huileux oor Grieks

huileux

/ɥi.lø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λαδερός

adjektief

voorbeelde

Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse
Το λυκοπένιο διατίθεται με τη μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή ελαιώδους εναιωρήματος

soutenir des initiatives visant à aménager ou améliorer les infrastructures portuaires destinées à recueillir les substances huileuses; favoriser les innovations technologiques dans le domaine du transport et de la gestion du pétrole ainsi que celles visant à éviter l'introduction d'espèces exotiques envahissantes;
να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην προσαρμογή ή βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής υδάτων που περιέχουν πετρέλαιο και προωθούν την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών μεταφοράς και χειρισμού του πετρελαίου, και που αποβλέπουν στην αποτροπή της εισαγωγής χωροκατακτητικών ξένων ειδών,

Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse.
Το λυκοπένιο διατίθεται σε μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή σε μορφή ελαιώδους εναιωρήματος.

Liquide incolore, quelque peu huileux, dégageant une odeur légèrement grasse
Άχρωμο, κάπως ελαιώδες υγρό με ελαφρά οσμή λίπους

Semi-solide à liquide huileux, onctueux
Ημιστερεό λιπαρής υφής έως ελαιώδες υγρό

Par la reconstitution de l antigène dans l émulsion huileuse, la stimulation de l immunité après injection est prolongée
Μετά την ανασύσταση του αντιγόνου στο γαλάκτωμα, η διέγερση της ανοσίας μετά τη χορήγησή του είναι παρατεταμένη

Dans l’annexe du règlement (UE) no 231/2012, les différentes entrées relatives à l’additif E 160b Rocou, bixine, norbixine, à savoir I) Bixine et norbixine extraites par solvants, II) Extraits alcalins de rocou et III) Extraits huileux de rocou, sont remplacées par ce qui suit:
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, οι αντίστοιχες εγγραφές για το E 160b Αννάττο, μπιξίνη, νορμπιξίνη: i) εκχυλίσματα μπιξίνης και νορμπιξίνης με διαλύτη, ii) τα εκχυλίσματα αννάττο με άλκαλι και iii) τα εκχυλίσματα αννάττο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

des dispositions particulières prévoyaient la possibilité d’un ajustement à la hausse de l’aide dans trois cas spécifiques en rapport avec: 1) la température autorisée dans la chambre de postcombustion; 2) la possibilité de réaliser des économies en utilisant des combustibles secondaires qui devaient être expérimentés, et 3) la question de savoir si la législation impose le paiement d’accises sur les déchets huileux.
δεν υπήρξαν ειδικές ρυθμίσεις για μια ενδεχόμενη ανοδική προσαρμογή της ενίσχυσης για τρεις συγκεκριμένες περιστάσεις σε σχέση με: 1) την επιτρεπόμενη θερμοκρασία στο θάλαμο μετάκαυσης· 2) πιθανές μειώσεις του κόστους λόγω της χρήσης δευτερογενών καυσίμων για την οποία πρέπει να εκτελεστεί πείραμα, και 3) το νομικό ερώτημα εάν πρέπει να καταβληθούν ειδικοί φόροι κατανάλωσης για ελαιούχα απόβλητα.

Tous ces produits et ces compléments alimentaires sont sous formes sèches: comprimés nus ou pelliculés, gélules, poudres en sachets pour infusion, poudres instantanées ou à diluer en sachets, formes huileuses: capsules molles, formes liquides, solutés, concentrés, cocktails, draineurs, sirops, mellite, forme pâteuses: gels, crèmes, solutions
Τα εν λόγω προϊόντα και συμπληρώματα διατροφής στο σύνολό τους σε ξηρά μορφή, είτε ως δισκία ακάλυπτα ή με επικάλυψη, κάψουλες, σκόνες σε σακουλάκια για αφεψήματα, σκόνες στιγμιαίες ή για διάλυση σε σακουλάκια, σε ελαιώδη μορφή: μαλακές κάψουλες, σε υγρή μορφή, σε συστατικά προς διαλυτοποίηση, σε συμπύκνωμα, υπό μορφή μίγματος συστατικών, σε σακουλάκια προς διαλυτοποίηση, σε σιρόπι, σε αιώρημα με μέλι, ή σε μορφή πολτού: πήγματα, κρέμες, διαλύματα

La fumée condensée est normalement séparée par des procédés physiques en un condensat de fumée primaire à base d'eau, une phase à haute densité de goudron insoluble dans l'eau et une phase huileuse insoluble dans l'eau.
Ο συμπυκνωμένος καπνός κανονικά διαχωρίζεται με φυσικές μεθόδους σε πρωτογενές συμπύκνωμα καπνού με βάση το νερό, σε αδιάλυτη στο νερό, υψηλής πυκνότητας, φάση πίσσας και σε αδιάλυτη στο νερό ελαιώδη φάση.

i) des huiles, carburants ou résidus huileux en mer, s'ils n'y sont autorisés en vertu de l'annexe I de MARPOL 73/78;
(i) πετρέλαιο ή καύσιμα ή κατάλοιπα ελαίων στη θάλασσα, εκτός από τις περιπτώσεις που επιτρέπεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της MARPOL 73/78.

