχέραινε τη διάθεση προϊόντων της AMD στην αγορά, διότι αποτελούσε για την HP κίνητρο να μην προωθεί ενεργά τους προοριζόμενους για επαγγελματική χρήση επιτραπέζιους υπολογιστές με CPU x86 της AMD σε μια προκαθορισμένη ομάδα πελατών.

iii) Il faudra tenir compte de tout événement pertinent survenant après la suppression du traitement au cours de l`essai ou après l`essai. f) Analyse des résultatsLes effets cliniques enregistrés n`ont guère de chances de s`étendre à tous les types de patients et pour les besoins de la clarté, une analyse des résultats obtenus dans des sous-groupes prédéfinis [voir la lettre
iii) κάθε σημαντικό γενονός που λαμβάνει χώρα μετά την αναστολή της θεραπείας κατά ή μετά τη δοκιμασία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.ζ) Ανάλυση των αποτελεσμάτωνΤα λαμβανόμενα κλινικά αποτελέσματα είναι δύσκολο να επεκταθούν σε όλους του τύπους ασθενών υπό θεραπεία.

Premièrement, la mesure est effectivement ouverte à toute entreprise de tout secteur et de toute taille qui a un passif fiscal à la date fixée par la mesure, sans favoriser un groupe d'entreprises prédéfini, quel qu'il soit.
Πρώτον, το μέτρο είναι ουσιαστικά ανοικτό σε οποιαδήποτε επιχείρηση, ανεξαρτήτως κλάδου ή μεγέθους, η οποία έχει εκκρεμείς φορολογικές υποχρεώσεις που οφείλονται κατά την ημερομηνία που ορίζει το μέτρο, χωρίς να ευνοείται οποιαδήποτε προκαθορισμένη κατηγορία επιχειρήσεων.

Le communiqué de presse de la CE du 15 décembre 2009 précise que «pour favoriser la mixité et la cohésion sociales», 90 % des habitations seront louées à un groupe cible prédéfini de personnes socialement moins favorisées; les 10 % restants pourront être attribués à d'autres groupes, mais sur la base de critères objectifs, comportant un élément de classement par ordre de priorité sociale.
Το δελτίου Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου του 2009 διευκρινίζει ότι «για να ευνοηθεί ο μικτός χαρακτήρας και η συνοχή της κοινωνίας», το 90 % των κατοικιών θα ενοικιαστεί σε προκαθορισμένη ομάδα-στόχο από άτομα λιγότερο ευνοημένα σε κοινωνικό επίπεδο.

Paiements subordonnés à la réalisation, par un salarié ou groupe de salariés, d'objectifs prédéfinis, en matière, par exemple, de ventes, de service à la clientèle ou de budgets
Πληρωμές που καταβάλλονται εφόσον ένας μισθωτός ή μια ομάδα μισθωτών επιτύχει προκαθορισμένους στόχους, π.χ. όσον αφορά τις πωλήσεις, την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή τους προϋπολογισμούς

La réassurance XoL est un type de contrat dans lequel la réassurance intervient jusqu’à un certain seuil et uniquement quand un sinistre particulier ou un groupe de sinistres dépasse un niveau prédéfini.
Η αντασφάλιση XoL είναι τύπος συμβάσεως με την οποία η αντασφάλιση λειτουργεί έως ορισμένου κατωτάτου ορίου και μόνον όταν μία μεμονωμένη ζημία ή μια ομάδα ζημιών υπερβαίνει ένα προκαθορισμένο επίπεδο.

Cette communication est fondée sur les conclusions d'un groupe de travail interne composé de six commissaires chargés de prédéfinir le cadre politique et d'identifier les besoins.
4) Αυτή η ανακοίνωση βασίζεται στα συμπεράσματα μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας που αποτελείται από έξι επιτρόπους οι οποίοι έχουν αναλάβει να προκαθορίσουν το πολιτικό πλαίσιο και να εντοπίσουν τις ανάγκες.

Cette communication est fondée sur les conclusions d'un groupe de travail interne composé de six commissaires chargés de prédéfinir le cadre politique et d'identifier les besoins.
2) Αυτή η ανακοίνωση βασίζεται στα συμπεράσματα μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας που αποτελείται από έξι επιτρόπους οι οποίοι έχουν αναλάβει να προκαθορίσουν το πολιτικό πλαίσιο και να εντοπίσουν τις ανάγκες.

(4) Il convient que le dispositif de coordination des États membres au sein du Conseil se fonde sur le dispositif de l’UE pour la coordination dans les situations d’urgence et de crise, tel qu’il a été révisé conformément à un mandat du Conseil et aux conclusions auxquelles[7] il est parvenu: «la mise en œuvre de la clause de solidarité devrait garantir la cohérence»; «le dispositif se fondera sur les procédures habituelles bien connues du Conseil plutôt que d’avoir recours à des groupes ad hoc prédéfinis»; «il convient de reconnaître l’importance pour l’UE d’une capacité de connaissance intégrée de la situation».
(4) Οι ρυθμίσεις για τον συντονισμό των κρατών μελών στο Συμβούλιο πρέπει να βασίζονται στις ενωσιακές ρυθμίσεις συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων (CCA), όπως αναθεωρήθηκαν μετά από εντολή του Συμβουλίου και τα περαιτέρω συμπεράσματά του[7], σύμφωνα με τα οποία: «θα πρέπει να εξασφαλίζεται συνοχή με την εφαρμογή της ρήτρας αλληλεγγύης»· «οι ρυθμίσεις αυτές θα χρησιμοποιούν τις γνωστές τακτικές διαδικασίες του Συμβουλίου αντί να προσφεύγουν σε προκαθορισμένες ad-hoc ομάδες»· «αναγνωρίζει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ικανότητας επίγνωσης των δυνατοτήτων».