hooliganisme oor Grieks

hooliganisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χουλιγκανισμός

naamwoord manlike

Le hooliganisme a franchi les frontières, au propre comme au figuré.
Ο χουλιγκανισμός έχει ξεπεράσει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε φραγμό.

voorbeelde

La question du hooliganisme dans le football faisait partie des questions concernant les droits de l' homme.
Το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα εντάσσεται στα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Enfin, en ce qui concerne le hooliganisme dans le football : la responsabilité de la sécurité adéquate des spectateurs et des joueurs durant les rencontres de l' Euro 2000 incombe aux autorités nationales et aux associations de football compétentes.
Τέλος, σχετικά με το θέμα του χουλιγκανισμού στα γήπεδα: στους αγώνες του Euro 2000, την ευθύνη για τη διασφάλιση ικανοποιητικής ασφάλειας για τους θεατές και τους παίκτες την έχουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και οι αρμόδιοι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι.

Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov, militants du Front de la jeunesse, ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement pour «hooliganisme».
Οι Dmitri Dashkevich και Eduard Lobov, ακτιβιστές του Μετώπου Νεολαίας, καταδικάσθηκαν σε πολυετή φυλάκιση για «χουλιγκανισμό».

Tableau des correspondants nationaux «hooliganisme».
Πίνακας των εθνικών ανταποκριτών για τον ποδοσφαιρικό χουλιγκανισμό.

Monsieur le Président, le hooliganisme n'est pas un phénomène marginal : il constitue clairement une contre-culture. Or, il n'est pas aisé de contrôler une contre-culture.
NL) Κύριε Πρόεδρε, η βία στον αθλητισμό και ο χουλιγκανισμός δεν αποτελούν ένα περιφερειακό φαινόμενο, αλλά αποτελούν αναμφίβολα μία "υποκουλτούρα" δηλαδή ένα οργανωμένο σύνολο με δικά του χαρακτηριστικά και ως τέτοια δύσκολα μπορούν να τεθούν υπό έλεγχο.

Nous nous sommes contentés de retransmettre ‘l’image désobligeante’ que les médias ont donnée du hooliganisme auquel se livrent certains supporters.
Απλώς αναφερθήκαμε στη ‘δυσμενή εικόνα’ με την οποία παρουσιάζουν τα μέσα ενημέρωσης το στοιχείο του χουλιγκανισμού, που χαρακτηρίζει μερικούς οπαδούς αυτού του αθλήματος.

- Elle devrait faire savoir que le "hooliganisme" sur les stades sera traité sévèrement.
- καθιστά σαφές ότι οι χούλιγκαν του ποδοσφαίρου δεν μένουν ατιμώρητοι,

Des règles plus claires s'imposent en ce qui concerne les clubs de football ayant un lourd passé de hooliganisme et d'incitation à la violence et des infrastructures doivent êtres mises en place pour permettre que ces règles s'appliquent avec rigueur et célérité.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών συλλόγων με βεβαρημένο ιστορικό χουλιγκανισμού οι οποίοι ενθαρρύνουν μάλιστα τη βίαιη συμπεριφορά πρέπει να καταστούν σαφέστεροι, πρέπει δε να υπάρξει υποδομή που να καθιστά δυνατή την αυστηρή και ταχύτατη εφαρμογή τους.

Le hooliganisme a franchi les frontières, au propre comme au figuré.
Ο χουλιγκανισμός έχει ξεπεράσει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε φραγμό.

invite les États membres à créer des mécanismes encourageant la coopération entre les clubs, les services d'ordre et les associations de supporters de football, dans la lutte contre la violence, le hooliganisme et autres comportements délinquants observés au cours des matchs de football;
καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς που θα ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ των συλλόγων, της αστυνομίας και των οργανώσεων των φιλάθλων, με στόχο την καταπολέμηση της βίας και του χουλιγκανισμού καθώς και άλλων μορφών παραβατικής συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια των ποδοσφαιρικών αγώνων·

Dmitri Dashkevich et Eduard Lobov, militants du Front de la jeunesse (Molodoi Front), ont été condamnés à plusieurs années d’emprisonnement pour «hooliganisme».
Ο Dmitri Dashkevich και ο Eduard Lobov, ακτιβιστές του Μετώπου Molodoi (Νέο Μέτωπο) καταδικάστηκαν σε πολλά έτη φυλάκισης για χουλιγκανισμό.

47. demande que soient entreprises de vastes recherches sur l'origine du hooliganisme, sur le rôle que jouent les organisations extrémistes auprès des supporters et sur la façon dont les médias peuvent contribuer de façon positive à prévenir la violence dans le sport liée au hooliganisme;
47. ζητεί να πραγματοποιηθούν εκτενείς μελέτες ως προς την προέλευση του χουλιγκανισμού, ως προς το ρόλο των εξτρεμιστικών οργανώσεων έναντι των οπαδών και ως προς τους τρόπους με τους οποίους τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να έχουν θετική επίδραση συμβάλλοντας στην πρόληψη της βίας στον αθλητισμό που σχετίζεται με τον χουλιγκανισμό[semigr ]

Nous avons toutefois assisté ces dernières années à des manifestations croissantes d'actes de violence et de hooliganisme lors de manifestations sportives.
Τα τελευταία, όμως, χρόνια παρατηρούμε ανησυχητικές και αυξανόμενες ενδείξεις βίας και χουλιγκανισμού κατά τη διάρκεια αθλητικών διοργανώσεων.

