homosexualité oor Grieks

homosexualité

/o.mo.sɛk.sɥa.li.te/, /o.mo.sɛ.ksɥa.li.te/ naamwoord vroulike

Préférence sexuelle caractérisée par un désir romantique ou sexuel envers les personnes du même sexe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομοφυλοφιλία

naamwoord vroulike

Préférence sexuelle caractérisée par un désir romantique ou sexuel envers les personnes du même sexe.

Et le mot homosexualité n'existait pas au moment où ça a été écrit.
Και ονομάστηκε ομοφυλοφιλία, πολλά χρόνια μετά αφού γράφτηκε.

Ομοφυλοφιλία

rapports romantiques ou sexuels entre personnes du même sexe

ερωτική έλξη και η σεξουαλική δραστηριότητα μεταξύ δύο ατόμων του ίδιου φύλου

Et le mot homosexualité n'existait pas au moment où ça a été écrit.
Και ονομάστηκε ομοφυλοφιλία, πολλά χρόνια μετά αφού γράφτηκε.

voorbeelde

Question no 23 de M. Cashman sur la dépénalisation de l'homosexualité.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Cashman για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας.

auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το νομοσχέδιο κατά της ομοφυλοφιλίας του David Bahati το οποίο έχει κατατεθεί στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη επτά ετών έως ισόβια κάθειρξη, καθώς και με θανατική ποινή, είναι απλά απαράδεκτο.

Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
(Ρωμαίους 1:24-27· 1 Κορινθίους 6:9-11· 1 Τιμόθεον 1:9-11) Η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η ζωή του αγέννητου μωρού είναι σπουδαία και ότι δεν θα πρέπει να καταστρέφεται εσκεμμένα, αλλά κάθε χρόνο γίνονται παγκόσμια περίπου 50 εκατομμύρια εκτρώσεις.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.
Ηθικά ζητήματα, όπως η έκτρωση, η ομοφυλοφιλία και η ελεύθερη συμβίωση, γίνονται συχνά αντικείμενο διένεξης.

L'homosexualité a longtemps été considérée par le corps médical comme une maladie mentale.
Η ομοφυλοφιλία αντιμετωπίστηκε αρχικά από την επιστήμη της ψυχολογίας ως ψυχική νόσος.

S' Ils veulent vivre leur homosexualité au grand jour et qu' Ils veulent un salut au canon dès qu' on les croise, ils risqueront de perdre leur emploi
Αν αυτοί οι άνθρωποι ζουν τη ζωή τους στην ομοφυλοφιλία... και επιθυμούν τον κάθε # χρονό που περνά απο δίπλα τους... αυτά τα άτομα, θα βρεθούν σε κίνδυνο, να χάσουν τη δουλειά τους

De même, nous parlions de la toxicomanie, de l’homosexualité, du flirt, de la mesure dans laquelle il convenait de participer aux manifestations sportives de l’école, etc.
Επίσης, συζητούσαμε τη χρήσι ναρκωτικών, την ομοφυλοφιλία, τα ραντεβού, τον βαθμό συμμετοχής σε αθλητικές εκδηλώσεις του σχολείου, κλπ.

estime qu'une politique pertinente de non-discrimination ne doit pas susciter un sentiment irrationnel de peur ou d'aversion à l'égard de l'homosexualité, comme c'est souvent le cas quand des actes ou des cas d'intolérance, rapportés de manière impropre et irréfléchie, sont montés en épingle, exposant par là même l'homosexualité à un jugement à l'emporte-pièce et à des remarques déplacées;
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·

Selon le requérant, son homosexualité serait immédiatement dévoilée et il ferait alors l’objet de poursuites déclenchées du seul fait du changement d’état civil entraîné par le mariage.
Κατά την άποψη του προσφεύγοντος, θα αποκαλυπτόταν αμέσως η ομοφυλοφιλία του και τότε θα υφίστατο διώξεις τις οποίες θα προκαλούσε απλώς και μόνο το γεγονός της μεταβολής της οικογενειακής του καταστάσεως που θα επέφερε ο γάμος.

Si on vous dit : “ Que penses- tu de l’homosexualité ? ”
Αν κάποιος ρωτήσει: «Ποια είναι η γνώμη σου για την ομοφυλοφιλία;»

De même, si l’on veut éviter le piège de l’homosexualité, il serait bon de ne pas oublier ce qui a été dit précédemment, c’est-à-dire à quel point cette pratique est décevante et contraire à la nature.
Ομοίως βοηθεί στην αποφυγή της παγίδος της ομοφυλοφιλίας το να έχη ένα άτομο υπ’ όψιν αυτά που ελέχθησαν όσον αφορά το πόσο απογοητευτική και πάρα φύσιν συνήθεια είναι αυτή.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Initiative française à l'ONU sur la dépénalisation de l'homosexualité
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Γαλλική πρωτοβουλία στον ΟΗΕ για την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας

Les effets de l’homosexualité
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑΣ

L’HOMOSEXUALITÉ
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.
Πρόσφατες τηλεοπτικές παραγωγές έχουν περιλάβει θέματα που τονίζουν την ομοφυλοφιλία, την πορνεία ανδρών και γυναικών, την αιμομιξία, τον βιασμό, τις προγαμιαίες και εξωγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις.

