hunier oor Grieks

hunier

/y.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γάμπια

naamwoord

Le hunier en vrac, une cloche qui sonnait.
Με μόρτικα γάμπια, μπαρκομπέστια με αρματωσιά.

voorbeelde

Déferlez les huniers et les focs!
Σηκώστε γάμπιες και φλόκους

Pour les écoutes de hunier, des éléments de liaison élastiques sont nécessaires.
Για τους πόδες δολώνων, απαιτούνται ελαστικά στοιχεία σύνδεσης (πρόσθιοι δρομείς)

Alors lequel d'entre vous est volontaire pour réparer les cordes de notre hunier comme ça, quand le Capitaine Flint reviendra, il arrivera dans un navire qui puisse hisser ces putains de voiles sans céder?
Ποιός έχει την καλωσύνη να επισκευάσει τα σκοινιά στην κεραία του παπαφίγκου έτσι ώστε ο Καπετάνιος να επιστρέψει σε πλοίο που να ταξιδεύει χωρίς ανθρώπινες απώλειες;

Les huniers avant!
Ετοιμαστείτε να συνδέσετε τα πρωραία αρμπουρέτα!

La Pinta également ainsi que le vaisseau favori de l’amiral, la Niña, lorsqu’il fut ragréé après avoir été un trois-mâts à voiles latines; toutefois, il n’avait pas de hunier ni de voile à livarde.”
Παρόμοιο ήταν το Πίντα, και έτσι έγινε, μετά την ανακαίνισί του από ένα τρικάταρτο ιστιοφόρο, το αγαπημένο πλοίο του ναυάρχου, η Νίνα, με την εξαίρεσι ότι δεν μετέφερε δικάταρτη σκούνα ή σακκολέβα.»

Son hunier?
Τα πάνω πανιά;

Carguez les huniers.
Στιγκάρετε γάμπιες.

Hissez le hunier.
Ανοίξτε τα πάνω πανιά!

Basses voiles, hunier, et grand foc.
Eμπρός, ψηλά τα πανιά, και όλα ανοιχτά, κύριε.

Comme vous le savez, le maître d'équipage a été tué par le hunier Budd.
'Οπωε ξέρετε... ο οπλονόμος έχει σκοτωθεί απο τον παρατηρητή Μπαντ.

Drisse de hunier
Υπέρες δολώνων

Laissez porter les huniers de bâbord
Ανεβάστε τις γάμπιες αριστερά

Le hunier en vrac, une cloche qui sonnait.
Με μόρτικα γάμπια, μπαρκομπέστια με αρματωσιά.

Le hunier Budd.
Ο ναύτης Μπαντ.

Déployez le hunier!
Μαζέψτε τα πάνω πανιά!

Il a levé son hunier.
Α, σήκωσε τα πάνω πανιά του.

Laissez porter les huniers de bâbord.
Ανεβάστε τις γάμπιες αριστερά.

Arisez les huniers!
Μαζεύτε τους καπλαμάδες

Hissez l'hunier et les voiles de l'avant.
Ανοίξτε μαΐστρες και γάμπιες.