honte oor Grieks

honte

/ɔ̃t/ naamwoord vroulike

Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντροπή

naamwoord vroulike

Sentiment ou conscience de la perte de l'honneur.

On devrait tous pouvoir parler du viol sans avoir honte.
Όλοι θα έπρεπε να μπορούμε να μιλάμε για τον βιασμό χωρίς ντροπή.

όνειδος

naamwoord manlike

C'est une grande honte et nous le regrettons profondément.
Προκαλεί μέγα όνειδος και μετανοούμε βαθύτατα για αυτήν την έκβαση.

αισχύνη

naamwoord

Je demande la destitution et la honte pour un sujet méprisable.
Αξιώθηκα την στέρηση, την αισχύνη και τον χλευασμό.

αίσχος · δυσμένεια · ατίμωση · ντροπη · ανυποληψία · ατίμασμα · ατιμασμός · αδικία

Soortgelyke frases

avoir honte
ντρέπομαι

voorbeelde

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.
Ο Ιησούς με έσωσε Charlie, και δε ντρέπομαι να το λέω.

Honnêtement, tu nous fais honte.
Ειλικρινά, μας ντροπιάζεις.

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.
Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια του κ. Crowley αποτελούν ντροπή για το Σώμα!

C'est une honte, putain.
Αυτό είναι γαμημένα απαράδεκτο..

Jeff a eu honte quand il a été renvoyé de West Point
Ντράπηκε πολύ, όταν τον έδιωξαν απ ' το Ουέστ Πόιντ

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή.

(Homme de Honte).
(Ις-βοσθέ) [σημαίνει «Άντρας Αισχύνης»].

Je n'ai pas honte de le dire.
Δε ντρέπομαι που το λέω.

La honte, l'humiliation!
Ντροπή και ρεζίλι!

Je fais la marche de la honte.
Περπατάω ντροπιασμένη.

Il est mort de honte.
Πέθανε από την ντροπή.

T'as pas honte de te comporter ainsi?
Δεν ντρέπεσαι να φέρεσαι έτσι;

Je t'ai fait honte, j'ai fait honte à notre famille.
Ντρόπιασα εσένα και ντρόπιασα την οικογένεια μας.

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
επικροτεί την απελευθέρωση 450 παιδιών, ηλικίας 6 έως 14 ετών, που εργάζονταν παράνομα στο Mumbai υπό συνθήκες δουλείας και τέθηκαν υπό την προστασία της αστυνομίας τον Ιούνιο 2005, και τη σύλληψη των 42 αδίστακτων επιχειρηματιών που τα εκμεταλλεύονταν· ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις εκθέσεις της UNICEF, σύμφωνα με τις οποίες, στην Ινδία εργάζονται 17,5 εκατομμύρια παιδιά (ο εν λόγω αριθμός είναι διπλάσιος βάσει εκτιμήσεων ορισμένων ΜΚΟ) κάτω από απάνθρωπες συνθήκες ως επί το πλείστον· επαινεί τη νέα προσέγγιση που φαίνεται να έχει υιοθετήσει η ινδική αστυνομία και οι υπηρεσίες απασχόλησης όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και τις προτρέπει να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων και της αδιάλειπτης πολιτικής βούλησης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάλειψη αυτής της επονείδιστης μάστιγας της κοινωνίας·

Je suis impressionné, et je n'ai pas honte de le dire.
Εντυπωσιάστηκα, και δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

Mais au lever du soleil... ils avaient si honte qu'ils n'osaient se regarder en face.
Αλλά όταν βγήκε ο ήλιος ντρέπονταν τόσο που δεν μπορούσαν να κοιταχτούν.

Et tu en mourras de honte.
Και θα κατεβάσεις το κεφάλι από ντροπή.

Il aurait vu la vérité, derrière ma peur et ma honte
Φοβόμουν ότι θα διαπερνούσε τον φόβο και θα έβλεπε την αλήθεια

C' est la honte
Ντρέπομαι πάρα πολύ

Et si on disait notre plus grosse honte, l'une après l'autre?
Ας κανουμε ενα κυκλο και να πουμε τις πιο ντροπιαστηκες στιγμες μας.

C'est zarbi, ça chlingue et c'est la honte.
Είναι περίεργα, δυσάρεστα και βρωμάει.

J'ai si honte de ma vie.
Ντρεπομαι για τον τροπο που ζουσα.

Je ne pensais jamais que je pourrais avoir honte d'être un Alpha Bêta.
Πίστευα ότι η ημέρα δεν θα ερχόταν ποτέ η στιγμή που θα ήμουν ντροπιασμένος για την Άλφα Βήτα.

Une décision qui allait défier le code bushidô de l' honneur et de la honte
Μια απόφαση που θ' αψηφούσε τον κώδικα τιμής και ατιμίας

J'ai trop honte d'être un Chiricahua.
Τώρα ντρέπομαι που είμαι ένας Τσιρικάουα.