Par deux fois l'année dernière, nous avons condamné les tentatives scandaleuses de certains parlementaires ougandais de faire appliquer la peine capitale pour crime d'homosexualité.
Τον περασμένο χρόνο επικρίναμε δύο φορές τις εξοργιστικές απόπειρες ορισμένων βουλευτών της Ουγκάντας να δώσουν εντολή θανατικής ποινής για το αποκαλούμενο έγκλημα της πράξης μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.

se félicite du fait que certains pays africains, y compris le Cap-Vert, la République Centrafricaine, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Malawi, Maurice, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, l'Afrique du Sud et le Swaziland aient fait connaître leur opposition à la pénalisation de l'homosexualité, assuré l'accès aux soins de santé pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées ou se soient engagés à dépénaliser l'homosexualité;
χαιρετίζει το γεγονός ότι ορισμένες αφρικανικές χώρες, μεταξύ των οποίων το Πράσινο Ακρωτήριο, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Γκαμπόν, η Γκινέα-Μπισάου, το Μαλάουι, ο Μαυρίκιος, η Ρουάντα, ο Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας, η Νότιος Αφρική και η Σουαζιλάνδη, έχουν γνωστοποιήσει την αντίθεσή τους στην ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, έχουν παράσχει ιατρική περίθαλψη στους LGBTI ή έχουν υποσχεθεί να αποποινικοποιήσουν την ομοφυλοφιλία·

Par ailleurs, de tels tribunaux déclareraient hors la loi des personnes soupçonnées d'homosexualité, de sorte que leur assassinat resterait impuni.
Επιπλέον λέγεται ότι δικαστήρια αυτού του τύπου κήρυξανπόπτους για ομοφυλοφιλία εκτός προστασίας του νόμου, ώστε τυχόν δολοφονία τους να παραμένει ατιμώρητη.

Ici, tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios... oubliée et qui est en train de ressurgir pour un public cult... traite le sujet de l'homosexualité... comme une audace que l'on retrouve pas dans la littérature anglaise.
Δηλώνεις ότι η Βραζιλιάνα συγγραφέας όπως η Κασσάνδρα Ρίος, ξεχασμένη, αλλά τώρα με αρκετό κάλτ ακροατήριο, ασχολείται με το θέμα της γυναικείας ομοφυλοφιλίας με μια φυσική τόλμη που δεν βρίσκουμε στην αγγλική λογοτεχνία.

Charles Tannock, au nom du groupe ECR, sur l'Ouganda: projet de législation anti-homosexualité (B7-0261/2009),
Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, σχετικά με την Ουγκάντα: σχέδιο νόμου κατά της ομοφυλοφιλίας (B7-0261/2009),

D'autres utilisateurs de Twitter s'en sont pris aux dirigeants islamistes et leur position sur l'homosexualité.
Άλλοι χρήστες του Twitter εξαπέλυσαν επίθεση κατά των Ισλαμιστών ηγετών και της στάσης τους για την ομοφυλοφιλία.

La Bible est claire : Dieu n’approuve pas l’homosexualité ni ne la tolère.
Η Γραφή είναι σαφής: Ο Θεός δεν επιδοκιμάζει ούτε ανέχεται τις ομοφυλοφιλικές συνήθειες.

D’un autre côté, un jeune garçon peut se mettre à pratiquer l’homosexualité en étant séduit par des hommes homosexuels.
Κατόπιν πάλι, είναι πιθανόν ένα νεαρό αγόρι να έχη κάμει έναρξι στην ομοφυλοφιλία με το να έχη παρασυρθή από ομοφυλοφίλους.

Mais comment certains sont- ils venus à commettre des fautes d’ordre sexuel comme l’homosexualité, la bestialité, le voyeurisme, etc.?
Τι έκανε μερικούς να αναμιχθούν σε σεξουαλικές παραβάσεις—σε ομοφυλοφιλία, κτηνοβασία, ηδονοβλεψία, και τα λοιπά;

Déficience immunitaire liée à l'homosexualité?
Σχετιζόμενη με ομοφυλοφιλία ανοσοανεπάρκεια;