Huns oor Grieks

Huns

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ούννοι

naamwoord

Beaucoup de Huns l'ont compris, comme ton frère.
Πολλοί Ούννοι το κατάλαβαν, ακόμη κι ο αδελφός σου.

Soortgelyke frases

Hun
Ούννος

hun
ούνος

Hun Sen
Χουν Σεν

hun sen
χουν σεν

voorbeelde

Il combattit également les Avars, peuple de pillards apparentés aux Huns, qui semaient la terreur.
Αυτό είχε ως συνέπεια να έλθη αντιμέτωπος με τους Αβάρους, ένα λαό πολύ φοβερό και αρπακτικό, συγγενή με τους Ούννους.

Attila le Roi des Huns s'est noyé dans son sang la nuit de son mariage.
Ο Αττίλας πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα την ημέρα του γάμου του.

Les élections législatives de juillet 1998 ont donné lieu à un gouvernement de coalition réunissant le Parti du peuple cambodgien, dirigé par Hun Sen, l'actuel Premier ministre, et le Funcinpec, constitué fin novembre 1998 et s'appuyant sur un programme politique commun.
Οι εθνικές εκλογές τον Ιούλιο 1998 κατέληξαν σε κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ του Λαϊκού Κόμματος της Καμπότζης με αρχηγό τον Hun Sen, σημερινό Πρωθυπουργό, και το Funcinpec περί τα τέλη Νοεμβρίου 1998, με βάση κοινό πολιτικό πρόγραμμα.

Arrête ton charabia techno- spatial à la noix, Attila roi des Huns
Να μου λείπουν οι διαστημικές χαζομάρες σου, Αττίλα

Toutefois leur royaume fut plus solide et plus durable que celui des Huns ; il menaça l’empire d’Orient, puis se heurta à l’expansion vers l’est des Francs au milieu du VIIe siècle.
Το βασίλειό τους έγινε ισχυρότερο και μακροβιότερο από εκείνο των Ούννων, απείλησε την Ανατολική Αυτοκρατορία και μετά αντιμετώπισε την προς ανατολάς επέκταση των Φράγκων στα μέσα του 7ου αιώνα.

Les Huns sont à notre frontière, Placidia.
Οι Ούνοι είναι στα σύνορά μας, Πλασίντια.

Nous vivrons comme les Huns ont toujours vécu.
Θα ζήσουμε όπως έζησαν πάντα οι Ούνοι.

" Aucun Hun n'a survécu, dans la salle d'Attila! "
Κανένας Ούννος δεν έμεινε ζωντανός στην αίθουσα του Αττίλα!

Il est aussi le chef d'un empire tribal composé de Huns, Ostrogoths, et Alains entre autres, sur le territoire de l'Europe centrale et orientale.
Ήταν ηγέτης της αυτοκρατορίας των Ούννων, μίας φυλετικής συνομοσπονδίας αποτελούμενης, μεταξύ άλλων, από Ούννους, Οστρογότθους και Αλανούς, στο έδαφος της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

Bien que le Premier ministre Hun Sen ait garanti que personne ne serait exempt de poursuites, il a également indiqué qu'il s'agissait d'un dossier très sensible pour certains pans de la population cambodgienne.
Αν και ο πρωθυπουργός Χουν Σεν έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι κανείς δεν θα είναι υπεράνω του νόμου, έχει δείξει επίσης ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα για ορισμένα τμήματα του καμποτζιανού πληθυσμού.

Vous venez de faire le signe Hun Shu du renvoi.
Απλά έδωσε το αρχαίο hun κύμα Shu της απόλυσης.

Hongrie/Roumanie/Serbie-et-Monténégro // HUN, Rom, SeM
Ουγγαρία/Ρουμανία/Σερβία & Mαυροβούνιο // HUN, Rom, SeM

Si c'est un film sur Attila, roi des Huns, pourquoi le tourner au Canada?
Γιατί θα γυρίσετε την ταινία για τον Αττίλα τον Ούννο στον Καναδά;

Une alliance avec les Huns protégera nos frontières et nous laissera le temps de retrouver notre grandeur.
Μια συμμαχία με τους Ούνους θα διασφαλίσει τα σύνορά μας, και θα μας δώσει χρόνο να γίνουμε πάλι σπουδαίοι.

Il est idiot que des Huns tuent des Huns.
Είναι βλακεία οι Ούνοι να σκοτώνουν Ούνους.

Allons botter une ou deux fesses de Huns!
Πάμε να κόψουμε μερικούς πισιν-Ούννους!

B. considérant que depuis la fin du mois d'août 1998, les partisans de l'opposition ont protesté contre les résultats des élections nationales du 26 juillet 1998, à l'issue desquelles le Parti populaire cambodgien du deuxième premier ministre Hun Sen a été déclaré vainqueur,
Β. έχοντας υπόψη ότι από τον μήνα Αύγουστο 1998 οι οπαδοί της αντιπολίτευσης αμφισβητούν τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών που διεξήχθησαν στις 26 Ιουλίου 1998 και που ανέδειξαν νικητή το Κόμμα του Λαού της Καμπότζης, του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Hun Sen,

Elle a notamment entrepris des démarches auprès du Roi Sihanouk et des deux co-premiers ministres Ung Huot et Hun Sen afin d'obtenir des garanties politiques pour un retour rapide vers la normalité constitutionnelle au Cambodge.
Έκανε ιδίως διαβήματα στον Βασιλέα Σιχανούκ και τους δύο Συμπρωθυπουργούς Uhg Huot και Hum Sen προκειμένου να λάβει πολιτικές εγγυήσεις για ταχεία επιστροφή της Καμπότζης στην συνταγματική τάξη.

S' agirait- il d' un leurre pour nous détourner de l' essentiel, à savoir le rôle joué par le Hun San dans cet opéra chinois?
Διερωτάται κανείς αν είναι παραπέτασμα για να καλύψουν το βασικό ζήτημα, που είναι ο ρόλος της Χαν Σαν σ ' αυτή την κινέζικη όπερα

Le Hun a fait tout un numéro du vieux cerf-volant cette fois, non?
Οι Ούγγροι έκαναν καλή δουλειά ράβοντας τον " Παλιό Χαρταετό " αυτή τη φορά, έτσι;

Je crois que j'ai été attaqué par Attila le Hun.
Πιστεύω ότι μόλις μου επιτέθηκε ο Αττίλας ο Ούνος.

Nous disons en particulier à la Commission que, sauf accord sans ambiguïté du pouvoir de fait sur ces trois points, toute aide à l'organisation des élections serait une caution apportée à la dictature de M. Hun Sen.
Και απευθυνόμαστε ιδιαίτερα στην Επιτροπή λέγοντας ότι, εκτός αν προκύψει ξεκάθαρη συμφωνία από μεριάς των ντε φάκτο αρχών εξουσίας πάνω στα τρία αυτά σημεία, κάθε βοήθεια για τη διοργάνωση εκλογών θα σημαίνει υποστήριξη στη δικτατορία του κ. Hun Sen.

C'est bien, hun?
Ωραία, έτσι;

Bien, tu t'en sors pas mal, hun?
Καλά τα πας, βλέπω.

Fondée par des réfugiés fuyant Attila le Hun.
Ιδρύθηκε από πρόσφυγες που έτρεχαν να ξεφύγουν από τον Αττίλα.