huissier oor Grieks

huissier

/ɥisje/, /ɥi.sje/ naamwoord manlike

Officier de la court dont la fonction est d'exécuter les décrets judiciaires et les processus et de faire les arrestations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πορτιέρης

naamwoord manlike

κλητήρας

Un huissier l'a trouvé une fois en train d'essayer de se pendre.
Κάποτε ένας κλητήρας τον βρήκε έτοιμο να απαγχονιστεί.

δικαστικός επιμελητής

Un huissier vient de passer avec un ordre de tout saisir dans les 14 jours!
Ένας δικαστικός επιμελητής μόλις έφυγε απ'το σπίτι μου... με την εντολή να τα μαζέψει όλα μέσα σε 14 μέρες.

Soortgelyke frases

huissier de justice
Δικαστικός επιμελητής · δικαστικός επιμελητής

voorbeelde

La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
Η απόφαση που επιβάλλει την κύρωση κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο βουλευτή με συστημένη επιστολή ή, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, από τους κλητήρες.

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
Η σύμβαση του 1987[14] καταργεί πλήρως την επικύρωση για διάφορες κατηγορίες εγγράφων. Πρόκειται για έγγραφα που προέρχονται από αρχή ή υπάλληλο, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων της εισαγγελικής αρχής, ενός γραμματέα δικαστηρίου ή ενός δικαστικού επιμελητή, διοικητικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, επίσημες δηλώσεις και κυρίως μνείες που τοποθετούνται σε ιδιωτικά έγγραφα και σε πράξεις που καταρτίζονται από διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους.

Huissier, placez-le en confinement.
Κλητήρα, πάρε τον Κο Γκάρντνερ στο'ICF'.

l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
ιβ) στις υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, που διορίζονται με επίσημη πράξη της Διοικήσεως.

« Renvoi préjudiciel – Pratiques commerciales déloyales – Directive 2005/29/CE – Champ d’application – Société de recouvrement de créance – Crédit à la consommation – Cession de créance – Nature de la relation juridique entre la société et le débiteur – Article 2, sous c) – Notion de “produit” – Mesures de recouvrement menées parallèlement à l’intervention d’un huissier de justice »
«Προδικαστική παραπομπή – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές – Οδηγία 2005/29/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής – Εταιρία είσπραξης οφειλών – Καταναλωτική πίστη – Εκχώρηση απαιτήσεως – Φύση της έννομης σχέσης μεταξύ της εταιρίας και του οφειλέτη – Άρθρο 2, στοιχείο γʹ – Έννοια του όρου “προϊόν” – Μέτρα είσπραξης που εφαρμόζονται παράλληλα με την παρέμβαση δικαστικού επιμελητή»

Il ajoutait cependant qu’il s’agissait «d’actes établis par un officier ministériel, tels qu’un acte notarié ou un acte d’huissier, ou d’actes établis par une autorité officielle de l’État membre, ou encore d’actes dont la nature et l’importance justifient qu’ils soient transmis et portés à la connaissance de leurs destinataires selon une procédure officielle».
Εντούτοις, προσέθεσε ότι επρόκειτο «για πράξεις που καταρτίζει ένας δημόσιος λειτουργός, όπως είναι μια συμβολαιογραφική πράξη ή μια πράξη δικαστικού επιμελητή, ή πράξεις που καταρτίζει μια δημόσια αρχή κράτους μέλους, ή ακόμη πράξεις των οποίων η φύση και η σημασία δικαιολογούν τη διαβίβασή τους και την κοινοποίησή τους στους παραλήπτες τους βάσει επίσημης διαδικασίας».

Appelle- moi l' huissier
Φέρε μου τον κλητήρα

Mais, à l' audience, la Commission a, à juste titre, relevé que, dans son arrêt "notaires et huissiers de justice", précité, la Cour a constaté que la notion d' activité économique a un "caractère objectif, en ce sens que l' activité est considérée en elle-même, indépendamment de ses buts ou de ses résultats" ( point 8 ).
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, όμως, η Επιτροπή ορθώς παρατήρησε ότι στην προαναφερθείσα απόφαση "συμβολαιογράφοι και δικαστικοί επιμελητές" το Δικαστήριο έκρινε ότι η έννοια της οικονομικής δραστηριότητας έχει "αντικειμενικό χαρακτήρα υπό την έννοια ότι η δραστηριότητα λαμβάνεται υπόψη καθαυτή, ανεξάρτητα από τους σκοπούς της ή τα αποτελέσματά της" (σκέψη 8).

à l'exclusion des services de conseil juridique ainsi que de documentation et de certification juridiques fournis par des professions juridiques dotées de missions d'intérêt général, par exemple, notaires, huissiers de justice ou autres officiers publics et ministériels
εκτός από υπηρεσίες νομικού συμβούλου και σύνταξης και επικύρωσης νομικών εγγράφων που παρέχονται από επαγγελματίες νομικούς που ασκούν δημόσιο λειτούργημα, όπως συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές ή άλλοι δημόσιοι λειτουργοί και νομικοί υπάλληλοι υπουργείων

Jusqu’au 25 février 2015, l’huissier de justice a récupéré un autre montant de 9 197 482 RON (quelque 2 000 000 EUR) (99) sur les comptes du ministère roumain des finances publiques.
Στο διάστημα από τις 5 Φεβρουαρίου έως τις 25 Φεβρουαρίου 2015, ο εκτελεστής που διορίστηκε από το δικαστήριο προέβη σε κατάσχεση επιπλέον ποσού ύψους 9 197 482 RON (περίπου 2 εκατ. ευρώ) (99) από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Υπουργείου Οικονομικών.

