hosanna oor Grieks

hosanna

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωσαννά

Tous mes vœux et hosanna de la part d'Hotchkiss.
Χαιρετισμούς και " ωσαννά " από τη Χότσκις!

voorbeelde

Ce ne fut pas en vain qu’une grande foule cria, pendant que Jésus entrait triomphalement à Jérusalem: “Hosanna au Fils de David!”, ou: “Sauve, nous te prions, le Fils de David!”
(2 Σαμουήλ 22: 1-4· 8: 6, 14) Το μεγάλο πλήθος δεν κραύγαζε μάταια καθώς ο Ιησούς έμπαινε θριαμβευτικά στην Ιερουσαλήμ: «Ωσαννά τω Υιώ Δαβίδ», ή αλλιώς, «Σώσε, σε ικετεύουμε, τον Γιο του Δαβίδ!»

C’est lui que nous acclamons aujourd’hui au cri de “ Hosanna !
Αυτόν τον επευφημούμε σήμερα· γι’ αυτόν κράζομε «Ωσαννά!»

Désigné par la Première Présidence, le président Snow, qui était alors président du Collège des douze apôtres, devait diriger les saints pour le cri de Hosanna.
Κατόπιν αναθέσεως από την Πρώτη Προεδρία, ο Πρόεδρος Σνόου, ο οποίος ήταν τότε Πρόεδρος τής Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων, έπρεπε να οδηγήσει τους Αγίους στην Κραυγή Ωσαννά.

Hosanna.
Ωσαννά!

Tous mes vœux et hosanna de la part d'Hotchkiss.
Χαιρετισμούς και " ωσαννά " από τη Χότσκις!

Hosanna au fils de David !
“Ωσαννά τω Υιώ Δαβίδ!

Hosanna!
Μεσσία!

Lorsque la pierre de faîte fut posée sur la plus haute flèche du temple de Salt Lake City, il entonna le cri du Hosanna avec une grande assemblée.
Όταν ετέθη η κορωνίδα στον ψηλότερο οβελό τού Ναού τής Σωλτ Λέηκ, ηγήθηκε ενός μεγάλου εκκλησιάσματος στην Κραυγή Ωσαννά.

Les gens le reconnaissent comme leur Roi, en criant « Hosanna » et en étendant devant l’âne des feuilles de palmier pour empêcher la poussière de venir sur le Sauveur.
Οι άνθρωποι Τον ανεγνώρισαν ως βασιλέα τους, φωνάζοντας, «Ωσαννά», και στρώνοντας φύλλα βαΐων μπροστά στο γαϊδουράκι, για να αποτρέψουν τη σκόνη από τον Σωτήρα.

Hosanna!
Ωσαννά!

Et quand l'immensité de la création m'appartiendra, et que tous serons reuni autour de mon trône... pour chanter des hosannas à ma gloire, je récompenserais les fidèles et je châtierai ceux qui sont abominables à mes yeux.
Και όταν η απεραντοσύνη της Πλάσης γίνει δική μου και μαζευτούν γύρω απο το θρόνο μου και ψέλνουν το Όνομά μου, θα ανταμείψω τους άξιους και θα καταποντίσω τους μισητούς στα μάτια μου.

Mèneras- tu les hosannas?Je suppose que ça fait partie de mon mandat
Εσύ θα είσαι επικεφαλής;- Είναι μέρος των καθηκόντων μου

Hosanna!
Ωσαvvά!

En expliquant le cri de Hosanna à la foule, il exprima son amour et son enthousiasme pour l’œuvre du temple.
Καθώς εξηγούσε την Κραυγή Ωσαννά στο πλήθος, εξέφρασε την αγάπη και τον ενθουσιασμό του για το έργο ναού.

Tu n'obtiendras pas de Hosanna d'ici, violet.
Λοιπόν, ωσαννά από εμένα δεν θα πάρεις, μωβ.

« Hosanna !
»Ωσαννά!

Quand nous participons à un cri de Hosanna, qu’exprimons-nous au Seigneur ?
Όταν συμμετέχουμε στην Κραυγή Ωσαννά, τι εκφράζουμε προς τον Κύριο;

« Hosanna, hosanna, hosanna au Dieu Tout-Puissant de ce que des rayons de lumière commencent à jaillir dès maintenant sur nous.
»Ωσαννά, ωσαννά, ωσαννά στον Παντοδύναμο Θεό, διότι ακτίνες φωτός αρχίζουν να εκχύνονται επάνω μας, ακόμα και τώρα.

Le chœur a chanté « L’Esprit du Dieu saint » et l’assemblée s’est alors levée pour pousser le cri du Hosanna « avec une puissance telle qu’elle semblait presque suffire à lever le toit du bâtiment1 ».
Η χορωδία τραγούδησε «Του Θεού το Πνεύμα» και το εκκλησίασμα σηκώθηκε όρθιο στη συνέχεια και κραύγασε, Ωσαννά, «με τόση δύναμη, ώστε θα μπορούσε να σηκώσει την οροφή του κτηρίου»1.