houleuse oor Grieks

houleuse

adjektief

voorbeelde

On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.
Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.

Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?
Εκείνος που έκανε τον ωραίο Του βραχίονα να πάει στα δεξιά του Μωυσή, εκείνος που χώρισε τα νερά στα δύο μπροστά τους για να κάνει για τον εαυτό του αιώνιο όνομα, εκείνος που τους έκανε να πορευτούν μέσα από τα ορμητικά νερά, ώστε, σαν άλογο στην έρημο, δεν σκόνταψαν;

Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.
Μολονότι ήταν προσεκτικά συγκροτημένες, αυτές οι συζητήσεις ήταν έντονες, μερικές φορές και θυελλώδεις.

Vous avez été le sujet de discussions houleuses.
Εσύ ήσουν το θέμα της συζήτησης.

” Paul explique : “ Bien sûr, les conversations avec Debbie devenaient parfois houleuses.
Ο Πολ λέει: «Όπως είναι φυσικό, μερικές φορές η κουβέντα με την Ντέμπι κατέληγε σε καβγά.

À l’issue de débats houleux, trois États d’Afrique méridionale (le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe) ont été autorisés à reprendre, sous certaines conditions, leurs ventes d’ivoire au Japon.
Η απόφαση αυτή, της οποίας προηγήθηκαν έντονες αντιλογίες, επιτρέπει σε τρία νοτιοαφρικανικά κράτη—τη Ζιμπάμπουε, την Μποτσουάνα και τη Ναμίμπια—να πουλάνε ελεφαντόδοντο υπό όρους σε μία μόνο χώρα, την Ιαπωνία.

Ça risque d'être plus houleux qu'on ne le pensait.
Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο από ότι ελπίζαμε.

On a eu une réunion houleuse hier soir, un gros désaccord.
Συνεδριάσαμε χθες βράδυ και διαφωνήσαμε.

Troisièmement, l'expérience m'a appris que les audits de performance sensibles portant sur des points fondamentaux pouvaient donner lieu à des débats houleux avec les institutions concernées et à des réponses incisives de celles-ci.
Τρίτον, γνωρίζω εκ πείρας ότι οι κρίσιμοι έλεγχοι επιδόσεων σε καίρια θέματα ενδέχεται ενίοτε να οδηγούν σε εργώδεις συνομιλίες και επικριτικές απαντήσεις από τους εμπλεκόμενους φορείς.

Monsieur le Président, en tant qu’ancien capitaine de navire, le président roumain nouvellement élu, Traian Basescu, a une certaine expérience en matière d’eaux agitées, ce qui lui confère un avantage, en ce que le navire d’État de son pays d’origine, dont il prendra la barre, fait actuellement face à une mer houleuse.
. – Κύριε Πρόεδρε, ως πρώην πλοίαρχος, ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Ρουμανίας, ο κ. Traian Basescu, κάτι ξέρει από ταραγμένες θάλασσες, γεγονός που του δίνει σημαντικό πλεονέκτημα, καθώς η κατάσταση της χώρας του, της οποίας θα αναλάβει τώρα το πηδάλιο, αντιμετωπίζει στην παρούσα φάση τρικυμισμένες θάλασσες.

Un baiser de vous, ma chérie est toujours le préambule à une houleuse conversation.
Ένα φιλί σου, αγαπητή μου, σχεδόν πάντα προαναγγέλλει δυσάρεστη συζήτηση.

LA VEDETTE fendait les flots légèrement houleux du golfe de Nicoya.
Η ΑΚΑΤΟΣ που έσχιζε τα κυματάκια του Κόλπου της Νικόγια δεν ήταν γεμάτη.

L’inclusion du secteur de l’aviation dans un système d’échange de quotas d’émission a fait l’objet de discussions très houleuses.
Η ένταξη των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονων αντιπαραθέσεων.

L’application du for du consommateur dans des affaires d’action collective fait l’objet de débats houleux (40).
Η εφαρμογή της υπέρ του καταναλωτή ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας σε περιπτώσεις συλλογικής αγωγής αποτελεί αντικείμενο έντονης διχογνωμίας (40).

Le débat sur les erreurs commises dans l'attribution des fréquences nécessaires à la téléphonie mobile de troisième génération est houleux.
Μια έντονη συζήτηση βρίσκεται σε εξέλιξη αυτή την εποχή σχετικά με τα λάθη που έγιναν κατά τη διαδικασία για την εκχώρηση των απαιτούμενων συχνοτήτων για τη τρίτη γενιά ασύρματης επικοινωνίας.

VanBuren a eu un divorce houleux.
Η ΒανΜπάρεν είχε εμπλακεί σε ένα άσχημο διαζύγιο.

Cet accord introduit des exigences techniques qui vont plus loin que celles des normes SOLAS 90, en ce sens qu'elles ont pour effet d'accroître la surviabilité des navires dans des mers plus houleuses, en adaptant les exigences de la convention SOLAS pour tenir compte des effets d'un envahissement du pont roulier après avarie.
Οι τεχνικές απαιτήσεις της συμφωνίας προχωρούν πέραν των απαιτήσεων που καθορίζονται στα πρότυπα SOLAS 90, δεδομένου ότι αυξάνουν την επιβιωσιμότητα του σκάφους υπό δυσμενέστερες καταστάσεις θαλάσσης, αναβαθμίζοντας τις απαιτήσεις της SOLAS κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη και η επίδραση των υδάτων που μπορεί συσσωρευτούν στο κατάστρωμα οχημάτων, σε περίπτωση βλάβης κατόπιν συγκρούσεως.

Par la suite, il s’est remarié, mais l’ambiance était plutôt houleuse dans le foyer.
Κατόπιν ξαναπαντρεύτηκε, αλλά ο γάμος του ήταν θυελλώδης.

Les canots sont inutilisables puisqu’il n’y a pas moyen de les lancer sur la mer houleuse.
Τα κανώ είναι άχρηστα γιατί δεν υπάρχει τρόπος να τα χρησιμοποιήσουν στη φουρτουνιασμένη θάλασσα.

Les résultats de leurs investigations ont fait les gros titres de plusieurs journaux et suscité des débats houleux en ligne.
Οι αποκαλύψεις έγιναν πρωτοσέλιδα σε ορισμένες εφημερίδες και τροφοδοτούν διαδικτυακές συζητήσεις.

Inutile de dire que notre vie de famille était houleuse.
Περιττό να πω ότι η οικογενειακή μας ζωή δεν ήταν ευχάριστη.

Mais la décision de changer son satut a donné lieu à des débats houleux, tant à l’échelon local que national.
Η ακύρωση του νόμου όμως δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα, εξαιτίας των έντονων αντιδράσεων που προκλήθηκαν σε τοπικό και διεθνές επίπεδο.

" Mer houleuse,
" [ Ταραχώδης η θάλασσα, ]

Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également que les débats seraient houleux.
Ήταν εξαρχής σαφές όχι μόνο ότι θα επιτυγχανόταν συμφωνία σε αυτό το θέμα, αλλά και ότι η συζήτησή του θα ήταν ζωηρή.

Et à la fin de cette réunion houleuse, ce que le directeur du NIH a dit est,
Και στο τέλος μιας πολύ δύσκολης συνάντησης, αυτό που είπε ο διευθυντής το ΕΙΥ είναι,