Le 1er septembre 2017, l’unité des huissiers de conférence a été transférée à la DG INTE.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2017, η Μονάδα Κλητήρων Συνεδριάσεων μεταφέρθηκε στην ΓΔ INTE.

Dans les cas visés au paragraphe 1, les émoluments perçus par l’huissier auprès du débiteur sont proportionnels au montant de la créance recouvrée.
Στις περιπτώσεις που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, η αμοιβή που εισπράττει ο δικαστικός επιμελητής από τον οφειλέτη είναι ανάλογη προς το ποσό της εισπραττόμενης απαίτησης.

J'ai présidé la commission responsable de la conception de la réforme de la fonction d'huissier et des modifications des lois relatives à la mise en œuvre de cette réforme.
Διετέλεσα πρόεδρος της επιτροπής που ήταν υπεύθυνη για τη σχεδίαση της μεταρρύθμισης του δικαστικού επιμελητή και για τροποποιήσεις νομικών πράξεων σχετικών με την υλοποίηση αυτής της μεταρρύθμισης.

Le 5 janvier 2015, l’huissier de justice désigné par l’instance a fait saisir un montant de 36 484 232 RON (quelque 8 100 000 EUR (38)) sur les comptes du ministère roumain des finances.
Στις 5 Ιανουαρίου 2015 ο εκτελεστής που διορίστηκε από το δικαστήριο προέβη σε κατάσχεση ποσού ύψους 36 484 232 RON (περίπου 8,1 εκατ. ευρώ (38)) από το Υπουργείο Οικονομικών της Ρουμανίας.

34 En premier lieu, il convient de relever que, conformément à l’article 2, paragraphe 2, sous l), de la directive 2006/123, cette directive ne s’applique pas aux services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
34 Πρώτον, επισημαίνεται ότι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο ιβʹ, της οδηγίας 2006/123, η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελητών, που διορίζονται με επίσημη πράξη της Διοίκησης.

Aux fins de la présente décision, on entend par "praticiens de la justice", les juges, les procureurs, les avocats, les officiers ministériels, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers de justice, les experts, les interprètes judiciaires, les autres professions associées à la justice ainsi que les chercheurs.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα" νοούνται οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι δικηγόροι, οι νομικοί υπάλληλοι υπουργείων, οι υπάλληλοι της ποινικής αστυνομίας, οι δικαστικοί επιμελητές, οι πραγματογνώμονες, οι διερμηνείς δικαστηρίων, και άλλα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα καθώς και οι ερευνητές.

L'huissier est venu pour l'embarquer
'Ηρθε ο κλητήρας να τον χώσει μέσα

▌Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres ▌du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.
▌ Τα νομικά επαγγέλματα, ειδικότερα δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, δικαστικοί επιμελητές, sollicitors ή barristers, που συμμετέχουν άμεσα στην εφαρμογή των κοινοτικών και διεθνών πράξεων σε αστικές υποθέσεις μπορούν να γίνουν μέλη του Δικτύου μέσω των εθνικών φορέων τους προκειμένου να συμβάλουν, με τους αρμοδίους επαφής, σε ορισμένα από τα ειδικά καθήκοντα και δραστηριότητες του Δικτύου.

M. L'huissier, ces allées doivent être dégagées.
Ασφάλεια, πρέπει να αδειάσετε τους διαδρόμους!

Une fois recrutés, il est essentiel que les huissiers puissent communiquer avec les membres du Parlement européen, les membres de la Commission européenne, les visiteurs, leurs collègues et la hiérarchie.
Εφόσον προσληφθούν, είναι σημαντικό οι κλητήρες να μπορούν να επικοινωνούν με τους βουλευτές του ΕΚ, τους Επιτρόπους της ΕΕ, τους επισκέπτες, τους συναδέλφους τους και τα διευθυντικά στελέχη.

JACQUES DE HOE , FONCTIONNAIRE A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , RESIDANT A 1900 OVERIJSE ( BELGIQUE ), GEMSLAAN , 69 , REPRESENTE PAR M JACQUES PUTZEYS ET XAVIER LEURQUIN , AVOCATS AU BARREAU DE BRUXELLES , AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG EN L ' ETUDE DE M NICKTS , HUISSIER , 17 , BOULEVARD ROYAL ,
JACQUES DE HOE , υπάλληλος τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , κάτοικος 1900 Overijse ( Βέλγιο ), Gemslaan 69 , εκπροσωπούμενος από τούς Jacques Putzeys καί Xavier Leurquin , δικηγόρους Βρυξελλών , μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν δικαστικό επιμελητή Georges Nickts , 17 , boulevard Royal ,

par écrit. - (DE) Il ne m'a pas été possible de voter par appel nominal sur le paragraphe 29, car l'huissier m'en a activement empêchée.
γραπτώς. - (DE) Δεν ήταν δυνατό να ψηφίσω με ονομαστική κλήση επί της παραγράφου 29, καθώς με απέτρεψε δυναμικά ο επιμελητής.

Étant donné que les procédures d’exécution peuvent avoir un caractère judiciaire ou extrajudiciaire en fonction du droit national, les termes «autorités compétentes en matière d’exécution» peuvent couvrir les juridictions, les huissiers de justice et toute autre autorité déterminée par le droit national.
Καθώς οι διαδικασίες εκτέλεσης μπορεί να είναι δικαστικές ή εξωδικαστικές, ανάλογα με το εθνικό δίκαιο, στις «αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές» μπορεί να περιλαμβάνονται δικαστήρια, δικαστικοί επιμελητές και κάθε άλλη αρχή που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.

Parmi ces derniers, seuls les huissiers sont autorisés à se déplacer dans l'hémicycle.
Από τους υπαλλήλους αυτούς μόνο οι κλητήρες έχουν το δικαίωμα να μετακινούνται μέσα στην αίθουσα.