Parmi les résidus de cargaison figurent également les restes de cargaisons liquides huileuses ou nocives après les opérations de nettoyage, auxquels s'appliquent les normes en matière de rejet figurant aux annexes I et II de la convention MARPOL et qui, sous certaines conditions énoncées auxdites annexes, ne doivent pas nécessairement être déposés au port afin d'éviter des coûts d'exploitation inutiles pour les navires et un engorgement des ports.
Τα κατάλοιπα φορτίου περιλαμβάνουν επίσης τα υπολείμματα ελαιωδών ή επιβλαβών υγρών φορτίων μετά από εργασίες καθαρισμού, για τα οποία ισχύουν οι κανόνες απορρίψεων της παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης MARPOL και τα οποία, υπό όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα, δεν χρειάζεται να παραδίδονται στον λιμένα για να αποφεύγονται άσκοπες λειτουργικές δαπάνες των πλοίων και συμφόρηση των λιμένων.

Dispositifs de collecte d'eaux huileuses et d'huiles usées
Εγκαταστάσεις για τη συλλογή απόνερων ανακατεμένων με λάδια και χρησιμοποιημένων ελαίων

Le gras est blanc, pur, ferme, non huileux et sans odeur de rance.
Το λίπος είναι λευκό, καθαρό, συμπαγές, μη ελαιώδες και χωρίς ταγκή οσμή.

Liquide huileux inodore, pratiquement incolore
Άοσμο, πρακτικώς άχρωμο, ελαιώδες υγρό

Après cuisson à l’eau, l’analyse sensorielle de l’«Arroz Carolino do Baixo Mondego», réalisée par un panel de dégustation, révèle un riz aux grains bien séparés, tendres et crémeux, caractérisés par leur superficie lisse et huileuse, plus marquée que pour l’«Arroz Carolino» commun.
Μετά από βρασμό σε νερό, από οργανοληπτική εξέταση του «Arroz Carolino do Baixo Mondego» εκτελούμενη από ομάδα γευσιγνωστών προκύπτει ότι το συγκεκριμένο ρύζι έχει κόκκους καλά διαχωρισμένους, τρυφερούς και κρεμώδεις, χαρακτηριζόμενους από τη λεία και ελαιώδη επιφάνειά τους, εντονότερη σε σχέση με το κοινό ρύζι καρολίνα («arroz carolino»).

Liquide huileux de couleur citron à ambre à 25 °C ayant une légère odeur caractéristique
Φαιοκίτρινο ελαιώδες υγρό σε 25 °C με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

Oh, Seung Jo n'aime pas vraiment la nourriture huileuse.
Ω, στον Σουνγκ Τζο δεν του αρέσουν τα λαδερά.

Liquide huileux de couleur citron à ambre à 25 °C ayant une légère odeur caractéristique
Ελαιώδες υγρό στους 25 °C, κίτρινου του λεμονιού έως κίτρινου του κεχριμπαριού, με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή

Liquide huileux inodore, pratiquement incolore
Άοσμο, πρακτικά άχρωμο, ελαιώδες υγρό

Les eaux huileuses provenant de l'exploitation doivent pouvoir être conservées à bord.
Τα απόνερα τα οποία είναι ανακατεμένα με λάδια που προέρχονται από τη λειτουργία του πλοίου πρέπει να μπορούν να αποθηκεύονται στο πλοίο.

feuilles mûres, de texture ouverte et élastique, huileuses, couleur de jaune citron à orange, brillant, d une longueur supérieure à 40 cm, les premier et dernier étages foliaires non inclus
Φύλλα ώριμα με πορώδη και ελαστική υφή, λιπαρά, χρώματος λεμονί έως πορτοκαλί, στιλπνά, μήκους άνω των 40 cm, μη συμπεριλαμqανομένου του πρώτου και του τελευταίου χεριού συλλογής

Le vaccin reconstitué contient un circovirus porcin inactivé de type # (CVP#) dans un adjuvant huileux (eau/huile
Το ανασυσταθέν εμβόλιο περιέχει αδρανοποιημένο κυκλοϊό χοίρου τύπου # (PCV#) σε ελαιώδες ανοσοενισχυτικό (o/w

Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse.
Το λυκοπένιο διατίθεται σε μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό ή σε μορφή ελαιώδους εναιωρήματος.