Cet officier de liaison peut être chargé de tâches en rapport avec l’ordre public, le «hooliganisme» violent dans les stades et la criminalité en général, y compris le terrorisme, pour autant qu’il y ait un lien avec un match ou un tournoi de football spécifique.
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος είναι αρμόδιος στους τομείς της δημοσίας τάξεως, του βίαιου ποδοσφαιρικού χουλιγκανισμού και της γενικής εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, εφόσον σχετίζεται με συγκεκριμένο ποδοσφαιρικό αγώνα ή διοργάνωση.

J'annonce déjà notre intention, qui sera commentée par après, d'insérer dans le débat d'actualité sur le hooliganisme un point concernant cet épisode.
Όσον αφορά αυτό το θέμα προαναγγέλλω την πρότασή μας, την οποία θα εκθέσω αναλυτικά αργότερα, να εισαγάγουμε στα κατεπείγοντα, τα οποία θα εξετάζουν τα φαινόμενα του χουλιγκανισμού, ένα σημείο που θα αφορά αυτά τα επεισόδια.

Résolution du Conseil du 9 juin 1997 sur la prévention et la maîtrise du «hooliganisme» par l'échange d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπειριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης

Question 7 (Claude Moraes): Rapport du Conseil justice et affaires intérieures sur le hooliganisme dans le football (H-0126/05).
Ερώτηση 7 (Claude Moraes): Έκθεση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με αντικείμενο τον χουλιγκανισμό στο ποδόσφαιρο (H-0126/05).

Cela est regrettable, car l'objet de notre discussion est la lutte contre le hooliganisme, à propos de laquelle il y a beaucoup à dire.
Κάτι τέτοιο αποτελεί προσβολή για τους βέλγους διοργανωτές αυτού του αγώνα και για τις αρμόδιες διεθνείς αρχές.

Le type de délinquance dont s'accompagne le comportement antisocial et transgressif des groupes («hooliganisme», déprédations, vols, voies de fait, racket de personnes du troisième âge) sont en augmentation.
Η εγκληματικότητα που συνδυάζεται με την ομαδικά παραβατική αντικοινωνική συμπεριφορά, ο «χουλιγκανισμός», οι φθορές, οι κλοπές, η κακομεταχείριση και η ληστεία ατόμων τρίτης ηλικίας, αυξάνουν.

La Commission a pris connaissance du projet des autorités belges, néerlandaises et britanniques visant à améliorer leur coopération en matière de lutte contre le hooliganisme dans le football et prévoyant notamment d'interdire aux voyous concernés de quitter le territoire national pour assister à des matchs à l'étranger.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι βελγικές, οι ολλανδικές και οι βρετανικές αρχές σκοπεύουν να βελτιώσουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση του χουλιγκανισμού στο ποδόσφαιρο και σκοπεύουν να απαγορεύσουν στους χούλιγκανς να ταξιδεύουν σε αγώνες του εξωτερικού.

- Les services de police du pays organisateur veillent à ce que les canaux et les structures d'information destinés aux services de police étrangers de soutien soient clairs. Il est tenu compte, à cet égard, de la nature des informations, selon qu'elles concernent le terrorisme, les données personnelles de nature pénale (délinquants), les informations relatives à l'ordre public ou au "hooliganisme" violent dans les stades.
- Οι αστυνομικές υπηρεσίες της διοργανώτριας χώρας θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα επικοινωνιακά δίκτυα και ο επικοινωνιακός εξοπλισμός είναι ικανά να στηρίξουν τις αλλοδαπές αστυνομικές υπηρεσίες, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των πληροφοριών, είτε πρόκειται για τρομοκρατία, ατομικά ποινικά μητρώα (εγκληματίες), δημόσια τάξη ή βίαιο ποδοσφαιρικό χουλιγκανισμό.

Résolution du Conseil du 9 juin 1997 sur la prévention et la maîtrise du «hooliganisme» par l’échange d’expériences, l’interdiction de stade et la politique médiatique (JO C 193 du 24.6.1997, p.
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1997, για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπειριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΕΕ C 193, 24.6.1997, σ.

Cette équipe d’accompagnement devrait posséder les connaissances nécessaires dans les domaines suivants: hooliganisme lié au football, tâches incombant à la délégation des services de police en visite et maintien de l’ordre public et de la sécurité.
Η αστυνομική ομάδα συνοδείας θα πρέπει να είναι εξοικειωμένη με το χουλιγκανισμό και με τα καθήκοντα της επισκέπτριας αστυνομικής αντιπροσωπείας, καθώς και εν γένει με την τήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.

45. invite la Commission à regrouper et à actualiser les données déjà existantes dans les Etats membres relatives au problème du hooliganisme en tant que phénomène social multidimensionnel;
45. καλεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει και να ενημερώσει τα υφιστάμενα στοιχεία στα κράτη μέλη σχετικά με το πρόβλημα του χουλιγκανισμού ως πολυδιάστατο κοινωνικό φαινόμενο[semigr ]